Проверяйте нужный язык по функциям, а не только по названию
Обновлено
Название языка на странице магазина не означает, что его использует каждая часть игры. Определите, нужен ли вам текст интерфейса, субтитры, озвученные диалоги или определённое сочетание. Затем сравните требование с информацией об игре и проверьте его при выбранных настройках. Язык отображения магазина и интерфейса Steam — отдельные наблюдения, а не язык самой игры.
Опишите нужное сочетание
Допустим, вы хотите понятные меню и субтитры на предпочитаемом языке, но оставить озвученные диалоги на другом. Это сочетание функций, а не одно переключение языка. Укажите каждую нужную функцию до сравнения таблицы поддержки. Если нужны субтитры, отметка только об озвучке не отвечает на вопрос; если нужны озвученные диалоги, переведённых меню недостаточно.
Проверяйте точное название и издание, в которое собираетесь играть. Отдельная демоверсия, выпуск на другой платформе или перевод сообщества не становятся автоматически доказательством для этой установки. Сохраняйте различия, не объединяя всё с одним названием игры в единое заявление о поддержке. Тогда последующая проверка настроек относится к продукту, которым вы действительно пользуетесь.
Читайте поддержку каждой функции отдельно
Сравните заявленную поддержку интерфейса, субтитров и озвучки для нужного языка. Если информация отсутствует или неоднозначна, оставьте функцию неподтверждённой, а не выводите полную поддержку из упоминания языка в другом месте. Пояснение может менять область действия строки таблицы, поэтому учитывайте относящиеся к ней примечания.
В гипотетическом требовании поддержка текста может быть подтверждена, а озвучки на этом языке — нет. Это может подойти тому, кто намеренно хочет другую озвучку, но не доказывает, что игра разрешает такое сочетание. Таблица поддержки и доступные сочетания настроек отвечают на связанные, но разные вопросы.
Разделяйте выбор в Steam, магазине и игре
Языковая инструкция Steam различает язык клиента и отдельных игр и отмечает, что сторонние игры могут иметь собственные настройки. Переведённая страница магазина или интерфейс клиента не доказывают язык вывода выбранной игры. Следуйте актуальным применимым инструкциям для игры или её внутренних настроек, не предполагая, что изменение одного отображения меняет все остальные уровни.
Steam также различает языки, поддерживаемые платформой, и языки, которые разработчики могут заявлять для игр. Поэтому отсутствие языка в списке клиента само по себе не опровергает заявленную поддержку игры. И наоборот, поддержка платформой не означает, что конкретный продукт включает этот язык. Проверяйте сведения самой игры для нужной функции.
Проверьте файлы и ограничения сочетания
По инструкции Steam выбор поддерживаемого языка может потребовать дополнительных файлов. Проверьте соответствующую загрузку или указания издателя, прежде чем оценивать неизменившийся экран. Не придумывайте фиксированный размер языкового пакета и не считайте, что каждое изменение требует отдельной загрузки. Подходящая проверка доставки содержимого зависит от игры и её реализации.
Найдите описанные игрой элементы управления текстом и озвучкой. Если предлагается только общий выбор, отдельные записи в магазине не означают независимых переключателей. Если нужное разделение поддерживается, выберите его через предусмотренный интерфейс и отметьте необходимость перезапуска, если она указана. Обходной способ с конфигурационным файлом другой игры не доказывает поддержку этого сочетания здесь.
Тестируйте функции, а не одно меню
Выберите подходящую сцену, которая использует нужные функции, не подвергая риску важный прогресс. Проверьте текст интерфейса в настоящем меню, включите и посмотрите поддерживаемые субтитры и послушайте намеченный диалог для проверки озвучки. Один переведённый титульный экран не подтверждает язык последующих диалогов или субтитров.
Допустим, меню соответствуют плану, но диалоги — нет. Сохраните успешное наблюдение меню и пересмотрите требование к озвучке и выбранную настройку. Не описывайте всю языковую конфигурацию как поддерживаемую или сломанную, когда отличается только одна функция. Отсутствие субтитров из-за их отключения также отличается от отсутствующего перевода.
Различайте неподдерживаемое, невыясненное и наблюдаемое
Запишите, какая функция явно поддерживается, какую настройку вы выбрали и что увидели в тесте. Если нужная функция не заявлена, обозначьте требование как невыполненное или неподтверждённое в зависимости от ситуации. Если поддержка заявлена, но после применимой настройки вывод отличается, опишите расхождение издателю, не придумывая причину.
Ограничьте результат проверенными изданием, версией и сочетанием. Обновление или другой выпуск могут изменить применимую информацию. Полезный вывод состоит в том, что нужные функции наблюдались при протестированных вариантах, а не в том, что название языка где-либо гарантирует полностью локализованный опыт.
Определите нужные функции текста и озвучки, прочитайте их поддержку отдельно, выполните реальный процесс выбора и загрузки в игре и проверьте каждую функцию. Разделяйте язык клиента, магазина и результат в игре. Это даёт более ясное решение, чем оценка поддержки по одному названию языка или переведённому меню.