Verifica o idioma de que precisas por função, não apenas pelo nome

Atualizado

Ver o nome de um idioma numa página da loja não significa que todas as partes do jogo o utilizem. Decide se precisas de texto da interface, legendas, diálogos falados ou de uma combinação específica. Depois compara esse requisito com a informação do jogo e confirma-o nas definições previstas. O idioma apresentado na loja e o da interface do Steam são observações diferentes do idioma do próprio jogo.

Define a combinação pretendida

Imagina que queres menus legíveis e legendas no teu idioma preferido, mantendo os diálogos falados noutro. Isso é uma combinação de funções, não uma única mudança de idioma. Identifica cada função pretendida antes de comparar a tabela de suporte. Se precisas de legendas, uma indicação apenas de vozes não responde ao requisito; se precisas de diálogos falados, menus traduzidos não são suficientes.

Confirma o título e a edição exatos que pretendes jogar. Uma demonstração separada, uma versão noutra plataforma ou uma tradução da comunidade não são automaticamente provas para essa instalação. Mantém essas diferenças explícitas, em vez de juntar tudo o que tem o mesmo nome de jogo numa única declaração de suporte. Assim, a verificação posterior das definições refere-se ao produto que realmente utilizas.

Lê o suporte de cada função em separado

Compara o suporte declarado da interface, das legendas e das vozes para o idioma necessário. Se a informação estiver ausente ou for ambígua, mantém essa função por confirmar, em vez de deduzir suporte completo porque o nome do idioma aparece noutro local. Uma nota explicativa pode alterar o âmbito de uma entrada da tabela; inclui as notas aplicáveis na comparação.

No requisito hipotético, o suporte do texto pode estar confirmado e o das vozes nesse idioma não. Isso ainda pode servir a quem deseja deliberadamente outro idioma para o áudio, mas não prova que o jogo permita essa combinação. A tabela de suporte e as combinações disponíveis nas definições respondem a perguntas relacionadas, mas distintas.

Separa as escolhas do Steam, da loja e do jogo

As instruções de idioma do Steam distinguem a língua do cliente da de cada jogo e referem que os títulos de terceiros podem ter definições próprias. Uma página da loja ou uma interface do cliente traduzida não prova o idioma apresentado pelo jogo escolhido. Segue as instruções atuais aplicáveis a esse jogo ou às suas definições internas, sem assumir que mudar uma apresentação muda todas as outras camadas.

O Steam também distingue os idiomas suportados pela plataforma dos que os criadores podem declarar para os jogos. Por isso, a ausência no seletor do cliente, por si só, não refuta o suporte declarado pelo jogo. Da mesma forma, a plataforma suportar um idioma não estabelece que um título específico o inclua. Confirma os dados próprios do jogo para a função pretendida.

Verifica os ficheiros e os limites da combinação

Segundo as instruções do Steam, escolher um idioma suportado pode exigir ficheiros adicionais. Verifica qualquer download relevante ou instrução da editora antes de avaliar um ecrã que não mudou. Não inventes um tamanho fixo para um pacote de idioma nem pressuponhas que todas as mudanças precisam de um download separado. A verificação adequada da disponibilização depende do título e da sua implementação.

Procura os controlos documentados do jogo para texto e vozes. Se só existir uma escolha conjunta, as entradas separadas da loja não garantem opções independentes. Se o jogo permitir a separação desejada, seleciona-a pela interface prevista e regista um eventual reinício obrigatório. Uma solução baseada num ficheiro de configuração de outro título não prova que esta combinação seja suportada aqui.

Testa as funções, não apenas um menu

Escolhe uma cena adequada que permita utilizar as funções necessárias sem pôr em risco progresso importante. Observa um menu real para verificar o texto da interface, ativa e observa as legendas quando forem suportadas e ouve o diálogo previsto para verificar as vozes. Um ecrã de título traduzido não confirma, por si só, o idioma de diálogos ou legendas posteriores.

Imagina que os menus correspondem ao plano, mas os diálogos não. Conserva a observação bem-sucedida dos menus e revê o requisito do áudio e a definição selecionada. Não descrevas toda a configuração de idioma como suportada ou avariada quando apenas uma função difere. Legendas ausentes por estarem desativadas também são uma questão diferente de uma tradução em falta.

Distingue estados sem suporte, por resolver e observados

Regista a função explicitamente suportada, a definição escolhida e o que observaste no teste. Se uma função necessária não estiver declarada, indica que o requisito não está cumprido ou permanece por confirmar, conforme o caso. Se o suporte estiver declarado mas o resultado diferir após a configuração aplicável, descreve essa discrepância à editora sem inventar a causa.

Limita o resultado à edição, versão e combinação verificadas. Uma atualização ou outra edição pode alterar a informação aplicável. A conclusão útil é que as funções pretendidas foram observadas nas escolhas testadas, não que um nome de idioma mencionado algures garanta uma experiência totalmente localizada.

Define as funções de texto e áudio necessárias, lê o suporte de cada uma em separado, segue o processo real de seleção e disponibilização do jogo e testa cada função. Distingue o idioma do cliente, o da loja e o resultado no jogo. Assim, a decisão fica mais clara do que ao avaliar o suporte por um único nome de idioma ou menu traduzido.