Провери нужния език по функции, а не само по име
Обновено
Името на език в страницата на магазина не показва, че всяка част от играта го използва. Реши дали ти трябват текст на интерфейса, субтитри, озвучени диалози или определена комбинация. После сравни това изискване с информацията за поддръжката в играта и го провери при желаните настройки. Езикът на магазина и интерфейсът на Steam са различни наблюдения от езика на самата игра.
Определи желаната комбинация
Да предположим, че искаш четими менюта и субтитри на предпочитания език, но озвучени диалози на друг. Това е комбинация от функции, а не една смяна на езика. Определи всяка желана функция, преди да сравняваш таблицата за поддръжка. Ако изискването ти е за субтитри, указание само за озвучаване не го удовлетворява; ако ти трябват озвучени диалози, преведените менюта не са достатъчни.
Провери точното заглавие и издание, които възнамеряваш да играеш. Отделна демонстрационна версия, издание за друга платформа или превод от общността не доказват автоматично поддръжката в тази инсталация. Запази тези различия ясни, вместо да обединяваш всичко с едно и също име на игра в общо твърдение за поддръжка. Така последващата проверка на настройките се отнася за продукта, който действително използваш.
Разгледай поддръжката на всяка функция отделно
Сравни заявената поддръжка на интерфейс, субтитри и озвучаване за нужния език. Ако информацията липсва или е двусмислена, остави функцията непотвърдена, вместо да извеждаш пълна поддръжка от присъствието на езика другаде. Пояснителна бележка може да промени обхвата на запис в таблицата, затова включи приложимите бележки в сравнението.
В хипотетичното изискване поддръжката на текст може да е потвърдена, а озвучаването на този език — не. Това все пак може да устройва човек, който нарочно иска друга езикова версия на диалозите, но не доказва, че играта допуска комбинацията. Таблицата за поддръжка и наличните комбинации от настройки отговарят на свързани, но различни въпроси.
Раздели избора в Steam, магазина и играта
Езиковите указания на Steam разграничават езика на клиента от този на отделните игри и отбелязват, че игрите на други разработчици могат да имат собствени настройки. Преведена страница на магазина или интерфейс на клиента не доказва езика, който показва или възпроизвежда избраната игра. Следвай актуалните приложими указания за играта или настройките в нея, без да приемаш, че промяната на един изглед променя всички други нива.
Steam разграничава и езиците, поддържани от платформата, от езиците, които разработчиците могат да заявят за игрите си. Затова липсата в списъка на клиента сама по себе си не опровергава заявената поддръжка на играта. Обратно, поддръжката от платформата не доказва, че конкретно заглавие включва езика. Провери информацията за самата игра за нужната функция.
Провери файловете и ограниченията на комбинацията
Според указанията на Steam изборът на поддържан език може да изисква допълнителни файлове. Провери съответното изтегляне или указанията на издателя, преди да оцениш непроменен екран. Не измисляй фиксиран размер на езиков пакет и не приемай, че всяка смяна изисква отделно изтегляне. Подходящата проверка на доставянето на съдържанието зависи от заглавието и реализацията му.
Потърси документираните настройки на играта за текст и озвучаване. Ако предлага само общ избор, отделните записи за поддръжка в магазина не означават независими превключватели. Ако позволява желания разделен избор, направи го през предвидения интерфейс и отбележи евентуално необходимото рестартиране. Заобиколен метод чрез конфигурационен файл на друга игра не доказва, че тук се поддържа тази комбинация.
Тествай функциите, а не само едно меню
Избери подходяща сцена, която използва нужните функции, без да рискуваш важен напредък. Разгледай действително меню за текста на интерфейса, включи и наблюдавай субтитрите, когато се поддържат, и изслушай избрания диалог за озвучаването. Преведен начален екран сам по себе си не потвърждава езика на по-късните диалози или субтитри.
Да предположим, че менютата отговарят на плана, но диалозите не. Запази успешното наблюдение на менютата и прегледай изискването за озвучаване и избраната настройка. Не описвай цялата езикова конфигурация като поддържана или повредена, когато се различава само една функция. Липсата на субтитри, защото са изключени, също е различен въпрос от липсващ превод.
Отдели неподдържаното, неизясненото и наблюдаваното
Запиши коя функция се поддържа изрично, каква настройка си избрал и какво си наблюдавал в теста. Ако нужната функция не е заявена, отбележи изискването като неудовлетворено или непотвърдено според случая. Ако поддръжката е заявена, но резултатът се различава след приложимата настройка, опиши разминаването на издателя, без да измисляш причината.
Ограничи резултата до проверените издание, версия и комбинация. Актуализация или друго издание на играта може да промени приложимата информация. Полезният извод е, че желаните функции са наблюдавани при тестваните избори, а не че име на език някъде гарантира напълно локализирано преживяване.
Определи нужните текстови и звукови функции, разгледай поддръжката им отделно, следвай действителния процес за избор и изтегляне на играта и тествай всяка функция. Разделяй езика на клиента, този на магазина и резултата в играта. Така решението е по-ясно, отколкото ако съдиш за поддръжката по едно име на език или преведено меню.