必要な言語は名前だけでなく、使う機能ごとに確認する

更新日

ストアページに言語名があっても、ゲームのすべての部分でその言語が使われるとは限りません。必要なのが画面の文字、字幕、会話の音声、それとも特定の組み合わせなのかを決めましょう。その条件をゲームの対応情報と比較し、予定した設定で確かめます。ストアの表示言語やSteamの画面の言語は、ゲーム自体の言語とは別の確認事項です。

使いたい組み合わせを具体的にする

メニューと字幕は読みやすい好みの言語にし、会話の音声は別の言語のままにしたいとします。これは一つの言語切り替えではなく、複数の機能の組み合わせです。対応表を比べる前に、必要な機能をそれぞれ挙げます。字幕が必要なら音声だけの対応表示では答えになりません。会話の音声が必要なら、メニューが翻訳されているだけでは足りません。

実際に遊ぶ正確なタイトルとエディションを使って確認します。別の体験版、他のプラットフォーム向けの製品、有志による翻訳は、そのインストール環境の証拠になるとは限りません。同じゲームという名前で説明されている情報を一つの対応保証にまとめず、こうした違いを残してください。後の設定確認を、自分が使う製品に結び付けられます。

対応する機能を一つずつ読む

必要な言語について、インターフェイス、字幕、音声の対応表示を別々に比較します。情報がない、または曖昧な機能は未確認として扱いましょう。別の場所に言語名があることから全面的な対応を推測しないでください。注記によって表の項目の対象範囲が変わることもあるため、該当する説明を比較に含めます。

仮の希望条件では、その言語の文字表示は確認できても、同じ言語の音声は確認できない場合があります。意図的に別言語の音声を聞きたい人にはそれでも合うかもしれません。ただし、その組み合わせをゲームで選べる証明にはなりません。対応表と設定で選択できる組み合わせは、関連はしていても別の質問に答えています。

Steam、ストア、ゲームの言語設定を分ける

Steamの言語案内はクライアントの言語と個別ゲームの言語を区別し、他社のゲームには独自の設定がある場合も説明しています。翻訳されたストアページやクライアント画面を、選んだゲームの出力言語の証拠にしないでください。一つの表示を変えればすべての層が変わると思い込まず、現在そのゲームに当てはまる個別設定やゲーム内の案内を使います。

Steamは、プラットフォームで対応する言語と、開発者がゲームの対応言語として申告できる言語も分けています。そのため、クライアントの選択欄にないことだけでは、ゲームが表明している対応を否定できません。逆に、プラットフォームが対応していても特定のタイトルにその言語が含まれるとは限りません。必要な機能について、そのゲーム固有の情報を確かめます。

必要なファイルと組み合わせの制限を確かめる

Steamの案内によれば、対応する言語を選ぶと追加ファイルが必要になる場合があります。画面が変わらないと判断する前に、関係するダウンロードや販売元の案内を確認してください。言語パックの容量を固定値で作り出したり、どの言語変更でも別のダウンロードが必要だと考えたりしないでください。適切な配信状況の確認は、タイトルとその実装によって異なります。

文字と音声について、ゲームが案内している設定を探します。まとめて選ぶ項目しかないなら、ストアで対応が別々に記されていても独立した切り替え機能があるとは言えません。希望する分け方が対応しているなら、正式な画面で選び、再起動が必要な場合はその指示も記録します。無関係なタイトルの設定ファイルを使う回避手順は、このゲームでその組み合わせが対応している証拠ではありません。

一つのメニューではなく必要な機能を試す

大切な進行を危険にさらさず、必要な機能を使える適切な場面を選びます。実際のメニューで画面の文字を確認し、対応する字幕を有効にして表示を見て、予定した会話を聞いて音声を確かめます。タイトル画面が翻訳されているだけでは、その後の会話や字幕の言語を確認できません。

メニューは希望どおりでも、会話はそうならないとします。メニューで確認できた結果を残し、必要な音声言語と選択した設定を見直します。一つの機能だけが異なるとき、言語設定全体を対応済み、あるいは故障と決め付けないでください。字幕が無効になっているため表示されない場合も、翻訳がない場合とは別の問題です。

非対応、未解決、実際に確認した状態を区別して伝える

どの機能の対応が明記されているか、何を設定したか、テストで何が見えたかを記録します。必要な機能の対応が表明されていないなら、状況に応じて条件を満たしていない、または未確認とします。対応が表明されているのに該当する設定後も出力が異なるなら、原因を作り出さずにその食い違いを販売元へ説明します。

結果は確認したエディション、バージョン、組み合わせに限定します。更新や別の製品版によって、当てはまる情報が変わる場合があります。有用な結論は、試した選択肢のもとで必要な機能を実際に確認できたということです。どこかに言語名があるだけで、すべてが翻訳された体験を保証することではありません。

必要な文字と音声の機能を決め、対応を別々に読み、ゲームで実際に使える選択方法とファイルの配信手順を確認して、それぞれ試しましょう。クライアントの言語、ストアの言語、ゲームの出力を分けて扱います。一つの言語名や翻訳されたメニューだけを見て判断するより、必要な条件を明確に確認できます。