Verifică limba necesară după funcție, nu doar după nume
Actualizat
Numele unei limbi pe pagina magazinului nu arată că fiecare parte a jocului o folosește. Stabilește dacă ai nevoie de textul interfeței, subtitrări, dialoguri vorbite sau o anumită combinație. Apoi compară cerința cu informațiile jocului și verific-o în configurația dorită. Limba afișată în magazin și cea a interfeței Steam sunt observații diferite de limba jocului propriu-zis.
Descrie combinația dorită
Să presupunem că vrei meniuri lizibile și subtitrări în limba preferată, dar dialoguri vorbite în alta. Este o combinație de funcții, nu o singură schimbare de limbă. Identifică fiecare funcție dorită înainte de a compara tabelul de suport. Dacă ai nevoie de subtitrări, o mențiune doar despre voci nu răspunde cerinței; dacă ai nevoie de dialoguri vorbite, meniurile traduse nu sunt suficiente.
Verifică titlul și ediția exacte pe care intenționezi să le joci. Un demo separat, o lansare pe altă platformă sau o traducere a comunității nu constituie automat dovezi pentru această instalare. Păstrează diferențele vizibile, fără să reunești tot ce poartă același nume de joc într-o singură afirmație de suport. Astfel, verificarea ulterioară a setărilor privește produsul pe care îl folosești efectiv.
Citește separat suportul fiecărei funcții
Compară suportul declarat pentru interfață, subtitrări și voci în limba necesară. Dacă informația lipsește sau este ambiguă, lasă funcția neconfirmată, în loc să deduci suport complet din prezența numelui limbii în alt loc. O notă explicativă poate schimba domeniul unei intrări din tabel, așa că include notele relevante în comparație.
În cerința ipotetică, suportul textului poate fi confirmat, iar cel al vocilor în acea limbă nu. Aceasta poate conveni totuși cuiva care dorește intenționat altă limbă pentru dialoguri, dar nu dovedește că jocul permite combinația. Tabelul de suport și combinațiile disponibile în setări răspund unor întrebări legate, dar distincte.
Separă alegerile din Steam, magazin și joc
Ghidul lingvistic Steam diferențiază limba clientului de cea a jocurilor individuale și precizează că titlurile terților pot avea setări proprii. O pagină de magazin sau o interfață a clientului tradusă nu dovedește limba produsă de jocul selectat. Urmează instrucțiunile actuale aplicabile jocului sau setărilor sale interne, fără să presupui că schimbarea unui afișaj schimbă toate celelalte niveluri.
Steam distinge și limbile acceptate de platformă de cele pe care dezvoltatorii le pot declara pentru jocuri. Prin urmare, absența din selectorul clientului nu infirmă singură suportul declarat al jocului. Invers, faptul că platforma acceptă o limbă nu dovedește că un anumit titlu o include. Verifică informațiile specifice jocului pentru funcția dorită.
Verifică fișierele și restricțiile combinației
Conform instrucțiunilor Steam, alegerea unei limbi acceptate poate necesita fișiere suplimentare. Verifică descărcarea relevantă sau instrucțiunile editorului înainte de a evalua un ecran neschimbat. Nu inventa o dimensiune fixă a pachetului lingvistic și nu presupune că fiecare schimbare necesită o descărcare separată. Verificarea potrivită a livrării depinde de titlu și de implementarea sa.
Caută comenzile documentate ale jocului pentru text și voci. Dacă oferă doar o alegere comună, intrările separate din magazin nu înseamnă comutatoare independente. Dacă permite separarea dorită, selecteaz-o prin interfața prevăzută și notează orice repornire necesară. O soluție bazată pe fișierul de configurare al altui titlu nu dovedește că această combinație este acceptată aici.
Testează funcțiile, nu doar un meniu
Alege o scenă potrivită care folosește funcțiile necesare fără să riști progres important. Examinează un meniu real pentru textul interfeței, activează și observă subtitrările când sunt acceptate și ascultă dialogul ales pentru a verifica vocile. Un ecran de titlu tradus nu confirmă singur limba dialogurilor sau subtitrărilor ulterioare.
Să presupunem că meniurile corespund planului, dar dialogurile nu. Păstrează observația reușită a meniurilor și revizuiește cerința audio și setarea aleasă. Nu descrie întreaga configurație lingvistică drept acceptată sau defectă dacă diferă doar o funcție. Subtitrările absente pentru că sunt dezactivate sunt, de asemenea, o problemă diferită de lipsa traducerii.
Distinge lipsa suportului, aspectele nerezolvate și observațiile
Notează funcția acceptată explicit, setarea aleasă și ce ai observat în test. Dacă o funcție necesară nu este declarată, marchează cerința drept neîndeplinită sau neconfirmată, după caz. Dacă suportul este declarat, dar rezultatul diferă după configurarea aplicabilă, descrie discrepanța editorului fără să inventezi cauza.
Limitează rezultatul la ediția, versiunea și combinația verificate. O actualizare sau altă lansare poate schimba informațiile aplicabile. Concluzia utilă este că funcțiile dorite au fost observate cu alegerile testate, nu că un nume de limbă menționat undeva garantează o experiență complet localizată.
Definește funcțiile de text și audio necesare, citește separat suportul lor, urmează procesul real de selecție și descărcare al jocului și testează fiecare funcție. Separă limba clientului, cea a magazinului și rezultatul din joc. Astfel, decizia este mai clară decât evaluarea suportului după un singur nume de limbă sau un meniu tradus.