Провери потребан језик према функцији, а не само према називу
Ажурирано
Назив језика на страници продавнице не значи да га користи сваки део игре. Одреди да ли су ти потребни текст интерфејса, титлови, говорни дијалози или одређена комбинација. Затим упореди тај захтев са подацима о подршци игре и провери га уз жељене поставке. Језик приказа продавнице и интерфејс Steam-а нису исто запажање као језик саме игре.
Одреди жељену комбинацију
Претпоставимо да желиш читљиве меније и титлове на жељеном језику, а говорне дијалоге на другом. То је комбинација функција, а не једна промена језика. Пре поређења табеле подршке одреди сваку потребну функцију. Ако су ти потребни титлови, податак само о говору не испуњава захтев; ако су ти потребни говорни дијалози, преведени менији нису довољни.
Провери тачан наслов и издање које намераваш да играш. Засебна демонстрациона верзија, издање за другу платформу или превод заједнице нису аутоматски доказ за ту инсталацију. Сачувај те разлике уместо да све са истим називом игре спојиш у једну тврдњу о подршци. Тако се каснија провера поставки односи на производ који стварно користиш.
Читај подршку сваке функције одвојено
Упореди наведену подршку за интерфејс, титлове и говор на потребном језику. Ако подаци недостају или су двосмислени, функцију остави непотврђеном уместо да из присуства назива језика другде закључиш да постоји потпуна подршка. Објашњење може променити обим ставке у табели, па у поређење укључи одговарајуће напомене.
У хипотетичком захтеву подршка за текст може бити потврђена, а говор на том језику не. То ипак може одговарати некоме ко намерно жели други језик дијалога, али не доказује да игра дозвољава ту комбинацију. Табела подршке и доступне комбинације поставки одговарају на повезана, али различита питања.
Раздвоји изборе Steam-а, продавнице и игре
Језичка упутства Steam-а разликују језик клијента од језика појединачних игара и напомињу да игре других развојних тимова могу имати сопствене поставке. Преведена страница продавнице или интерфејс клијента не доказују језик који изабрана игра приказује или репродукује. Следи актуелна упутства за ту игру или њене унутрашње поставке, без претпоставке да промена једног приказа мења све друге слојеве.
Steam разликује и језике које подржава платформа од оних које развојни тимови могу навести за игре. Зато одсуство из изборника клијента само по себи не оповргава наведену подршку игре. Обрнуто, подршка платформе не доказује да конкретан наслов садржи тај језик. За жељену функцију провери податке саме игре.
Провери датотеке и ограничења комбинације
Према упутствима Steam-а, избор подржаног језика може захтевати додатне датотеке. Провери одговарајуће преузимање или упутства издавача пре него што процениш непромењен екран. Не измишљај фиксну величину језичког пакета и не претпостављај да свака промена захтева засебно преузимање. Одговарајућа провера испоруке садржаја зависи од наслова и његовог начина рада.
Потражи документоване поставке игре за текст и говор. Ако нуди само заједнички избор, одвојене ставке подршке у продавници не значе независне прекидаче. Ако подржава жељено раздвајање, изабери га кроз предвиђени интерфејс и забележи евентуално потребно поновно покретање. Заобилазно решење са конфигурационом датотеком другог наслова не доказује да је ова комбинација овде подржана.
Испробај функције, а не само један мени
Изабери прикладну сцену која користи потребне функције без угрожавања важног напретка. Погледај стварни мени ради текста интерфејса, укључи и посматрај титлове тамо где су подржани и послушај жељени дијалог ради говора. Преведен почетни екран сам по себи не потврђује језик каснијих дијалога или титлова.
Претпоставимо да менији одговарају плану, али дијалози не. Сачувај успешно запажање менија и поново провери захтев за говором и изабрану поставку. Не описуј целу језичку конфигурацију као подржану или неисправну када се разликује само једна функција. Недостатак титлова зато што су искључени такође је различито питање од недостајућег превода.
Забележи неподржано, неразјашњено и запажено
Запиши која је функција изричито подржана, коју си поставку изабрао и шта си запазио у проби. Ако потребна функција није наведена, означи захтев као неиспуњен или непотврђен према околностима. Ако је подршка наведена, али се резултат разликује након одговарајућег подешавања, опиши неслагање издавачу без измишљања узрока.
Ограничи резултат на проверено издање, верзију и комбинацију. Ажурирање или друго издање може променити важеће податке. Користан закључак је да су жељене функције запажене уз испробане изборе, а не да назив језика негде гарантује потпуно локализовано искуство.
Одреди потребне текстуалне и говорне функције, читај њихову подршку одвојено, следи стварни поступак избора и преузимања игре и испробај сваку функцију. Раздвоји језик клијента, језик продавнице и резултат у игри. Тако је одлука јаснија него процена подршке према једном називу језика или преведеном менију.