Tarkista tarvitsemasi kieli toimintojen, ei pelkän nimen perusteella
Päivitetty
Kielen nimi kauppasivulla ei tarkoita, että pelin kaikki osat käyttävät sitä. Päätä, tarvitsetko käyttöliittymän tekstiä, tekstityksiä, puhuttua dialogia vai tiettyä yhdistelmää. Vertaa vaatimusta sitten pelin tukitietoihin ja varmista se aiotuilla asetuksilla. Kaupan näyttökieli ja Steam-käyttöliittymän kieli ovat eri havaintoja kuin itse pelin kieli.
Määrittele haluamasi yhdistelmä
Oletetaan, että haluat luettavat valikot ja tekstitykset suosimallasi kielellä mutta puhutun dialogin toisella. Kyse on toimintojen yhdistelmästä, ei yhdestä kielenvaihdosta. Tunnista jokainen tarvitsemasi toiminto ennen tukitaulukon vertailua. Jos tarvitset tekstitykset, pelkän puheen tukimerkintä ei vastaa kysymykseen; jos tarvitset puhuttua dialogia, käännetyt valikot eivät riitä.
Tarkista pelin täsmällinen nimi ja painos, jota aiot pelata. Erillinen demo, toiselle alustalle julkaistu versio tai yhteisön käännös ei automaattisesti todista tämän asennuksen tukea. Pidä erot näkyvissä sen sijaan, että yhdistäisit kaiken saman pelin nimellä kuvatun yhdeksi tukiväitteeksi. Myöhempi asetusten tarkistus koskee silloin oikeasti käyttämääsi tuotetta.
Lue jokaisen toiminnon tuki erikseen
Vertaa tarvitsemasi kielen ilmoitettua käyttöliittymä-, tekstitys- ja puhetukea. Jos tiedot puuttuvat tai ovat epäselvät, jätä toiminto vahvistamatta sen sijaan, että päättelisit täyden tuen muualla näkyvästä kielen nimestä. Selittävä huomautus voi muuttaa taulukkomerkinnän soveltamisalaa, joten ota olennaiset huomautukset mukaan vertailuun.
Kuvitteellisessa vaatimuksessa tekstin tuki voi olla vahvistettu mutta saman kielen puhetuki ei. Tämä saattaa silti sopia lukijalle, joka tarkoituksella haluaa puheen toisella kielellä, mutta ei todista pelin sallivan yhdistelmää. Tukitaulukko ja käytettävissä olevat asetusyhdistelmät vastaavat toisiinsa liittyviin, mutta eri kysymyksiin.
Erota Steamin, kaupan ja pelin valinnat
Steamin kieliohje erottaa asiakasohjelman kielen yksittäisten pelien kielestä ja huomauttaa, että muiden julkaisijoiden peleillä voi olla omat asetuksensa. Käännetty kauppasivu tai asiakasohjelman käyttöliittymä ei todista valitun pelin tuottamaa kieltä. Noudata ajantasaisia, kyseiseen peliin tai sen sisäisiin asetuksiin soveltuvia ohjeita sen sijaan, että olettaisit yhden näytön muuttamisen muuttavan kaikki muut tasot.
Steam erottaa myös alustan tukemat kielet kielistä, joita kehittäjät voivat ilmoittaa peleille. Pelkkä puuttuminen asiakasohjelman kielivalikosta ei siis kumoa pelin ilmoitettua tukea. Toisaalta alustan kielituki ei osoita, että tietty peli sisältää kyseisen kielen. Tarkista haluamasi toiminnon pelikohtaiset tiedot.
Tarkista tiedostot ja yhdistelmän rajoitukset
Steamin ohjeen mukaan tuetun kielen valinta voi vaatia lisätiedostoja. Tarkista olennainen lataus tai julkaisijan ohje ennen kuin arvioit muuttumatonta näyttöä. Älä keksi kielipaketille kiinteää kokoa äläkä oleta jokaisen kielenvaihdon vaativan erillistä latausta. Sopiva sisällön toimituksen tarkistus riippuu pelistä ja sen toteutuksesta.
Etsi pelin ohjeistetut tekstin ja puheen valinnat. Jos käytettävissä on vain yhteinen valinta, kaupan erilliset tukimerkinnät eivät tarkoita itsenäisiä kytkimiä. Jos peli tukee haluttua erottelua, valitse se tarkoitetussa käyttöliittymässä ja kirjaa mahdollinen uudelleenkäynnistysvaatimus. Toisen pelin asetustiedostoon perustuva kiertotapa ei todista, että yhdistelmä on tuettu tässä pelissä.
Testaa toimintoja, älä vain yhtä valikkoa
Valitse sopiva tilanne, jossa tarvittavat toiminnot näkyvät vaarantamatta tärkeää edistymistä. Tarkista käyttöliittymän teksti oikeasta valikosta, ota tuetut tekstitykset käyttöön ja tarkkaile niitä sekä kuuntele tarkoitettua dialogia puheen tarkistamiseksi. Pelkkä käännetty aloitusruutu ei vahvista myöhempien dialogien tai tekstitysten kieltä.
Oletetaan, että valikot vastaavat suunnitelmaa mutta dialogi ei. Säilytä onnistunut valikkohavainto ja tarkista puhevaatimus sekä valittu asetus uudelleen. Älä kuvaa koko kieliasetusta tuetuksi tai rikkinäiseksi, kun vain yksi toiminto poikkeaa. Pois käytöstä kytketyt tekstitykset ovat myös eri kysymys kuin puuttuva käännös.
Erota tuen puute, ratkaisemattomat asiat ja havainnot
Kirjaa, mitä toimintoa nimenomaisesti tuetaan, minkä asetuksen valitsit ja mitä havaitsit testissä. Jos tarvittavaa toimintoa ei ilmoiteta, merkitse vaatimus tilanteen mukaan täyttymättömäksi tai vahvistamattomaksi. Jos tuki ilmoitetaan mutta tulos poikkeaa soveltuvien asetusten jälkeen, kuvaa ero julkaisijalle keksimättä sen syytä.
Rajaa tulos tarkistettuun painokseen, peliversioon ja yhdistelmään. Päivitys tai toinen julkaisu voi muuttaa soveltuvia tietoja. Hyödyllinen päätelmä on, että halutut toiminnot havaittiin testatuilla valinnoilla, ei että jossakin mainittu kielen nimi takaisi täysin lokalisoidun kokemuksen.
Määrittele tarvitsemasi teksti- ja puhetoiminnot, lue niiden tuki erikseen, noudata pelin todellista valinta- ja latausprosessia ja testaa jokainen toiminto. Pidä asiakasohjelman kieli, kaupan kieli ja pelin tulos erillään. Päätös on silloin selkeämpi kuin pelkän kielen nimen tai käännetyn valikon perusteella.