İhtiyacınız olan dili yalnızca adıyla değil, işlevleriyle kontrol edin
Güncellendi
Mağaza sayfasında bir dilin adını görmek, oyunun her bölümünün o dili kullandığını göstermez. Arayüz metnine, altyazılara, sesli diyaloglara ya da belirli bir birleşime ihtiyaç duyduğunuzu belirleyin. Sonra bu gereksinimi oyunun destek bilgileriyle karşılaştırıp kullanmayı planladığınız ayarlarda doğrulayın. Mağazanın görüntüleme dili ve Steam arayüzü, oyunun kendi dilinden farklı gözlemlerdir.
İstediğiniz birleşimi açıkça belirtin
Menülerin ve altyazıların tercih ettiğiniz dilde okunabilir olmasını, konuşmaların ise başka bir dilde kalmasını istediğinizi varsayalım. Bu tek bir dil değişimi değil, işlevlerin birleşimidir. Destek tablosunu karşılaştırmadan önce istediğiniz her işlevi belirleyin. Gereksiniminiz altyazıysa yalnızca ses desteği işareti soruyu yanıtlamaz; sesli diyalog gerekiyorsa çevrilmiş menüler yeterli olmaz.
Oynamayı planladığınız oyunun tam adını ve edisyonunu kontrol edin. Ayrı bir demo, başka platformdaki yayın veya topluluk çevirisi bu kurulum için kendiliğinden kanıt sayılmaz. Aynı oyun adıyla anlatılan her şeyi tek bir destek iddiasında birleştirmek yerine bu farkları görünür tutun. Böylece sonraki ayar kontrolü gerçekten kullandığınız ürünü ele alır.
Desteklenen her işlevi ayrı okuyun
Gerekli dil için belirtilen arayüz, altyazı ve ses desteğini karşılaştırın. Bilgi yoksa veya belirsizse, dilin başka bir yerde görünmesinden tam destek çıkarmak yerine işlevi doğrulanmamış bırakın. Açıklayıcı bir not, tablodaki kaydın kapsamını değiştirebilir; ilgili notları da karşılaştırmaya katın.
Varsayımsal gereksinimde metin desteği doğrulanmışken o dilde ses desteği doğrulanmamış olabilir. Bilerek başka bir ses dili isteyen kişiye bu yine uyabilir, fakat oyunun bu birleşime izin verdiğini kanıtlamaz. Destek tablosu ve ayarlarda kullanılabilen birleşimler bağlantılı, ancak ayrı soruları yanıtlar.
Steam, mağaza ve oyun seçimlerini ayırın
Steam dil kılavuzu istemci diliyle tek tek oyunların dilini ayırır ve üçüncü taraf oyunların kendi ayarları olabileceğini belirtir. Çevrilmiş mağaza sayfasını veya istemci arayüzünü, seçilen oyunun çıktısına kanıt saymayın. Bir görüntüleme seçimini değiştirmenin diğer tüm katmanları değiştirdiğini varsaymak yerine güncel, uygulanabilir oyun ayarlarını veya oyun içi talimatları izleyin.
Steam ayrıca platformun desteklediği diller ile geliştiricilerin oyunlar için belirtebildiği dilleri ayırır. Bu nedenle yalnızca istemci seçicisinde bulunmaması, oyunun beyan ettiği desteği çürütmez. Tersine, platformun bir dili desteklemesi de belirli bir oyunun onu içerdiğini göstermez. İstediğiniz işlev için oyuna özgü bilgileri kontrol edin.
Dosyaları ve birleşim kısıtlarını kontrol edin
Steam kılavuzuna göre desteklenen bir dil seçimi ek dosyalar gerektirebilir. Değişmeyen ekranı değerlendirmeden önce ilgili indirmeyi veya yayıncı talimatını kontrol edin. Sabit bir dil paketi boyutu uydurmayın ve her dil değişiminin ayrı indirme gerektirdiğini varsaymayın. Uygun içerik teslim kontrolü oyuna ve uygulamasına bağlıdır.
Oyunun metin ve ses için belgelediği kontrolleri arayın. Yalnızca ortak seçim sunuyorsa mağazadaki ayrı destek kayıtları bağımsız anahtarlar anlamına gelmez. İstenen ayrımı destekliyorsa ilgili arayüzden seçin ve gerekli bir yeniden başlatma varsa not edin. Başka bir oyunun yapılandırma dosyasına dayalı geçici çözüm, bu birleşimin burada desteklendiğine kanıt değildir.
Tek menü yerine işlevleri test edin
Önemli ilerlemeyi riske atmadan gerekli işlevleri kullanan uygun bir sahne seçin. Arayüz metni için gerçek bir menüyü inceleyin, desteklenen altyazıları açıp gözlemleyin ve ses için planlanan diyaloğu dinleyin. Çevrilmiş başlık ekranı tek başına sonraki konuşmaların veya altyazıların dilini doğrulamaz.
Menülerin plana uyduğunu, fakat konuşmaların uymadığını varsayalım. Başarılı menü gözlemini koruyup ses gereksinimini ve seçilen ayarı yeniden inceleyin. Yalnızca bir işlev farklıyken tüm dil kurulumunu destekleniyor veya bozuk diye nitelemeyin. Altyazıların kapalı oldukları için görünmemesi de çevirinin eksik olmasından farklı bir sorudur.
Desteklenmeyen, çözümlenmemiş ve gözlemlenmiş durumları ayırın
Hangi işlevin açıkça desteklendiğini, hangi ayarı seçtiğinizi ve testte ne gözlemlediğinizi kaydedin. Gerekli işlev belirtilmemişse duruma göre gereksinimi karşılanmamış veya doğrulanmamış olarak işaretleyin. Destek beyan edilmesine rağmen uygun kurulumdan sonra çıktı farklıysa nedenini uydurmadan bu uyuşmazlığı yayıncıya anlatın.
Sonucu kontrol ettiğiniz edisyon, oyun sürümü ve birleşimle sınırlandırın. Güncelleme veya başka bir yayın uygulanabilir bilgileri değiştirebilir. Yararlı sonuç, istenen işlevlerin test edilen seçimlerde gözlemlendiğidir; bir yerde geçen dil adının tamamen yerelleştirilmiş deneyimi garanti ettiği değildir.
Gerekli metin ve ses işlevlerini belirleyin, desteklerini ayrı okuyun, oyunun gerçek seçim ve indirme sürecini izleyip her işlevi test edin. İstemci dili, mağaza dili ve oyun çıktısını birbirinden ayırın. Bu, desteği tek bir dil adına veya çevrilmiş menüye göre değerlendirmekten daha açık bir karar verir.