Semak bahasa yang diperlukan mengikut fungsi, bukan sekadar nama

Dikemas kini

Nama bahasa pada halaman kedai tidak bermakna setiap bahagian permainan menggunakannya. Tentukan sama ada kamu memerlukan teks antara muka, sari kata, dialog bersuara atau gabungan tertentu. Kemudian bandingkan keperluan itu dengan maklumat sokongan permainan dan semak menggunakan tetapan yang dirancang. Bahasa paparan kedai dan antara muka Steam ialah pemerhatian yang berbeza daripada bahasa permainan itu sendiri.

Nyatakan gabungan yang dikehendaki

Andaikan kamu mahu menu yang boleh dibaca dan sari kata dalam bahasa pilihan, tetapi dialog bersuara dalam bahasa lain. Ini ialah gabungan fungsi, bukan satu pertukaran bahasa. Kenal pasti setiap fungsi yang diperlukan sebelum membandingkan jadual sokongan. Jika kamu memerlukan sari kata, maklumat tentang suara sahaja tidak menjawab keperluan itu; jika kamu memerlukan dialog bersuara, menu terjemahan tidak mencukupi.

Semak tajuk dan edisi tepat yang hendak dimainkan. Demo berasingan, keluaran untuk platform lain atau terjemahan komuniti tidak menjadi bukti automatik bagi pemasangan itu. Kekalkan perbezaan tersebut; jangan gabungkan segala yang menggunakan nama permainan sama menjadi satu dakwaan sokongan. Dengan itu, semakan tetapan seterusnya merujuk kepada produk yang benar-benar digunakan.

Baca sokongan setiap fungsi secara berasingan

Bandingkan sokongan antara muka, sari kata dan suara yang dinyatakan untuk bahasa yang diperlukan. Jika maklumat tiada atau tidak jelas, anggap fungsi itu belum disahkan, bukannya menyimpulkan sokongan penuh hanya kerana nama bahasa muncul di tempat lain. Nota penerangan boleh mengubah skop entri jadual, jadi ambil kira nota yang berkaitan dalam perbandingan.

Dalam keperluan hipotesis itu, sokongan teks boleh disahkan sedangkan suara dalam bahasa tersebut belum. Ini masih boleh sesuai bagi seseorang yang sengaja mahukan bahasa dialog lain, tetapi tidak membuktikan permainan membenarkan gabungan itu. Jadual sokongan dan gabungan tetapan yang tersedia menjawab soalan yang berkaitan tetapi berbeza.

Bezakan pilihan Steam, kedai dan permainan

Panduan bahasa Steam membezakan bahasa klien daripada bahasa permainan individu dan menyatakan bahawa permainan pihak ketiga boleh mempunyai tetapan sendiri. Halaman kedai atau antara muka klien yang diterjemahkan tidak membuktikan bahasa yang dipaparkan atau diperdengarkan oleh permainan pilihan. Ikuti arahan semasa untuk permainan itu atau tetapan dalam permainan, bukan andaian bahawa menukar satu paparan mengubah semua lapisan lain.

Steam turut membezakan bahasa yang disokong platform daripada bahasa yang boleh dinyatakan pembangun untuk permainan. Oleh itu, ketiadaan bahasa dalam pemilih klien sahaja tidak menafikan sokongan yang dinyatakan permainan. Sebaliknya, sokongan platform tidak membuktikan tajuk tertentu menyertakan bahasa itu. Semak maklumat khusus permainan untuk fungsi yang diperlukan.

Semak fail dan had gabungan

Menurut panduan Steam, pemilihan bahasa yang disokong boleh memerlukan fail tambahan. Semak muat turun berkaitan atau arahan penerbit sebelum menilai skrin yang tidak berubah. Jangan mereka saiz tetap pakej bahasa atau menganggap setiap pertukaran memerlukan muat turun berasingan. Semakan penghantaran kandungan yang sesuai bergantung pada tajuk dan pelaksanaannya.

Cari kawalan teks dan suara yang didokumentasikan untuk permainan. Jika ia hanya menyediakan pilihan bersama, entri sokongan berasingan di kedai tidak bermakna terdapat suis bebas. Jika pemisahan yang dikehendaki disokong, pilih melalui antara muka yang disediakan dan catat jika perlu memulakan semula. Penyelesaian melalui fail konfigurasi tajuk lain tidak membuktikan gabungan ini disokong di sini.

Uji fungsi, bukan hanya satu menu

Pilih adegan yang sesuai untuk menggunakan fungsi yang diperlukan tanpa mempertaruhkan kemajuan penting. Lihat menu sebenar untuk teks antara muka, hidupkan dan perhatikan sari kata jika disokong serta dengar dialog yang dirancang untuk menyemak suara. Skrin tajuk yang diterjemahkan sahaja tidak mengesahkan bahasa dialog atau sari kata kemudian.

Andaikan menu menepati rancangan tetapi dialog tidak. Kekalkan pemerhatian menu yang berjaya dan semak semula keperluan suara serta tetapan pilihan. Jangan gambarkan seluruh konfigurasi bahasa sebagai disokong atau rosak apabila hanya satu fungsi berbeza. Sari kata yang tiada kerana dimatikan juga berbeza daripada terjemahan yang tiada.

Bezakan yang tidak disokong, belum jelas dan diperhatikan

Catat fungsi yang disokong secara jelas, tetapan yang dipilih dan apa yang diperhatikan dalam ujian. Jika fungsi yang diperlukan tidak dinyatakan, tandakan keperluan sebagai tidak dipenuhi atau belum disahkan mengikut keadaan. Jika sokongan dinyatakan tetapi hasil berbeza selepas tetapan yang berkaitan, terangkan perbezaan itu kepada penerbit tanpa mereka puncanya.

Hadkan hasil kepada edisi, versi dan gabungan yang disemak. Kemas kini atau keluaran lain boleh mengubah maklumat yang terpakai. Kesimpulan berguna ialah fungsi yang dikehendaki diperhatikan dengan pilihan yang diuji, bukan bahawa nama bahasa di suatu tempat menjamin pengalaman yang dilokalkan sepenuhnya.

Tentukan fungsi teks dan suara yang diperlukan, baca sokongannya secara berasingan, ikuti proses pemilihan dan muat turun sebenar permainan, kemudian uji setiap fungsi. Bezakan bahasa klien, bahasa kedai dan hasil dalam permainan. Ini memberi keputusan lebih jelas daripada menilai sokongan melalui satu nama bahasa atau menu terjemahan.