WOOFY · Steam

Halaman kedai diterjemahkan tidak bermakna permainan mempunyai bahasa itu

Tentukan apa yang perlu dibaca dan didengar. Antara muka, sari kata dan audio penuh ialah sokongan berasingan; penerangan diterjemahkan atau menu Steam biasa tidak menjawab ketiga-tiga soalan.

Untuk menyemak sokongan bahasa rasmi dan tetapan biasa Steam serta permainan. Ini tidak memasang tampalan terjemahan atau menukar negara kedai anda.

Semak gabungan yang benar-benar diperlukan

  1. Baca jadual bahasa pada halaman permainan tepat dan kembangkannya jika perlu. Cari bahasa anda dan baca lajur antara muka, sari kata serta audio penuh secara berasingan, termasuk nota.
  2. Catat keperluan, seperti menu dan sari kata yang boleh dibaca dengan bahasa pertuturan lain. Tanda pada antara muka tidak mengesahkan suara terjemahan; dua bahasa disokong tidak menjamin teks dan suara boleh digabungkan.
  3. Jika ciri diperlukan tidak disenaraikan atau kabur, rujuk arahan bahasa penerbit untuk edisi itu. Kekalkan sebagai belum disahkan sehingga jelas. Terjemahan komuniti berbeza daripada sokongan rasmi.

Tetapkan, kemudian uji adegan berkaitan

  1. Cari tetapan bahasa dalam sifat Steam permainan dan pilihannya sendiri. Ikut arahan penerbit jika berbeza. Menukar bahasa paparan klien Steam tidak menjamin setiap permainan mengikutinya.
  2. Selepas menukar tetapan yang disokong, tunggu muat turun bahasa selesai dan mula semula apabila diarahkan. Semak kawalan teks, suara dan sari kata berasingan jika disediakan; bukan semua permainan menawarkan semuanya.
  3. Uji bahagian diperlukan: menu untuk teks antara muka dan, jika disokong, adegan dialog dengan sari kata dihidupkan. Jika hasil berbeza, catat bahagian salah, tetapan dan versi permainan untuk sokongan. Skrin tajuk diterjemahkan bukan ujian audio.

Tafsir dakwaan sokongan dengan betul

Sari kata disokong, suara tidak disenaraikan

Contoh andaian: jadual menyenaraikan bahasa anda bagi antara muka dan sari kata, tetapi bukan audio penuh. Rancang untuk membaca bahasa itu; menu diterjemahkan sahaja bukan alasan menjangkakan suara terjemahan.

Dua bahasa, tiada kawalan suara berasingan

Contoh andaian: kedua-dua bahasa disokong, tetapi tetapan tersedia menukar seluruh permainan. Gabungan teks dan suara berlainan masih belum disahkan. Cari kawalan berasingan yang didokumenkan sebelum menganggapnya boleh dibuat.

Perkara yang tidak dijelaskan senarai bahasa

Label sokongan tidak menilai mutu terjemahan atau membuktikan setiap adegan berfungsi. Ketersediaan dan tetapan boleh berbeza mengikut edisi atau kemas kini; pilihan yang tiada memerlukan penjelasan khusus permainan.

Semak setiap ciri bahasa diperlukan, ikut tetapan permainan dan uji teks serta dialog yang anda perlukan.