WOOFY · Steam

Přeložená stránka obchodu neznamená, že hra má stejný jazyk

Rozhodněte, co potřebujete číst a slyšet. Rozhraní, titulky a kompletní zvuk jsou oddělené položky; přeložený popis či známé nabídky Steamu nezodpoví všechny tři otázky.

Pro ověření oficiální jazykové podpory a běžných nastavení Steamu a hry. Neinstaluje překladové úpravy ani nemění zemi obchodu.

Ověřte kombinaci, kterou skutečně potřebujete

  1. Na stránce přesné hry přečtěte jazykovou tabulku a případně ji rozbalte. Najděte jazyk a samostatně přečtěte sloupce rozhraní, titulků a kompletního zvuku včetně poznámek.
  2. Zapište požadavek, například čitelné nabídky a titulky s jiným mluveným jazykem. Značka u rozhraní nepotvrzuje přeložené hlasy; dva podporované jazyky nezaručují možnost kombinovat text a hlasy.
  3. Pokud potřebná funkce není uvedena nebo je nejasná, přečtěte jazykové pokyny vydavatele pro danou edici. Do vyjasnění ji ponechte nepotvrzenou. Komunitní překlad a oficiální podpora jsou odlišné věci.

Nastavte jazyk a otestujte příslušnou scénu

  1. Hledejte jazykové nastavení ve vlastnostech hry na Steamu a v jejích vlastních možnostech. Liší-li se pokyny vydavatele, řiďte se jimi. Změna jazyka klienta Steam nezaručí změnu ve všech hrách.
  2. Po změně podporovaného nastavení nechte dokončit případné jazykové stahování a restartujte, je-li to požadováno. Prověřte samostatná nastavení textu, hlasů a titulků, pokud je hra nabízí; ne každá má všechna.
  3. Otestujte potřebné části: nabídku pro rozhraní a tam, kde je podpora, dialogovou scénu se zapnutými titulky. Při nesouladu zaznamenejte chybnou část, nastavení a verzi pro podporu. Přeložená titulní obrazovka není zvukový test.

Vyložte podporu správně

Titulky podporovány, hlasy neuvedeny

Modelový příklad: tabulka uvádí váš jazyk pro rozhraní a titulky, ne pro kompletní zvuk. Počítejte se čtením v tomto jazyce; přeložené nabídky samy neopravňují očekávat přeložené hlasy.

Dva jazyky, žádná samostatná volba hlasů

Modelový příklad: oba jazyky jsou podporovány, ale dostupné nastavení mění celou hru. Smíšená kombinace textu a hlasů zůstává nepotvrzená. Než ji předpokládáte, najděte zdokumentované samostatné nastavení.

Co seznam jazyků neříká

Označení podpory nehodnotí kvalitu překladu ani neprokazuje funkčnost každé scény. Dostupnost a nastavení se mohou lišit podle edice nebo aktualizace; chybějící možnost vyžaduje objasnění pro danou hru.

Ověřte každou potřebnou jazykovou funkci, postupujte podle nastavení hry a vyzkoušejte požadované texty a dialogy.