WOOFY · Steam

अनूदित स्टोर पेज का अर्थ गेम में वह भाषा होना नहीं है

तय करें कि आपको क्या पढ़ना और सुनना है। इंटरफ़ेस, उपशीर्षक और पूरा ऑडियो समर्थन की अलग प्रविष्टियाँ हैं; अनूदित विवरण या परिचित Steam मेन्यू तीनों सवालों का उत्तर नहीं देते।

आधिकारिक भाषा समर्थन और सामान्य Steam तथा गेम सेटिंग की जाँच के लिए। यह गाइड अनुवाद पैच इंस्टॉल नहीं करती, न स्टोर का देश बदलती है।

वही संयोजन जाँचें जिसकी आपको जरूरत है

  1. ठीक उसी गेम के स्टोर पेज पर समर्थित भाषाओं की तालिका पढ़ें और जरूरत हो तो उसे फैलाएँ। अपनी भाषा खोजें और टिप्पणियों सहित इंटरफ़ेस, उपशीर्षक और पूरे ऑडियो के कॉलम अलग पढ़ें।
  2. अपनी जरूरत लिखें, जैसे समझ आने वाले मेन्यू और उपशीर्षक के साथ दूसरी भाषा में आवाज़। इंटरफ़ेस कॉलम का निशान अनूदित संवाद की पुष्टि नहीं करता; दो भाषाओं का समर्थन उनके पाठ और आवाज़ को मिलाने की गारंटी नहीं है।
  3. जरूरी सुविधा सूची में न हो या अस्पष्ट हो तो उस संस्करण के लिए प्रकाशक के भाषा निर्देश देखें। स्पष्ट होने तक उसे अपुष्ट रखें। समुदाय का अनुवाद और आधिकारिक समर्थन अलग बातें हैं।

सेटिंग करें, फिर संबंधित दृश्य जाँचें

  1. गेम की Steam प्रॉपर्टीज़ और गेम के अपने विकल्पों में भाषा सेटिंग खोजें। निर्देश अलग हों तो प्रकाशक के निर्देश अपनाएँ। Steam क्लाइंट की प्रदर्शन भाषा बदलने से हर गेम वही भाषा अपनाएगा, इसकी गारंटी नहीं है।
  2. समर्थित सेटिंग बदलने के बाद भाषा का कोई डाउनलोड हो तो पूरा होने दें और निर्देश होने पर रीस्टार्ट करें। जहाँ गेम देता हो वहाँ पाठ, आवाज़ और उपशीर्षक के अलग नियंत्रण जाँचें; हर गेम में ये सभी नियंत्रण नहीं होते।
  3. आवश्यक हिस्से जाँचें: इंटरफ़ेस पाठ के लिए मेन्यू और जहाँ समर्थित हो, बोले गए संवाद वाला दृश्य जिसमें उपशीर्षक चालू हों। परिणाम अलग हो तो सहायता के लिए गलत हिस्सा, चुनी गई सेटिंग और गेम संस्करण लिखें। केवल अनूदित आरंभिक स्क्रीन ऑडियो परीक्षण नहीं है।

समर्थन के दावे को सही समझें

उपशीर्षक समर्थित, आवाज़ सूची में नहीं

समझाने के लिए उदाहरण: तालिका आपकी भाषा इंटरफ़ेस और उपशीर्षक के लिए दिखाती है, पूरे ऑडियो के लिए नहीं। उस भाषा को पढ़ने की योजना बनाएँ; केवल मेन्यू अनूदित होने से अनूदित आवाज़ की अपेक्षा न करें।

दो भाषाएँ, आवाज़ का अलग नियंत्रण नहीं

समझाने के लिए उदाहरण: दोनों भाषाएँ समर्थित हैं, लेकिन उपलब्ध सेटिंग पूरा गेम बदल देती है। पाठ और आवाज़ का मिश्रित संयोजन अभी अपुष्ट है। उसे संभव मानने से पहले दर्ज अलग नियंत्रण खोजें।

भाषाओं की सूची क्या नहीं बताती

समर्थन के चिह्न अनुवाद की गुणवत्ता नहीं आँकते, न हर दृश्य के सही काम करने का प्रमाण हैं। संस्करण या अपडेट के अनुसार उपलब्धता और सेटिंग बदल सकती हैं; गायब विकल्प के लिए उस गेम का स्पष्टीकरण चाहिए।

हर आवश्यक भाषा सुविधा जाँचें, गेम की सेटिंग अपनाएँ और जरूरी वास्तविक पाठ व संवाद की पुष्टि करें।