WOOFY · Steam

ストアページの翻訳は、その言語にゲームが対応する証拠ではありません

何を読めて、何を聞ける必要があるかを決めましょう。インターフェイス、字幕、フル音声は別の対応項目です。翻訳された説明や使い慣れたSteamのメニューだけでは、三つすべては分かりません。

公式の言語対応と通常のSteam・ゲーム設定を確認するための案内です。翻訳パッチの導入やストアの国変更は行いません。

本当に必要な組み合わせを調べる

対象ゲームのストアページで対応言語表を読み、必要なら展開します。希望言語を見つけ、インターフェイス、字幕、フル音声の列と注記をそれぞれ確認します。
読めるメニューと字幕に別言語の音声を合わせたい、といった要件を書き出します。インターフェイスのチェックは音声の翻訳を示しません。二言語に対応していても、そのテキストと音声を混在できるとは限りません。
必要な機能が記載されていない、または曖昧なら、そのエディションに関する発売元の言語案内を調べます。明らかになるまでは未確認とします。コミュニティ翻訳と公式対応は別物です。

ゲームのSteamプロパティとゲーム内オプションに言語設定があるか確認します。発売元の案内が異なる場合は、その案内に従います。Steamクライアントの表示言語を変えても、すべてのゲームが従う保証はありません。
対応する設定を変えた後は、必要な言語データのダウンロードを待ち、指示があれば再起動します。テキスト、音声、字幕の個別設定がある場合は確認してください。すべてのゲームに全部の設定があるわけではありません。
必要な部分を試します。インターフェイスはメニューで、対応していれば音声と字幕は字幕を有効にした会話場面で確認します。違いがあれば、問題の部分、選んだ設定、ゲームのバージョンをサポート向けに記録します。タイトル画面の翻訳だけでは音声のテストになりません。

架空の例：希望言語はインターフェイスと字幕に記載されていますが、フル音声にはありません。その言語を読む前提で考え、メニューが翻訳されているだけで音声も翻訳されるとは期待しないでください。

架空の例：両言語に対応していますが、使える設定はゲーム全体の言語を変えるものです。テキストと音声を別言語にする組み合わせは未確認です。可能だと考える前に、説明された個別設定を探します。

対応表示は翻訳品質の評価や、全場面が正しく動く証明ではありません。対応内容や設定はエディションや更新で異なる場合があります。選択肢がない場合は、そのゲーム固有の確認が必要です。

必要な言語機能を一つずつ調べ、ゲームの設定に従い、実際に必要な文章と会話を確認しましょう。