WOOFY · Steam

Перекладена сторінка крамниці не означає, що гра має цю мову

Визначте, що потрібно читати й чути. Інтерфейс, субтитри й повне озвучення — окремі категорії підтримки. Перекладений опис чи знайомі меню Steam не відповідають на всі три запитання.

Для перевірки офіційної мовної підтримки та звичайних налаштувань Steam і гри. Тут не встановлюються перекладацькі патчі й не змінюється країна крамниці.

Перевірте саме потрібне поєднання

  1. На сторінці потрібної гри в крамниці прочитайте таблицю підтримуваних мов, розгорнувши її за потреби. Знайдіть свою мову й окремо прочитайте стовпці інтерфейсу, субтитрів і повного озвучення разом із примітками.
  2. Запишіть потребу, наприклад зрозумілі меню й субтитри з голосами іншою мовою. Позначка в стовпці інтерфейсу не підтверджує перекладеного озвучення. Підтримка двох мов не гарантує можливості поєднати їхні тексти й голоси.
  3. Якщо потрібної можливості немає в списку або вона описана неоднозначно, перегляньте мовні вказівки видавця для цього видання. До уточнення залиште її непідтвердженою. Переклад спільноти й офіційна підтримка — різні речі.

Налаштуйте, потім перевірте потрібну сцену

  1. Пошукайте мовне налаштування у властивостях цієї гри в Steam та у власних параметрах гри. Якщо порядок відрізняється, дотримуйтеся вказівок видавця. Зміна мови інтерфейсу клієнта Steam не гарантує, що всі ігри її переймуть.
  2. Після зміни підтримуваного налаштування дочекайтеся завершення завантажень мовних файлів, якщо вони почалися, і виконайте перезапуск, коли це вказано в інструкціях. Перевірте окремі параметри тексту, голосів і субтитрів, якщо гра їх пропонує. Не в кожній грі є всі ці параметри.
  3. Перевірте потрібні частини: меню для тексту інтерфейсу та, за наявності підтримки, сцену з усним діалогом і ввімкненими субтитрами. Якщо результат відрізняється, запишіть для підтримки, яка частина неправильна, обрані налаштування й версію гри. Один перекладений титульний екран не є перевіркою озвучення.

Правильно тлумачте заявлену підтримку

Субтитри підтримуються, озвучення не зазначене

Умовний приклад: вашу мову зазначено для інтерфейсу й субтитрів, але не для повного озвучення. Розраховуйте читати цією мовою; не очікуйте перекладених голосів лише тому, що меню перекладено.

Дві мови без окремого керування голосами

Умовний приклад: обидві мови підтримуються, але доступне налаштування змінює всю гру. Поєднання тексту й голосів різними мовами поки не підтверджене. Перш ніж вважати його можливим, знайдіть описаний окремий параметр.

Чого не можна дізнатися зі списку мов

Позначки підтримки не оцінюють якості перекладу й не доводять, що кожна сцена працює правильно. Доступність і налаштування можуть залежати від видання або оновлення. Відсутній параметр потребує уточнення для конкретної гри.

Перевірте кожну потрібну мовну можливість, дотримуйтеся налаштувань гри та перевірте потрібні тексти й діалоги на практиці.