Перевіряйте потрібну мову за функціями, а не лише за назвою
Оновлено
Назва мови на сторінці крамниці не означає, що її використовує кожна частина гри. Визначте, чи потрібні вам текст інтерфейсу, субтитри, озвучені діалоги або певне поєднання. Потім порівняйте вимогу з інформацією гри та перевірте її за запланованих налаштувань. Мова відображення крамниці й інтерфейсу Steam — інші спостереження, ніж мова самої гри.
Опишіть бажане поєднання
Припустімо, ви хочете зрозумілі меню й субтитри бажаною мовою, але залишити озвучені діалоги іншою. Це поєднання функцій, а не одне перемикання мови. Визначте кожну потрібну функцію перед порівнянням таблиці підтримки. Якщо потрібні субтитри, позначка лише для озвучення не відповідає на запитання; якщо потрібні озвучені діалоги, перекладених меню недостатньо.
Перевіряйте точну гру та видання, у яке плануєте грати. Окрема демоверсія, випуск на іншій платформі або переклад спільноти не є автоматичним доказом для цього встановлення. Зберігайте ці відмінності, не об’єднуючи все з однаковою назвою гри в єдине твердження про підтримку. Тоді подальша перевірка налаштувань стосується продукту, яким ви справді користуєтеся.
Читайте підтримку кожної функції окремо
Порівняйте заявлену підтримку інтерфейсу, субтитрів та озвучення для потрібної мови. Якщо інформація відсутня чи неоднозначна, залиште функцію непідтвердженою замість висновку про повну підтримку з назви мови в іншому місці. Пояснення може змінювати межі запису в таблиці, тому враховуйте відповідні примітки.
У гіпотетичній вимозі підтримка тексту може бути підтверджена, а озвучення цією мовою — ні. Це може підійти тому, хто навмисно хоче іншу мову діалогів, але не доводить, що гра дозволяє таке поєднання. Таблиця підтримки й доступні комбінації налаштувань відповідають на пов’язані, проте окремі запитання.
Розділяйте вибір у Steam, крамниці та грі
Мовні вказівки Steam розрізняють мову клієнта й окремих ігор та зазначають, що сторонні ігри можуть мати власні налаштування. Перекладена сторінка крамниці або інтерфейс клієнта не доводять, якою мовою відображається та звучить вибрана гра. Дотримуйтеся поточних застосовних указівок для гри або її внутрішніх налаштувань, не припускаючи, що зміна одного відображення змінює всі інші рівні.
Steam також розділяє підтримувані платформою мови й мови, які розробники можуть заявляти для ігор. Тому сама відсутність у списку клієнта не спростовує заявленої підтримки гри. І навпаки, підтримка на платформі не доводить, що певна гра містить цю мову. Перевірте відомості самої гри для потрібної функції.
Перевірте файли та обмеження поєднання
За вказівками Steam вибір підтримуваної мови може потребувати додаткових файлів. Перевірте відповідне завантаження чи інструкцію видавця, перш ніж оцінювати незмінений екран. Не вигадуйте сталого розміру мовного пакета й не припускайте, що кожна зміна мови потребує окремого завантаження. Належна перевірка доставки вмісту залежить від гри та її реалізації.
Знайдіть описані грою засоби керування текстом і озвученням. Якщо є лише спільний вибір, окремі записи в крамниці не означають незалежних перемикачів. Якщо потрібне розділення підтримується, виберіть його через передбачений інтерфейс і зазначте потребу в перезапуску, якщо його вимагають. Обхідний спосіб із файлом конфігурації іншої гри не доводить, що це поєднання підтримується тут.
Тестуйте функції, а не лише одне меню
Виберіть доречну сцену, яка використовує потрібні функції, не ризикуючи важливим поступом. Перевірте текст інтерфейсу в справжньому меню, увімкніть і перегляньте підтримувані субтитри та послухайте запланований діалог для перевірки озвучення. Сам перекладений титульний екран не підтверджує мову подальших діалогів чи субтитрів.
Припустімо, меню відповідають плану, але діалоги — ні. Збережіть успішне спостереження меню й перегляньте вимогу до озвучення та вибране налаштування. Не описуйте всю мовну конфігурацію як підтримувану чи зламану, якщо відрізняється лише одна функція. Субтитри, яких немає через вимкнення, також відрізняються від відсутнього перекладу.
Розрізняйте непідтримувані, невирішені й спостережені стани
Запишіть, яка функція явно підтримується, яке налаштування ви вибрали та що спостерігали під час тесту. Якщо потрібна функція не заявлена, позначте вимогу як невиконану або непідтверджену відповідно до ситуації. Якщо підтримка заявлена, але після застосовного налаштування результат відрізняється, опишіть розбіжність видавцеві без вигадування причини.
Обмежуйте результат перевіреними виданням, версією та поєднанням. Оновлення або інший випуск можуть змінити застосовну інформацію. Корисний висновок полягає в тому, що бажані функції спостерігалися за випробуваних виборів, а не в тому, що назва мови десь гарантує повністю локалізований досвід.
Визначте потрібні текстові та звукові функції, прочитайте їхню підтримку окремо, дотримуйтеся реального процесу вибору й завантаження в грі та протестуйте кожну функцію. Відділяйте мову клієнта, крамниці та результат у грі. Це дає зрозуміліше рішення, ніж оцінювання підтримки за однією назвою мови чи перекладеним меню.