Periksa bahasa yang dibutuhkan menurut fungsi, bukan hanya namanya
Diperbarui
Nama bahasa di halaman toko tidak berarti semua bagian game menggunakan bahasa tersebut. Tentukan apakah kamu membutuhkan teks antarmuka, subtitel, dialog bersuara, atau kombinasi tertentu. Lalu bandingkan kebutuhan itu dengan informasi dukungan game dan periksa menggunakan pengaturan yang direncanakan. Bahasa tampilan toko dan antarmuka Steam merupakan pengamatan yang berbeda dari bahasa game itu sendiri.
Tentukan kombinasi yang diinginkan
Misalnya, kamu ingin menu dan subtitel yang dapat dibaca dalam bahasa pilihanmu, tetapi dialog bersuara tetap dalam bahasa lain. Ini kombinasi fungsi, bukan satu perubahan bahasa. Tentukan setiap fungsi yang dibutuhkan sebelum membandingkan tabel dukungan. Jika kebutuhanmu adalah subtitel, keterangan untuk suara saja tidak menjawabnya; jika kamu membutuhkan dialog bersuara, menu terjemahan belum cukup.
Periksa judul dan edisi tepat yang ingin dimainkan. Demo terpisah, rilis untuk platform lain, atau terjemahan komunitas tidak otomatis menjadi bukti bagi instalasi tersebut. Pertahankan perbedaan itu, jangan menggabungkan semua yang memakai nama game sama menjadi satu klaim dukungan. Dengan demikian, pemeriksaan pengaturan berikutnya membahas produk yang benar-benar kamu gunakan.
Baca dukungan setiap fungsi secara terpisah
Bandingkan dukungan antarmuka, subtitel, dan suara yang dinyatakan untuk bahasa yang dibutuhkan. Jika informasi tidak ada atau ambigu, anggap fungsi itu belum terkonfirmasi, bukan menyimpulkan dukungan penuh karena nama bahasa muncul di tempat lain. Catatan penjelas dapat mengubah cakupan entri tabel, jadi sertakan catatan yang berlaku dalam perbandingan.
Dalam kebutuhan hipotetis tersebut, dukungan teks bisa terkonfirmasi sementara suara dalam bahasa itu belum. Ini tetap dapat sesuai bagi orang yang sengaja ingin bahasa dialog lain, tetapi tidak membuktikan game mengizinkan kombinasi tersebut. Tabel dukungan dan kombinasi pengaturan yang tersedia menjawab pertanyaan yang berkaitan, tetapi berbeda.
Pisahkan pilihan Steam, toko, dan game
Panduan bahasa Steam membedakan bahasa klien dari bahasa setiap game dan menyebutkan bahwa game pihak ketiga dapat memiliki pengaturan sendiri. Halaman toko atau antarmuka klien yang diterjemahkan bukan bukti bahasa yang ditampilkan atau diperdengarkan oleh game pilihanmu. Ikuti petunjuk terbaru yang berlaku untuk game tersebut atau pengaturan di dalamnya, jangan menganggap perubahan satu tampilan mengubah semua lapisan lain.
Steam juga membedakan bahasa yang didukung platform dari bahasa yang dapat dinyatakan pengembang untuk game. Jadi, tidak adanya bahasa dalam pemilih klien saja tidak membantah dukungan yang dinyatakan game. Sebaliknya, dukungan platform tidak membuktikan judul tertentu menyertakan bahasa tersebut. Periksa informasi khusus game untuk fungsi yang diinginkan.
Periksa berkas dan batasan kombinasi
Menurut panduan Steam, pemilihan bahasa yang didukung dapat memerlukan berkas tambahan. Periksa unduhan terkait atau petunjuk penerbit sebelum menilai layar yang belum berubah. Jangan mengarang ukuran tetap paket bahasa atau menganggap setiap perubahan bahasa memerlukan unduhan terpisah. Pemeriksaan penyediaan konten yang tepat bergantung pada judul dan implementasinya.
Cari pengaturan teks dan suara yang didokumentasikan untuk game. Jika hanya tersedia pilihan gabungan, entri dukungan terpisah di toko tidak berarti ada sakelar independen. Jika pemisahan yang diinginkan didukung, pilih melalui antarmuka yang disediakan dan catat jika perlu memulai ulang. Solusi melalui berkas konfigurasi judul lain tidak membuktikan kombinasi itu didukung di sini.
Uji fungsi, bukan hanya satu menu
Pilih adegan yang sesuai yang menggunakan fungsi yang dibutuhkan tanpa mempertaruhkan kemajuan penting. Periksa menu nyata untuk teks antarmuka, aktifkan dan amati subtitel jika didukung, lalu dengarkan dialog yang direncanakan untuk memeriksa suara. Layar judul yang diterjemahkan saja tidak memastikan bahasa dialog atau subtitel berikutnya.
Misalnya, menu sesuai rencana tetapi dialog tidak. Pertahankan pengamatan menu yang berhasil, lalu tinjau kebutuhan suara dan pengaturan yang dipilih. Jangan menyebut seluruh konfigurasi bahasa didukung atau rusak jika hanya satu fungsi berbeda. Subtitel yang tidak muncul karena dinonaktifkan juga berbeda dari terjemahan yang tidak tersedia.
Bedakan yang tidak didukung, belum jelas, dan diamati
Catat fungsi yang secara eksplisit didukung, pengaturan yang dipilih, dan hasil yang diamati saat pengujian. Jika fungsi yang dibutuhkan tidak dinyatakan, tandai kebutuhan sebagai belum terpenuhi atau belum terkonfirmasi sesuai keadaan. Jika dukungan dinyatakan tetapi hasil berbeda setelah pengaturan yang berlaku, jelaskan perbedaannya kepada penerbit tanpa mengarang penyebab.
Batasi hasil pada edisi, versi, dan kombinasi yang diperiksa. Pembaruan atau rilis lain dapat mengubah informasi yang berlaku. Kesimpulan yang berguna adalah bahwa fungsi yang diinginkan diamati dengan pilihan yang diuji, bukan bahwa nama bahasa di suatu tempat menjamin pengalaman yang sepenuhnya dilokalkan.
Tentukan fungsi teks dan suara yang diperlukan, baca dukungannya secara terpisah, ikuti proses pemilihan dan unduhan game yang sebenarnya, lalu uji setiap fungsi. Pisahkan bahasa klien, bahasa toko, dan hasil di game. Ini memberi keputusan yang lebih jelas daripada menilai dukungan dari satu nama bahasa atau menu yang diterjemahkan.