വേണ്ട ഭാഷ പേര് മാത്രം നോക്കാതെ ഓരോ സൗകര്യത്തിനും പരിശോധിക്കുക
പുതുക്കിയത്
സ്റ്റോർ പേജിൽ ഒരു ഭാഷയുടെ പേര് കണ്ടാൽ ഗെയിമിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് അറിയാനാവില്ല. ഇന്റർഫേസ് എഴുത്ത്, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ, ശബ്ദത്തിലുള്ള സംഭാഷണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക സംയോജനം എന്നിവയിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക. തുടർന്ന് ആ ആവശ്യത്തെ ഗെയിമിന്റെ പിന്തുണാ വിവരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ക്രമീകരണത്തിൽ പരിശോധിക്കുക. സ്റ്റോറിന്റെ പ്രദർശന ഭാഷയും Steam ഇന്റർഫേസും സംബന്ധിച്ച നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഗെയിമിന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ളവയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
വേണ്ട സംയോജനം നിർവചിക്കുക
ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷയിൽ വായിക്കാവുന്ന മെനുകളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും വേണം, എന്നാൽ ശബ്ദത്തിലുള്ള സംഭാഷണം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സൂക്ഷിക്കണം എന്ന് കരുതുക. ഇത് സൗകര്യങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്, ഒറ്റ ഭാഷാമാറ്റമല്ല. പിന്തുണാ പട്ടിക താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഓരോ ആവശ്യമായ സൗകര്യവും തിരിച്ചറിയുക. സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണമെങ്കിൽ ശബ്ദത്തിനുള്ള സൂചന മാത്രം ആവശ്യത്തിന് മറുപടിയല്ല; ശബ്ദത്തിലുള്ള സംഭാഷണം വേണമെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത മെനുകൾ മതിയാവില്ല.
കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കൃത്യമായ ഗെയിമും ഉൽപ്പന്ന പതിപ്പും പരിശോധിക്കുക. വേറിട്ട ഡെമോ, മറ്റൊരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ റിലീസ്, അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഈ ഇൻസ്റ്റലേഷനുള്ള തെളിവായി തനിയെ മാറില്ല. ഒരേ ഗെയിം പേരിലുള്ള എല്ലാം ഒരു പിന്തുണാ അവകാശവാദത്തിൽ ചേർക്കാതെ ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക. അപ്പോൾ പിന്നീടുള്ള ക്രമീകരണ പരിശോധന യഥാർഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഓരോ സൗകര്യത്തിന്റെയും പിന്തുണ വേർതിരിച്ച് വായിക്കുക
വേണ്ട ഭാഷയ്ക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇന്റർഫേസ്, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ, ശബ്ദത്തിലുള്ള സംഭാഷണം എന്നിവയുടെ പിന്തുണ താരതമ്യം ചെയ്യുക. വിവരം ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ ആ സൗകര്യം സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതായി കാണുക; മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഭാഷയുടെ പേര് ഉള്ളതിനാൽ പൂർണ പിന്തുണ അനുമാനിക്കരുത്. വിശദീകരണ കുറിപ്പ് പട്ടികയിലെ ഒരു രേഖയുടെ പരിധി മാറ്റാം, അതിനാൽ ബാധകമായ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
സാങ്കൽപ്പിക ആവശ്യത്തിൽ എഴുത്തിന്റെ പിന്തുണ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കാം, എന്നാൽ ആ ഭാഷയിലെ ശബ്ദത്തിന്റെ പിന്തുണ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം. മനഃപൂർവം സംഭാഷണത്തിന് മറ്റൊരു ഭാഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാൾക്ക് ഇത് യോജിക്കാം, പക്ഷേ ഗെയിം ആ സംയോജനം അനുവദിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല. പിന്തുണാ പട്ടികയും ലഭ്യമായ ക്രമീകരണ സംയോജനങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടതെങ്കിലും വേറിട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു.
Steam, സ്റ്റോർ, ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വേർതിരിക്കുക
Steam ഭാഷാ നിർദേശങ്ങൾ ക്ലയന്റിന്റെ ഭാഷയും ഓരോ ഗെയിമിന്റെ ഭാഷയും വേർതിരിക്കുന്നു; മറ്റു ഡെവലപ്പർമാരുടെ ഗെയിമുകൾക്ക് സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാമെന്നും പറയുന്നു. വിവർത്തനം ചെയ്ത സ്റ്റോർ പേജോ ക്ലയന്റ് ഇന്റർഫേസോ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗെയിം കാണിക്കുന്നതോ കേൾപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഭാഷയ്ക്കുള്ള തെളിവല്ല. ഒരു പ്രദർശനം മാറ്റിയാൽ മറ്റു എല്ലാ പാളികളും മാറുമെന്ന് കരുതാതെ ആ ഗെയിമിനോ ഗെയിമിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കോ ബാധകമായ നിലവിലെ നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
Steam പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളെയും ഡെവലപ്പർമാർ ഗെയിമുകൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാവുന്ന ഭാഷകളെയും വേർതിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ക്ലയന്റിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഭാഷ ഇല്ല എന്നതുമാത്രം ഗെയിമിന്റെ പ്രഖ്യാപിത പിന്തുണയെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല. മറിച്ച് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ പിന്തുണ ഒരു പ്രത്യേക ഗെയിമിൽ ആ ഭാഷ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല. വേണ്ട സൗകര്യത്തിന് ഗെയിമിന്റെ സ്വന്തം വിവരം പരിശോധിക്കുക.
ഫയലുകളും സംയോജനത്തിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
Steam നിർദേശപ്രകാരം പിന്തുണയുള്ള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അധിക ഫയലുകൾ ആവശ്യമായേക്കാം. മാറാത്ത സ്ക്രീൻ വിലയിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഡൗൺലോഡോ പ്രസാധകന്റെ നിർദേശമോ പരിശോധിക്കുക. ഭാഷാ പാക്കിന് നിശ്ചിത വലുപ്പം ഉണ്ടാക്കി പറയരുത്; എല്ലാ ഭാഷാമാറ്റത്തിനും പ്രത്യേക ഡൗൺലോഡ് വേണമെന്ന് കരുതരുത്. ഉള്ളടക്കം ലഭിച്ചതിന്റെ ഉചിതമായ പരിശോധന ഗെയിമിനെയും അതിന്റെ നടപ്പാക്കലിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗെയിമിന്റെ രേഖകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എഴുത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. ഒരുമിച്ചുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണെങ്കിൽ സ്റ്റോറിലെ വേറിട്ട പിന്തുണാ രേഖകൾ സ്വതന്ത്ര സ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ട് എന്നർഥമല്ല. വേണ്ട വേർതിരിക്കൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ നൽകിയ ഇന്റർഫേസിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഗെയിം വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അത് കുറിക്കുക. മറ്റൊരു ഗെയിമിന്റെ കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയൽ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിഹാരം ഇവിടെ ഈ സംയോജനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്നതിന് തെളിവല്ല.
ഒരു മെനു മാത്രം നോക്കാതെ സൗകര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക
പ്രധാന പുരോഗതി അപകടത്തിലാക്കാതെ ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ രംഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇന്റർഫേസ് എഴുത്തിന് യഥാർഥ മെനു പരിശോധിക്കുക, പിന്തുണയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി നിരീക്ഷിക്കുക, ശബ്ദത്തിന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സംഭാഷണം കേൾക്കുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത ടൈറ്റിൽ സ്ക്രീൻ മാത്രം പിന്നീട് വരുന്ന സംഭാഷണത്തിന്റെയോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെയോ ഭാഷ സ്ഥിരീകരിക്കില്ല.
മെനുകൾ പദ്ധതിയുമായി യോജിക്കുന്നു, എന്നാൽ സംഭാഷണം യോജിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക. മെനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിജയകരമായ നിരീക്ഷണം സൂക്ഷിച്ച് ശബ്ദത്തിന്റെ ആവശ്യവും തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണവും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. ഒരു സൗകര്യം മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ മുഴുവൻ ഭാഷാ ക്രമീകരണവും പിന്തുണയുള്ളതോ തകരാറിലായതോ എന്ന് പറയരുത്. ഓഫ് ചെയ്തതിനാൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കാണാതിരിക്കുന്നത് വിവർത്തനം ഇല്ലാത്തതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
പിന്തുണയില്ലാത്തത്, വ്യക്തമാകാത്തത്, നിരീക്ഷിച്ചത് എന്നിവ വേർതിരിക്കുക
ഏത് സൗകര്യത്തിനാണ് വ്യക്തമായ പിന്തുണ, ഏത് ക്രമീകരണമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്, പരീക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടതോ കേട്ടതോ എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക. ആവശ്യമായ സൗകര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് ആവശ്യം നിറവേറ്റാത്തതോ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതോ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക. പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടും ബാധകമായ ക്രമീകരണത്തിനുശേഷം ഫലം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ കാരണം ഉണ്ടാക്കാതെ പ്രസാധകന് വ്യത്യാസം വിവരിക്കുക.
ഫലം പരിശോധിച്ച ഉൽപ്പന്ന പതിപ്പ്, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പതിപ്പ്, സംയോജനം എന്നിവയ്ക്കുള്ളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുക. അപ്‌ഡേറ്റോ മറ്റൊരു റിലീസോ ബാധകമായ വിവരം മാറ്റാം. പരീക്ഷിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ വേണ്ട സൗകര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് ഉപകാരപ്രദമായ നിഗമനം; എവിടെയെങ്കിലും ഭാഷയുടെ പേര് ഉള്ളത് പൂർണമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച അനുഭവം ഉറപ്പാക്കുന്നു എന്നല്ല.
വേണ്ട എഴുത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും സൗകര്യങ്ങൾ നിർവചിക്കുക, പിന്തുണ വേർതിരിച്ച് വായിക്കുക, ഗെയിമിന്റെ യഥാർഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഡൗൺലോഡ് പ്രക്രിയ പാലിച്ച് ഓരോ സൗകര്യവും പരീക്ഷിക്കുക. ക്ലയന്റിന്റെ ഭാഷ, സ്റ്റോറിന്റെ ഭാഷ, ഗെയിമിന്റെ ഫലം എന്നിവ വേർതിരിക്കുക. ഒരു ഭാഷയുടെ പേരോ വിവർത്തനം ചെയ്ത മെനുവോ ഉപയോഗിച്ച് പിന്തുണ വിലയിരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഇത് വ്യക്തമായ തീരുമാനത്തിന് സഹായിക്കും.