Kontrollera språket du behöver per funktion, inte bara till namnet

Uppdaterad

Ett språknamn på butikssidan betyder inte att alla delar av spelet använder språket. Bestäm om du behöver gränssnittstext, undertexter, talad dialog eller en viss kombination. Jämför sedan kravet med spelets information och kontrollera det med de avsedda inställningarna. Butikens visningsspråk och Steam-gränssnittet är andra observationer än språket i själva spelet.

Beskriv kombinationen du vill ha

Anta att du vill ha läsbara menyer och undertexter på ditt föredragna språk, men behålla talad dialog på ett annat. Det är en kombination av funktioner, inte ett enda språkbyte. Identifiera varje önskad funktion innan du jämför stödtabellen. Behöver du undertexter besvarar en uppgift om enbart röster inte frågan; behöver du talad dialog räcker inte översatta menyer.

Kontrollera den exakta titeln och utgåvan du tänker spela. En separat demo, en version på en annan plattform eller en communityöversättning är inte automatiskt bevis för den installationen. Behåll skillnaderna i stället för att slå ihop allt som beskrivs med samma spelnamn till ett enda påstående om stöd. Då gäller den senare kontrollen av inställningar produkten du faktiskt använder.

Läs stödet för varje funktion separat

Jämför det angivna stödet för gränssnitt, undertexter och röster för det språk du behöver. Om information saknas eller är tvetydig ska funktionen förbli obekräftad. Dra inte slutsatsen att allt stöds bara för att språknamnet finns någon annanstans. En förklarande anmärkning kan ändra omfattningen av en tabellpost, så ta med tillämpliga anmärkningar i jämförelsen.

I det hypotetiska kravet kan textstödet vara bekräftat medan rösterna på det språket inte är det. Det kan ändå passa den som avsiktligt vill ha ett annat talspråk, men bevisar inte att spelet tillåter kombinationen. Stödtabellen och de tillgängliga inställningskombinationerna besvarar närliggande men separata frågor.

Skilj på val i Steam, butiken och spelet

Steams språkguide skiljer mellan klientens språk och enskilda spels språk och påpekar att tredjepartsspel kan ha egna inställningar. En översatt butikssida eller ett översatt klientgränssnitt bevisar inte vilket språk det valda spelet använder. Följ de aktuella tillämpliga instruktionerna för spelet eller dess egna inställningar, utan att anta att en ändrad visning ändrar alla andra lager.

Steam skiljer också mellan språk som plattformen stöder och språk som utvecklare kan ange för spel. Att språket saknas i klientens språkval motbevisar därför inte ensamt spelets angivna stöd. Omvänt innebär plattformsstöd inte att en viss titel innehåller språket. Kontrollera spelets egna uppgifter för funktionen du vill ha.

Kontrollera filer och kombinationens begränsningar

Enligt Steams guide kan valet av ett språk som stöds kräva extra filer. Kontrollera relevanta nedladdningar eller utgivarens instruktioner innan du bedömer en skärm som inte har ändrats. Hitta inte på en fast storlek för ett språkpaket och anta inte att varje språkbyte kräver en separat nedladdning. Lämplig kontroll av leveransen beror på titeln och hur den är utformad.

Leta efter spelets dokumenterade reglage för text och röster. Om det bara erbjuder ett gemensamt val innebär separata stödposter i butiken inte oberoende reglage. Stöder det den önskade uppdelningen ska du välja den i det avsedda gränssnittet och notera en eventuell omstart som krävs. En omväg via en konfigurationsfil från en annan titel bevisar inte att kombinationen stöds här.

Testa funktionerna, inte bara en meny

Välj en lämplig scen som använder funktionerna du behöver utan att riskera viktiga framsteg. Kontrollera gränssnittstexten i en faktisk meny, aktivera och titta på undertexter när de stöds och lyssna på den avsedda dialogen för att kontrollera rösterna. En översatt titelskärm bekräftar inte ensam språket i senare dialog eller undertexter.

Anta att menyerna motsvarar planen men dialogen inte gör det. Behåll den lyckade menyobservationen och granska ljudkravet och den valda inställningen igen. Beskriv inte hela språkinställningen som stödd eller trasig när bara en funktion skiljer sig. Undertexter som saknas för att de är avstängda är också en annan fråga än saknad översättning.

Skilj på sådant som saknar stöd, är olöst eller har observerats

Anteckna vilken funktion som uttryckligen stöds, vilken inställning du valde och vad du observerade i testet. Om en nödvändig funktion inte anges ska kravet märkas som ouppfyllt eller obekräftat, beroende på situationen. Om stödet anges men resultatet skiljer sig efter den tillämpliga inställningen ska du beskriva avvikelsen för utgivaren utan att hitta på orsaken.

Begränsa resultatet till den kontrollerade utgåvan, versionen och kombinationen. En uppdatering eller annan utgåva kan ändra den tillämpliga informationen. Den användbara slutsatsen är att önskade funktioner observerades med de testade valen, inte att ett språknamn någonstans garanterar en helt lokaliserad upplevelse.

Bestäm vilka text- och ljudfunktioner du behöver, läs stödet för dem separat, följ spelets verkliga val och nedladdningsprocess och testa varje funktion. Håll klientens språk, butikens språk och spelets resultat åtskilda. Det ger ett tydligare beslut än att bedöma stöd utifrån ett enda språknamn eller en översatt meny.