مطلوبہ زبان کو صرف نام نہیں، ہر کام کے لحاظ سے جانچیں
تازہ کاری
اسٹور کے صفحے پر زبان کا نام دیکھنے سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ گیم کا ہر حصہ وہ زبان استعمال کرتا ہے۔ طے کریں کہ آپ کو انٹرفیس کا متن، سب ٹائٹلز، بولے گئے مکالمے یا ان کا کوئی خاص امتزاج چاہیے۔ پھر اس ضرورت کا موازنہ گیم کی معاونت کی معلومات سے کریں اور مطلوبہ ترتیب میں جانچیں۔ اسٹور کی دکھائی جانے والی زبان اور Steam کا انٹرفیس، خود گیم کی زبان سے الگ مشاہدات ہیں۔
مطلوبہ امتزاج واضح کریں
فرض کریں کہ آپ مینو اور سب ٹائٹلز پسندیدہ زبان میں پڑھنا چاہتے ہیں، مگر بولے گئے مکالمے دوسری زبان میں رکھنا چاہتے ہیں۔ یہ کئی کاموں کا امتزاج ہے، ایک ہی زبان بدلنا نہیں۔ معاونت کی جدول سے موازنہ کرنے سے پہلے ہر مطلوبہ کام طے کریں۔ اگر سب ٹائٹلز چاہیے تو صرف آواز کی علامت اس ضرورت کا جواب نہیں؛ اگر بولے گئے مکالمے چاہیے تو ترجمہ شدہ مینو کافی نہیں۔
وہی مخصوص گیم اور ایڈیشن جانچیں جسے کھیلنے کا ارادہ ہے۔ الگ ڈیمو، دوسرے پلیٹ فارم کی ریلیز یا کمیونٹی کا ترجمہ اس نصب شدہ گیم کے لیے خودکار ثبوت نہیں۔ ان فرقوں کو واضح رکھیں، ایک ہی نام والی ہر چیز کو ایک معاونت کے دعوے میں نہ ملائیں۔ اس طرح بعد کی ترتیبات کی جانچ اسی پروڈکٹ سے متعلق ہوگی جسے واقعی استعمال کرتے ہیں۔
ہر کام کی معاونت الگ پڑھیں
مطلوبہ زبان کے لیے بیان کردہ انٹرفیس، سب ٹائٹلز اور بولے گئے مکالموں کی معاونت کا موازنہ کریں۔ معلومات نہ ہوں یا مبہم ہوں تو اس کام کو غیر تصدیق شدہ سمجھیں، دوسری جگہ زبان کا نام دیکھ کر مکمل معاونت اخذ نہ کریں۔ وضاحتی نوٹ جدول کے کسی اندراج کا دائرہ بدل سکتا ہے، اس لیے متعلقہ نوٹس موازنے میں شامل کریں۔
فرضی ضرورت میں متن کی معاونت تصدیق شدہ ہوسکتی ہے جبکہ اس زبان میں آواز کی معاونت تصدیق شدہ نہ ہو۔ یہ اس شخص کے لیے پھر بھی موزوں ہوسکتا ہے جو جان بوجھ کر مکالمے دوسری زبان میں چاہتا ہے، لیکن اس سے ثابت نہیں ہوتا کہ گیم یہ امتزاج دیتی ہے۔ معاونت کی جدول اور دستیاب ترتیبات کے امتزاج متعلقہ مگر الگ سوالوں کے جواب دیتے ہیں۔
Steam، اسٹور اور گیم کے انتخاب الگ رکھیں
Steam کی زبان کی رہنمائی کلائنٹ کی زبان اور ہر گیم کی زبان میں فرق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ دوسرے ڈویلپرز کی گیمز کی اپنی ترتیبات ہوسکتی ہیں۔ ترجمہ شدہ اسٹور صفحہ یا کلائنٹ انٹرفیس منتخب گیم کے دکھائے یا سنائے جانے والے مواد کی زبان کا ثبوت نہیں۔ اس گیم یا اس کے اندر کی ترتیبات کی موجودہ متعلقہ ہدایات پر عمل کریں، یہ نہ سمجھیں کہ ایک جگہ کی زبان بدلنے سے باقی تمام تہیں بدل جاتی ہیں۔
Steam پلیٹ فارم کی معاون زبانوں اور ان زبانوں میں بھی فرق کرتا ہے جو ڈویلپرز گیمز کے لیے ظاہر کرسکتے ہیں۔ لہٰذا کلائنٹ کے انتخاب سے زبان کا غائب ہونا اکیلے گیم کی بیان کردہ معاونت کو رد نہیں کرتا۔ اس کے برعکس، پلیٹ فارم کی معاونت یہ ثابت نہیں کرتی کہ مخصوص گیم میں وہ زبان شامل ہے۔ مطلوبہ کام کے لیے گیم کی اپنی معلومات جانچیں۔
فائلیں اور امتزاج کی پابندیاں جانچیں
Steam کی رہنمائی کے مطابق معاون زبان منتخب کرنے کے لیے اضافی فائلیں درکار ہوسکتی ہیں۔ نہ بدلنے والی اسکرین کا فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ ڈاؤن لوڈ یا ناشر کی ہدایت دیکھیں۔ زبان کے پیک کا مقررہ حجم نہ گھڑیں اور یہ نہ فرض کریں کہ ہر زبان بدلنے کے لیے الگ ڈاؤن لوڈ چاہیے۔ مواد کی فراہمی کی موزوں جانچ گیم اور اس کے طریقۂ کار پر منحصر ہے۔
گیم کے متن اور آواز کے دستاویزی اختیارات تلاش کریں۔ اگر صرف مشترکہ انتخاب ملتا ہے تو اسٹور میں معاونت کے الگ اندراجات آزاد کنٹرولز کا مطلب نہیں۔ اگر مطلوبہ علیحدگی کی معاونت ہے تو فراہم کردہ انٹرفیس سے منتخب کریں اور ضرورت ہو تو گیم دوبارہ چلانے کو نوٹ کریں۔ کسی دوسری گیم کی کنفیگریشن فائل کا متبادل طریقہ یہاں اس امتزاج کی معاونت کا ثبوت نہیں۔
کاموں کو آزمائیں، صرف ایک مینو کو نہیں
ایسا مناسب منظر منتخب کریں جو اہم پیش رفت خطرے میں ڈالے بغیر مطلوبہ کام استعمال کرے۔ انٹرفیس کے متن کے لیے اصل مینو دیکھیں، معاونت ہو تو سب ٹائٹلز فعال کرکے مشاہدہ کریں اور آواز کے لیے مطلوبہ مکالمہ سنیں۔ صرف ترجمہ شدہ عنوانی اسکرین بعد کے مکالموں یا سب ٹائٹلز کی زبان کی تصدیق نہیں کرتی۔
فرض کریں کہ مینو منصوبے کے مطابق ہیں مگر مکالمے نہیں۔ مینو کا کامیاب مشاہدہ محفوظ رکھیں اور آواز کی ضرورت اور منتخب ترتیب دوبارہ دیکھیں۔ صرف ایک کام مختلف ہو تو پوری زبان کی ترتیب کو معاون یا خراب نہ کہیں۔ سب ٹائٹلز بند ہونے کی وجہ سے نہ دکھائی دینا بھی ترجمہ موجود نہ ہونے سے الگ سوال ہے۔
غیر معاون، غیر واضح اور مشاہدہ شدہ حالتیں الگ کریں
لکھیں کہ کس کام کی معاونت واضح طور پر بیان ہوئی، کون سی ترتیب منتخب کی اور آزمائش میں کیا دیکھا یا سنا۔ اگر مطلوبہ کام بیان نہیں ہوا تو حالات کے مطابق ضرورت کو نامکمل یا غیر تصدیق شدہ نشان زد کریں۔ معاونت بیان ہو مگر متعلقہ ترتیب کے بعد نتیجہ مختلف ہو تو ناشر کو فرق بتائیں، وجہ نہ گھڑیں۔
نتیجہ اسی ایڈیشن، ورژن اور امتزاج تک محدود رکھیں جو جانچا گیا۔ اپ ڈیٹ یا دوسری ریلیز متعلقہ معلومات بدل سکتی ہے۔ مفید نتیجہ یہ ہے کہ آزمائے گئے انتخاب کے ساتھ مطلوبہ کام مشاہدے میں آئے، یہ نہیں کہ کسی جگہ زبان کا نام مکمل مقامی زبان والے تجربے کی ضمانت ہے۔
متن اور آواز کے ضروری کام طے کریں، ان کی معاونت الگ پڑھیں، گیم کے اصل انتخاب اور ڈاؤن لوڈ کے طریقے پر عمل کریں اور ہر کام آزمائیں۔ کلائنٹ کی زبان، اسٹور کی زبان اور گیم کا نتیجہ الگ رکھیں۔ اس طرح فیصلہ ایک زبان کے نام یا ترجمہ شدہ مینو سے معاونت جانچنے کی نسبت زیادہ واضح ہوتا ہے۔