అవసరమైన భాషను పేరుతోనే కాక, ప్రతి అంశం ప్రకారం తనిఖీ చేయండి
నవీకరించబడింది
స్టోర్ పేజీలో ఒక భాష పేరు కనిపిస్తే గేమ్‌లోని ప్రతి భాగం ఆ భాషను ఉపయోగిస్తుందని తెలియదు. మీకు ఇంటర్‌ఫేస్ వచనం, సబ్‌టైటిల్స్, మాట్లాడే సంభాషణలు లేదా నిర్దిష్ట కలయిక అవసరమా అనేది నిర్ణయించండి. తర్వాత ఆ అవసరాన్ని గేమ్ మద్దతు సమాచారంతో పోల్చి, ఉపయోగించాలనుకున్న సెట్టింగ్‌లో తనిఖీ చేయండి. స్టోర్ ప్రదర్శన భాష, Steam ఇంటర్‌ఫేస్ గురించి పరిశీలనలు గేమ్ సొంత భాషకు సంబంధించిన పరిశీలనలకు భిన్నమైనవి.
కావలసిన కలయికను నిర్ణయించండి
మీకు ఇష్టమైన భాషలో చదవగలిగే మెనూలు, సబ్‌టైటిల్స్ కావాలి, కానీ మాట్లాడే సంభాషణలను మరో భాషలో ఉంచాలనుకుంటున్నారని అనుకుందాం. ఇది అంశాల కలయిక, ఒకే భాష మార్పు కాదు. మద్దతు పట్టికతో పోల్చే ముందు ప్రతి అవసరమైన అంశాన్ని గుర్తించండి. సబ్‌టైటిల్స్ అవసరమైతే కేవలం స్వరానికి సంబంధించిన సూచన ఆ అవసరానికి సమాధానం కాదు; మాట్లాడే సంభాషణలు అవసరమైతే అనువదించిన మెనూలు సరిపోవు.
ఆడాలనుకున్న ఖచ్చితమైన గేమ్, ఉత్పత్తి ఎడిషన్‌ను తనిఖీ చేయండి. విడి డెమో, మరో ప్లాట్‌ఫారమ్ విడుదల లేదా కమ్యూనిటీ అనువాదం ఈ ఇన్‌స్టాలేషన్‌కు స్వయంచాలకంగా ఆధారం కాదు. ఒకే గేమ్ పేరు ఉన్న ప్రతిదాన్నీ ఒక మద్దతు వాదనలో కలపకుండా ఈ తేడాలను స్పష్టంగా ఉంచండి. అప్పుడు తర్వాతి సెట్టింగ్ తనిఖీ మీరు నిజంగా ఉపయోగించే ఉత్పత్తి గురించి ఉంటుంది.
ప్రతి అంశం మద్దతును విడిగా చదవండి
అవసరమైన భాషకు పేర్కొన్న ఇంటర్‌ఫేస్, సబ్‌టైటిల్స్, మాట్లాడే సంభాషణల మద్దతును పోల్చండి. సమాచారం లేకపోతే లేదా అస్పష్టంగా ఉంటే ఆ అంశాన్ని నిర్ధారించనిదిగా పరిగణించండి; మరెక్కడో భాష పేరు కనిపించిందని పూర్తి మద్దతు ఉందని ఊహించవద్దు. వివరణాత్మక గమనిక పట్టికలోని నమోదు పరిధిని మార్చవచ్చు, కాబట్టి వర్తించే గమనికలను పోలికలో చేర్చండి.
ఊహాత్మక అవసరంలో వచనానికి మద్దతు నిర్ధారితమై ఉండవచ్చు, కానీ ఆ భాషలో స్వరానికి మద్దతు నిర్ధారితం కాకపోవచ్చు. ఉద్దేశపూర్వకంగా మరో భాషలో సంభాషణలు కోరుకునే వ్యక్తికి ఇది సరిపోవచ్చు, కానీ గేమ్ ఆ కలయికను అనుమతిస్తుందని నిరూపించదు. మద్దతు పట్టిక, అందుబాటులోని సెట్టింగ్ కలయికలు సంబంధితమైనప్పటికీ వేర్వేరు ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇస్తాయి.
Steam, స్టోర్, గేమ్ ఎంపికలను వేరు చేయండి
Steam భాష మార్గదర్శకం క్లయింట్ భాషను విడివిడి గేమ్‌ల భాష నుంచి వేరు చేస్తుంది, ఇతర డెవలపర్ల గేమ్‌లకు సొంత సెట్టింగ్‌లు ఉండవచ్చని పేర్కొంటుంది. అనువదించిన స్టోర్ పేజీ లేదా క్లయింట్ ఇంటర్‌ఫేస్ ఎంచుకున్న గేమ్ చూపే లేదా వినిపించే భాషకు ఆధారం కాదు. ఒక ప్రదర్శన మారితే ఇతర పొరలన్నీ మారతాయని అనుకోకుండా ఆ గేమ్ లేదా గేమ్‌లోని సెట్టింగ్‌లకు వర్తించే ప్రస్తుత సూచనలను అనుసరించండి.
Steam ప్లాట్‌ఫారమ్ మద్దతిచ్చే భాషలను డెవలపర్లు గేమ్‌లకు ప్రకటించగల భాషల నుంచి కూడా వేరు చేస్తుంది. అందువల్ల క్లయింట్ ఎంపికలో భాష లేకపోవడం ఒక్కటే గేమ్ ప్రకటించిన మద్దతును ఖండించదు. అలాగే ప్లాట్‌ఫారమ్ మద్దతు ఉందంటే ఒక నిర్దిష్ట గేమ్‌లో ఆ భాష ఉందని రుజువు కాదు. కోరుకున్న అంశానికి గేమ్ సొంత సమాచారాన్ని తనిఖీ చేయండి.
ఫైళ్లు, కలయిక పరిమితులను తనిఖీ చేయండి
Steam మార్గదర్శకం ప్రకారం మద్దతున్న భాషను ఎంచుకోవడానికి అదనపు ఫైళ్లు అవసరం కావచ్చు. మారని స్క్రీన్‌ను అంచనా వేయడానికి ముందు సంబంధిత డౌన్‌లోడ్ లేదా ప్రచురణకర్త సూచనలను చూడండి. భాష ప్యాక్‌కు స్థిర పరిమాణాన్ని కల్పించవద్దు, ప్రతి భాష మార్పుకు విడి డౌన్‌లోడ్ అవసరమని అనుకోవద్దు. కంటెంట్ అందిందని తనిఖీ చేసే సరైన విధానం గేమ్, దాని అమలుపై ఆధారపడుతుంది.
గేమ్ పత్రాల్లో పేర్కొన్న వచనం, స్వర నియంత్రణలను వెతకండి. కేవలం ఉమ్మడి ఎంపిక ఉంటే స్టోర్‌లో విడి మద్దతు నమోదులు స్వతంత్ర స్విచ్‌లు ఉన్నాయని అర్థం కాదు. కావలసిన విభజనకు మద్దతుంటే ఇచ్చిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లో ఎంచుకుని, గేమ్ మళ్లీ ప్రారంభించాల్సి ఉంటే నమోదు చేసుకోండి. మరో గేమ్ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్‌తో చేసే పరిష్కారం ఇక్కడ ఈ కలయికకు మద్దతుందని రుజువు కాదు.
ఒక మెనూనే కాక అంశాలను పరీక్షించండి
ముఖ్యమైన పురోగతిని ప్రమాదంలో పెట్టకుండా అవసరమైన అంశాలు ఉపయోగించే సరైన సన్నివేశాన్ని ఎంచుకోండి. ఇంటర్‌ఫేస్ వచనానికి నిజమైన మెనూను చూడండి, మద్దతున్న సబ్‌టైటిల్స్ ఆన్ చేసి గమనించండి, స్వరానికి కోరుకున్న సంభాషణ వినండి. అనువదించిన టైటిల్ స్క్రీన్ ఒక్కటే తర్వాతి సంభాషణలు లేదా సబ్‌టైటిల్స్ భాషను నిర్ధారించదు.
మెనూలు ప్రణాళికకు సరిపోతున్నాయి, కానీ సంభాషణలు సరిపోవడం లేదని అనుకుందాం. మెనూల విజయవంతమైన పరిశీలనను ఉంచుకుని, స్వర అవసరం, ఎంచుకున్న సెట్టింగ్‌ను మళ్లీ చూడండి. ఒక అంశం మాత్రమే భిన్నంగా ఉంటే మొత్తం భాష సెటప్‌కు మద్దతుందని లేదా అది పాడైందని చెప్పవద్దు. సబ్‌టైటిల్స్ ఆఫ్‌లో ఉన్నందుకు కనిపించకపోవడం, అనువాదం లేకపోవడం కూడా వేర్వేరు విషయాలు.
మద్దతులేని, అస్పష్టమైన, పరిశీలించిన స్థితులను వేరు చేయండి
ఏ అంశానికి స్పష్టంగా మద్దతుంది, ఏ సెట్టింగ్ ఎంచుకున్నారు, పరీక్షలో ఏమి చూశారు లేదా విన్నారు అనేది నమోదు చేయండి. అవసరమైన అంశం ప్రకటించకపోతే పరిస్థితిని బట్టి అవసరాన్ని తీరనిదిగా లేదా నిర్ధారించనిదిగా గుర్తించండి. మద్దతు ప్రకటించినా వర్తించే సెట్టింగ్ తర్వాత ఫలితం భిన్నంగా ఉంటే కారణాన్ని కల్పించకుండా ప్రచురణకర్తకు తేడాను వివరించండి.
ఫలితాన్ని తనిఖీ చేసిన ఉత్పత్తి ఎడిషన్, సాఫ్ట్‌వేర్ వెర్షన్, కలయికకే పరిమితం చేయండి. అప్‌డేట్ లేదా మరో విడుదల వర్తించే సమాచారాన్ని మార్చవచ్చు. పరీక్షించిన ఎంపికల్లో కావలసిన అంశాలు గమనించారనేదే ఉపయోగకరమైన ముగింపు; ఎక్కడో భాష పేరు ఉండటం పూర్తిగా స్థానికీకరించిన అనుభవానికి హామీ కాదు.
అవసరమైన వచనం, స్వర అంశాలను నిర్ణయించి వాటి మద్దతును విడిగా చదవండి, గేమ్ నిజమైన ఎంపిక, డౌన్‌లోడ్ విధానాన్ని అనుసరించి ప్రతి అంశాన్ని పరీక్షించండి. క్లయింట్ భాష, స్టోర్ భాష, గేమ్ ఫలితాన్ని వేరు చేయండి. ఒక భాష పేరు లేదా అనువదించిన మెనూతో మద్దతును నిర్ణయించడం కంటే ఇది స్పష్టమైన నిర్ణయానికి దారితీస్తుంది.