Controleer de gewenste taal per functie, niet alleen op naam

Bijgewerkt

Een taalnaam op een winkelpagina betekent niet dat elk onderdeel van een spel die taal gebruikt. Bepaal of je interfacetekst, ondertitels, gesproken dialogen of een specifieke combinatie nodig hebt. Vergelijk die eis daarna met de informatie van het spel en controleer de uitkomst met de bedoelde instellingen. De weergavetaal van de winkel en de Steam-interface zijn andere waarnemingen dan de taal van het spel zelf.

Beschrijf de combinatie die je wilt

Stel dat je leesbare menu’s en ondertitels in je voorkeurstaal wilt, terwijl de gesproken dialogen in een andere taal blijven. Dat is een combinatie van functies, niet één enkele taalwissel. Benoem elke gewenste functie voordat je de ondersteuningstabel vergelijkt. Als je ondertitels nodig hebt, geeft een vermelding voor alleen stemmen geen antwoord; als je gesproken dialogen nodig hebt, zijn vertaalde menu’s onvoldoende.

Controleer de precieze titel en editie die je gaat spelen. Een aparte demo, een uitgave voor een ander platform of een communityvertaling is niet automatisch bewijs voor die installatie. Houd die verschillen zichtbaar en voeg niet alles met dezelfde spelnaam samen tot één ondersteuningsclaim. Zo gaat de latere controle van instellingen over het product dat je daadwerkelijk gebruikt.

Lees elke ondersteunde functie afzonderlijk

Vergelijk de vermelde ondersteuning voor interface, ondertitels en stemmen in de benodigde taal. Ontbreekt informatie of is die dubbelzinnig, laat die functie dan onbevestigd. Leid geen volledige ondersteuning af uit een taalnaam die elders staat. Een toelichting kan de reikwijdte van een tabelvermelding veranderen, dus neem de relevante opmerkingen mee in je vergelijking.

Bij de hypothetische eis kan tekstondersteuning bevestigd zijn, terwijl de stemmen in die taal dat niet zijn. Dat kan toch passen bij iemand die bewust een andere gesproken taal wil. Het bewijst echter niet dat het spel deze combinatie toestaat. De ondersteuningstabel en de beschikbare combinaties van instellingen beantwoorden verwante, maar verschillende vragen.

Scheid keuzes voor Steam, winkel en spel

Steams taalhandleiding onderscheidt de taal van de client van die van afzonderlijke spellen en vermeldt dat spellen van andere ontwikkelaars hun eigen instellingen kunnen hebben. Een vertaalde winkelpagina of clientinterface bewijst niet welke taal het gekozen spel weergeeft. Volg de huidige toepasselijke instructies voor het spel of de instellingen in het spel, in plaats van aan te nemen dat één gewijzigde weergave alle andere lagen wijzigt.

Steam onderscheidt ook platformondersteunde talen van talen die ontwikkelaars voor hun spellen kunnen opgeven. Alleen het ontbreken in de taalkeuze van de client weerlegt daarom niet de opgegeven ondersteuning van een spel. Andersom bewijst platformondersteuning niet dat een bepaalde titel die taal bevat. Controleer de spelgebonden informatie voor de gewenste functie.

Controleer bestanden en beperkingen van de combinatie

Volgens Steams handleiding kan een ondersteunde taalkeuze extra bestanden vereisen. Controleer een relevante download of instructie van de uitgever voordat je een ongewijzigd scherm beoordeelt. Verzin geen vaste grootte voor een taalpakket en neem niet aan dat elke taalwijziging een aparte download nodig heeft. De juiste controle van de levering hangt af van de titel en de uitvoering ervan.

Zoek de gedocumenteerde bediening van het spel voor tekst en stemmen. Biedt het alleen een gezamenlijke keuze, dan betekenen afzonderlijke vermeldingen in de winkel geen onafhankelijke schakelaars. Ondersteunt het de gewenste splitsing, kies die dan via de daarvoor bedoelde interface en noteer een eventueel vereiste herstart. Een omweg via een configuratiebestand van een andere titel bewijst niet dat deze combinatie hier wordt ondersteund.

Test de functies in plaats van één menu

Kies een geschikte scène die de benodigde functies gebruikt zonder belangrijke voortgang te riskeren. Bekijk een echt menu voor de interfacetekst, schakel ondersteunde ondertitels in en bekijk ze, en luister naar de bedoelde dialoog om de stemmen te controleren. Alleen een vertaald titelscherm bevestigt niet de taal van latere dialogen of ondertitels.

Stel dat de menu’s aan je plan voldoen, maar de dialogen niet. Bewaar de geslaagde menuwaarneming en bekijk opnieuw de eis voor stemmen en de gekozen instelling. Beschrijf niet de hele taalinstelling als ondersteund of defect wanneer slechts één functie afwijkt. Ondertitels die ontbreken omdat ze uitstaan, vormen ook een andere vraag dan een ontbrekende vertaling.

Scheid niet ondersteunde, onopgeloste en waargenomen toestanden

Noteer welke functie expliciet wordt ondersteund, welke instelling je koos en wat je in de test waarnam. Staat een benodigde functie niet vermeld, markeer de eis dan afhankelijk van de situatie als niet vervuld of onbevestigd. Is ondersteuning vermeld maar wijkt de uitkomst na de toepasselijke inrichting af, beschrijf dat verschil dan aan de uitgever zonder de oorzaak te verzinnen.

Beperk het resultaat tot de gecontroleerde editie, versie en combinatie. Een update of andere uitgave kan de toepasselijke informatie veranderen. De nuttige conclusie is dat je de gewenste functies met de geteste keuzes hebt waargenomen. Een taalnaam die ergens staat, garandeert geen volledig gelokaliseerde ervaring.

Bepaal de benodigde tekst- en stemfuncties, lees hun ondersteuning afzonderlijk, volg de daadwerkelijke taalkeuze en downloadprocedure van het spel en test elke functie. Houd clienttaal, winkeltaal en speluitvoer apart. Daarmee kun je duidelijker beslissen dan op basis van één taalnaam of een vertaald menu.