ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂਚੋ
ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
ਸਟੋਰ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਗੇਮ ਦਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ, ਬੋਲੇ ਗਏ ਸੰਵਾਦ ਜਾਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜੋੜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਸ ਲੋੜ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਗੇਮ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਕੇ ਮਨਚਾਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ। ਸਟੋਰ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ Steam ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਗੇਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਿਰੀਖਣ ਹਨ।
ਮਨਚਾਹਾ ਜੋੜ ਤੈਅ ਕਰੋ
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸੰਵਾਦ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ। ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪਛਾਣੋ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਉਸ ਲੋੜ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ; ਬੋਲੇ ਗਏ ਸੰਵਾਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਮੀਨੂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
ਉਸੇ ਖ਼ਾਸ ਗੇਮ ਅਤੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਡੈਮੋ, ਹੋਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਗੇਮ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦ ਬਾਰੇ ਰਹੇਗੀ।
ਹਰ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹੋ
ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਅਪੁਸ਼ਟ ਮੰਨੋ, ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਖ ਕੇ ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਹੋਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਾ ਕੱਢੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
ਕਲਪਿਤ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਫਿਰ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਗੇਮ ਇਹ ਜੋੜ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੈਟਿੰਗ ਜੋੜ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Steam, ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਗੇਮ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਰੱਖੋ
Steam ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹਰ ਗੇਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੇਮਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸਟੋਰ ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਕਲਾਇੰਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੀ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂ ਸੁਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਦਿਖਾਵਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਗੇਮ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗੂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ।
Steam ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਗੇਮਾਂ ਲਈ ਐਲਾਨ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਇਕੱਲਾ ਗੇਮ ਦੇ ਐਲਾਨੇ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ। ਉਲਟ, ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਮਨਚਾਹੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਗੇਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੋ।
ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਜਾਂਚੋ
Steam ਦੀ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਾ ਬਦਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਦੇਖੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਕਾਰ ਨਾ ਘੜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਗੇਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
ਗੇਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲੱਭੋ। ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਂਝੀ ਚੋਣ ਹੈ ਤਾਂ ਸਟੋਰ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਸਮਰਥਨ ਸੰਕੇਤ ਸੁਤੰਤਰ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ। ਮਨਚਾਹੀ ਵੱਖਰੀ ਚੋਣ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਗੇਮ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੇਮ ਦੀ ਕਨਫ਼ਿਗਰੇਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਹੱਲ ਇੱਥੇ ਇਸ ਜੋੜ ਦੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਜ਼ਮਾਓ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੀਨੂ ਨਹੀਂ
ਅਜਿਹਾ ਢੁਕਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੁਣੋ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤੇ। ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਅਸਲ ਮੀਨੂ ਦੇਖੋ, ਸਮਰਥਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਮਨਚਾਹਾ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣੋ। ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਸਕ੍ਰੀਨ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਜਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਮੀਨੂ ਯੋਜਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ ਪਰ ਸੰਵਾਦ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੀਨੂ ਦਾ ਸਫਲ ਨਿਰੀਖਣ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਦੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰਥਿਤ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਕਹੋ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨਾ ਦਿਖਣਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ।
ਅਸਮਰਥਿਤ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਰੋ
ਲਿਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਹੂਲਤ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਕਿਹੜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ। ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹੂਲਤ ਐਲਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਅਧੂਰੀ ਜਾਂ ਅਪੁਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ। ਸਮਰਥਨ ਐਲਾਨਿਆ ਹੋਵੇ ਪਰ ਲਾਗੂ ਸੈਟਿੰਗ ਮਗਰੋਂ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸੋ, ਕਾਰਨ ਨਾ ਘੜੋ।
ਨਤੀਜਾ ਜਾਂਚੇ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਵਰਜ਼ਨ ਅਤੇ ਜੋੜ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰੱਖੋ। ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਲੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਮਾਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਮਨਚਾਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਕੀਕ੍ਰਿਤ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਗੇਮ ਦੀ ਅਸਲ ਚੋਣ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਹਰ ਸਹੂਲਤ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਸਟੋਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਗੇਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਤੈਅ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।