ตรวจภาษาที่ต้องการตามการใช้งาน ไม่ใช่ดูเพียงชื่อภาษา
อัปเดตเมื่อ
ชื่อภาษาบนหน้าร้านไม่ได้บอกว่าทุกส่วนของเกมใช้ภาษานั้น ให้ระบุว่าต้องการข้อความส่วนติดต่อ คำบรรยายบทสนทนา เสียงพูด หรือการผสมตัวเลือกแบบใด จากนั้นเปรียบเทียบความต้องการกับข้อมูลการรองรับของเกมและตรวจด้วยการตั้งค่าที่จะใช้ ภาษาที่แสดงในร้านและส่วนติดต่อ Steam เป็นสิ่งที่สังเกตคนละอย่างกับภาษาของเกมเอง
ระบุการผสมตัวเลือกที่ต้องการ
สมมติว่าต้องการอ่านเมนูและคำบรรยายด้วยภาษาที่ชอบ แต่ใช้เสียงบทสนทนาอีกภาษา นี่คือการผสมการใช้งานหลายส่วน ไม่ใช่การเปลี่ยนภาษาเพียงครั้งเดียว ระบุแต่ละส่วนที่ต้องการก่อนเปรียบเทียบตารางการรองรับ หากต้องการคำบรรยาย การระบุว่ารองรับเฉพาะเสียงพูดไม่ตอบความต้องการนั้น หากต้องการบทสนทนาแบบมีเสียง เมนูที่แปลแล้วก็ยังไม่เพียงพอ
ตรวจชื่อเกมและฉบับที่ตั้งใจจะเล่นให้ตรงกัน เดโมแยกต่างหาก การวางจำหน่ายบนแพลตฟอร์มอื่น หรือคำแปลจากชุมชน ไม่ได้เป็นหลักฐานของการติดตั้งนี้โดยอัตโนมัติ เก็บความแตกต่างเหล่านี้ไว้ให้ชัดเจน แทนที่จะรวมทุกสิ่งที่ใช้ชื่อเกมเดียวกันเป็นคำยืนยันการรองรับเดียว การตรวจการตั้งค่าในภายหลังจึงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานจริง
อ่านการรองรับแต่ละส่วนแยกกัน
เปรียบเทียบการรองรับส่วนติดต่อ คำบรรยาย และเสียงพูดที่ระบุไว้สำหรับภาษาที่ต้องการ หากไม่มีข้อมูลหรือข้อมูลกำกวม ให้ถือว่าส่วนนั้นยังไม่ยืนยัน แทนที่จะสรุปว่ารองรับครบเพราะพบชื่อภาษาในที่อื่น หมายเหตุอธิบายอาจเปลี่ยนขอบเขตของรายการในตาราง จึงต้องรวมหมายเหตุที่เกี่ยวข้องในการเปรียบเทียบ
ในความต้องการสมมตินี้ การรองรับข้อความอาจยืนยันแล้ว แต่เสียงพูดในภาษานั้นยังไม่ยืนยัน ซึ่งอาจเหมาะกับคนที่ตั้งใจใช้เสียงบทสนทนาอีกภาษาอยู่แล้ว แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าเกมอนุญาตให้ผสมตัวเลือกดังกล่าว ตารางการรองรับและชุดตัวเลือกที่ใช้ร่วมกันได้ในการตั้งค่าตอบคำถามที่เกี่ยวข้องกันแต่แยกจากกัน
แยกตัวเลือกของ Steam ร้าน และเกม
คำแนะนำเรื่องภาษาของ Steam แยกภาษาของโปรแกรมออกจากภาษาของแต่ละเกม และระบุว่าเกมจากผู้พัฒนารายอื่นอาจมีการตั้งค่าของตนเอง หน้าร้านหรือส่วนติดต่อโปรแกรมที่แปลแล้วไม่ได้พิสูจน์ภาษาที่เกมที่เลือกแสดงหรือพูด ให้ทำตามคำแนะนำปัจจุบันที่ใช้กับเกมนั้นหรือการตั้งค่าในเกม แทนการสมมติว่าการเปลี่ยนการแสดงผลหนึ่งแห่งจะเปลี่ยนทุกส่วนอื่นด้วย
Steam ยังแยกภาษาที่แพลตฟอร์มรองรับออกจากภาษาที่ผู้พัฒนาสามารถระบุสำหรับเกม ดังนั้น การไม่มีภาษาในตัวเลือกของโปรแกรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้หักล้างการรองรับที่เกมประกาศ ในทางกลับกัน แพลตฟอร์มรองรับภาษาใดไม่ได้พิสูจน์ว่าเกมใดเกมหนึ่งมีภาษานั้น ตรวจข้อมูลเฉพาะของเกมสำหรับส่วนที่ต้องการใช้งาน
ตรวจไฟล์และข้อจำกัดการผสมตัวเลือก
ตามคำแนะนำของ Steam การเลือกภาษาที่รองรับอาจต้องใช้ไฟล์เพิ่มเติม ตรวจการดาวน์โหลดที่เกี่ยวข้องหรือคำแนะนำผู้จัดจำหน่ายก่อนประเมินหน้าจอที่ยังไม่เปลี่ยน อย่าแต่งขนาดชุดภาษาที่ตายตัวหรือสมมติว่าทุกครั้งที่เปลี่ยนภาษาต้องดาวน์โหลดแยก วิธีตรวจว่าได้รับเนื้อหาแล้วอย่างเหมาะสมขึ้นอยู่กับเกมและวิธีที่เกมจัดการเรื่องนี้
มองหาตัวควบคุมข้อความและเสียงพูดที่เอกสารของเกมระบุ หากมีเพียงตัวเลือกร่วม การรองรับที่แยกเป็นรายการบนหน้าร้านไม่ได้หมายความว่ามีสวิตช์อิสระ หากเกมรองรับการแยกแบบที่ต้องการ ให้เลือกผ่านส่วนติดต่อที่จัดไว้และบันทึกว่าต้องเปิดเกมใหม่หรือไม่ วิธีแก้ด้วยไฟล์ตั้งค่าของเกมอื่นไม่ได้พิสูจน์ว่าที่นี่รองรับการผสมดังกล่าว
ทดสอบการใช้งานแต่ละส่วน ไม่ใช่เมนูเดียว
เลือกฉากที่เหมาะสมซึ่งใช้ส่วนที่ต้องการโดยไม่เสี่ยงต่อความคืบหน้าสำคัญ ตรวจเมนูจริงเพื่อดูข้อความส่วนติดต่อ เปิดและสังเกตคำบรรยายเมื่อรองรับ และฟังบทสนทนาที่ตั้งใจใช้เพื่อตรวจเสียงพูด หน้าจอชื่อเกมที่แปลแล้วอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันภาษาของบทสนทนาหรือคำบรรยายในช่วงต่อมา
สมมติว่าเมนูตรงตามแผนแต่บทสนทนาไม่ตรง เก็บข้อสังเกตที่สำเร็จเกี่ยวกับเมนูไว้ แล้วทบทวนความต้องการด้านเสียงและตัวเลือกที่ตั้ง อย่าเรียกการตั้งค่าภาษาทั้งหมดว่ารองรับหรือเสียเมื่อมีเพียงส่วนเดียวต่างไป คำบรรยายที่ไม่ปรากฏเพราะปิดอยู่ก็เป็นคำถามคนละอย่างกับการไม่มีคำแปล
แยกสิ่งที่ไม่รองรับ ยังไม่ชัดเจน และสังเกตได้
บันทึกว่าส่วนใดระบุการรองรับชัดเจน เลือกการตั้งค่าใด และสังเกตอะไรจากการทดสอบ หากไม่ระบุส่วนที่จำเป็น ให้ทำเครื่องหมายความต้องการว่ายังไม่ตอบสนองหรือยังไม่ยืนยันตามกรณี หากระบุการรองรับแต่ผลต่างไปหลังตั้งค่าตามที่ใช้ได้ ให้แจ้งความแตกต่างแก่ผู้จัดจำหน่ายโดยไม่แต่งสาเหตุ
จำกัดผลไว้ที่ฉบับ เวอร์ชัน และชุดตัวเลือกที่ตรวจ การอัปเดตหรือการวางจำหน่ายอีกแบบอาจเปลี่ยนข้อมูลที่ใช้ได้ ข้อสรุปที่มีประโยชน์คือสังเกตการใช้งานที่ต้องการได้ภายใต้ตัวเลือกที่ทดสอบ ไม่ใช่ชื่อภาษาในที่ใดที่หนึ่งรับประกันประสบการณ์ที่แปลครบทั้งหมด
ระบุส่วนข้อความและเสียงที่จำเป็น อ่านการรองรับแยกกัน ทำตามกระบวนการเลือกและดาวน์โหลดจริงของเกม แล้วทดสอบแต่ละส่วน แยกภาษาของโปรแกรม ภาษาร้าน และผลในเกมออกจากกัน วิธีนี้ช่วยให้ตัดสินใจชัดเจนกว่าดูการรองรับจากชื่อภาษาเดียวหรือเมนูที่แปลแล้ว