تحقق من اللغة التي تحتاجها بحسب الوظيفة، لا الاسم وحده
آخر تحديث
ظهور اسم لغة في صفحة المتجر لا يعني أن جميع أجزاء اللعبة تستخدمها. حدد ما إذا كنت تحتاج إلى نصوص الواجهة أو ترجمة الحوار نصيًا أو الحوار المنطوق أو مزيج معين منها. ثم قارن هذا الاحتياج بمعلومات دعم اللعبة واختبره باستخدام الإعداد المقصود. لغة عرض المتجر وواجهة Steam ملاحظتان مختلفتان عن لغة اللعبة نفسها.
حدد المزيج الذي تريده
لنفترض أنك تريد قوائم وترجمة نصية للحوار بلغتك المفضلة، مع إبقاء الحوار المنطوق بلغة أخرى. هذا مزيج من وظائف، وليس تغيير لغة واحدًا. حدد كل وظيفة تحتاجها قبل مقارنة جدول الدعم. إذا كنت تحتاج إلى ترجمة نصية للحوار، فلا تجيب علامة دعم الأصوات وحدها عن هذا الاحتياج؛ وإذا كنت تحتاج إلى حوار منطوق، فلا تكفي القوائم المترجمة.
تحقق من اللعبة وإصدار المنتج المحددين اللذين تنوي استخدامهما. لا يُعد إصدار تجريبي منفصل أو إصدار لمنصة أخرى أو ترجمة مجتمعية دليلًا تلقائيًا على دعم هذه النسخة المثبتة. أبقِ هذه الفروق واضحة بدل جمع كل ما يحمل اسم اللعبة نفسه في ادعاء دعم واحد. بذلك تتعلق مراجعة الإعدادات اللاحقة بالمنتج الذي تستخدمه فعليًا.
اقرأ دعم كل وظيفة على حدة
قارن الدعم المعلن للواجهة والترجمة النصية والأصوات باللغة المطلوبة. إذا كانت المعلومات غائبة أو ملتبسة، فاعتبر الوظيفة غير مؤكدة بدل استنتاج دعم كامل من وجود اسم اللغة في موضع آخر. قد تغير ملاحظة توضيحية نطاق أحد بنود الجدول، لذا أدرج الملاحظات المنطبقة في المقارنة.
في الاحتياج الافتراضي قد يكون دعم النص مؤكدًا بينما لا يكون دعم الأصوات بهذه اللغة مؤكدًا. قد يظل ذلك مناسبًا لمن يريد عمدًا لغة أخرى للحوار، لكنه لا يثبت أن اللعبة تتيح هذا المزيج. يجيب جدول الدعم ومجموعات الإعدادات المتاحة عن سؤالين مرتبطين لكن منفصلين.
افصل خيارات Steam والمتجر واللعبة
تميز إرشادات اللغة في Steam بين لغة التطبيق ولغة الألعاب الفردية، وتشير إلى أن ألعاب الجهات الأخرى قد تملك إعداداتها الخاصة. صفحة متجر أو واجهة تطبيق مترجمة ليست دليلًا على اللغة التي تعرضها اللعبة المختارة أو تنطق بها. اتبع التعليمات الحالية المنطبقة على اللعبة أو إعداداتها الداخلية، بدل افتراض أن تغيير عرض واحد يغير كل الطبقات الأخرى.
يميز Steam أيضًا بين اللغات التي تدعمها المنصة واللغات التي يستطيع المطورون إعلان دعمها للألعاب. لذلك لا ينفي غياب لغة عن خيارات التطبيق وحده الدعم المعلن في اللعبة. وبالعكس، لا يثبت دعم المنصة أن لعبة معينة تتضمن تلك اللغة. تحقق من معلومات اللعبة نفسها للوظيفة التي تريدها.
تحقق من الملفات وقيود الجمع بين الخيارات
وفق إرشادات Steam، قد يتطلب اختيار لغة مدعومة ملفات إضافية. راجع أي تنزيل ذي صلة أو تعليمات الناشر قبل الحكم على شاشة لم تتغير. لا تخترع حجمًا ثابتًا لحزمة اللغة، ولا تفترض أن كل تغيير لغة يحتاج إلى تنزيل منفصل. تعتمد طريقة التحقق المناسبة من وصول المحتوى على اللعبة وكيفية تطبيقها.
ابحث عن خيارات النص والأصوات الموثقة للعبة. إذا كانت تقدم خيارًا مشتركًا فقط، فلا تعني بنود الدعم المنفصلة في المتجر وجود مفاتيح مستقلة. إذا كانت تدعم الفصل المطلوب، فاختره من الواجهة المخصصة وسجل الحاجة إلى إعادة تشغيل اللعبة إن طُلبت. الحل باستخدام ملف إعدادات لعبة أخرى ليس دليلًا على دعم هذا المزيج هنا.
اختبر الوظائف بدل الاكتفاء بقائمة واحدة
اختر مشهدًا مناسبًا يستخدم الوظائف المطلوبة دون تعريض تقدم مهم للخطر. افحص قائمة فعلية للتحقق من نص الواجهة، وفعل الترجمة النصية وراقبها حيث تكون مدعومة، واستمع إلى الحوار المقصود للتحقق من الأصوات. شاشة عنوان مترجمة وحدها لا تؤكد لغة الحوار أو الترجمة النصية في المراحل اللاحقة.
لنفترض أن القوائم تطابق الخطة لكن الحوار لا يطابقها. احتفظ بالملاحظة الناجحة للقوائم وراجع احتياج الأصوات والإعداد المختار. لا تصف إعداد اللغة بأكمله بأنه مدعوم أو معطل عندما تختلف وظيفة واحدة فقط. غياب الترجمة النصية لأنها معطلة مسألة مختلفة أيضًا عن غياب ترجمة من الأصل.
ميز بين غياب الدعم وعدم الحسم وما تمت ملاحظته
سجل الوظيفة المدعومة صراحة، والإعداد الذي اخترته، وما لاحظته في الاختبار. إذا لم يُعلن عن وظيفة مطلوبة، فصنف الاحتياج على أنه غير مستوفى أو غير مؤكد بحسب الحالة. إذا كان الدعم معلنًا لكن النتيجة تختلف بعد الإعداد المناسب، فصف التباين للناشر دون اختراع السبب.
احصر النتيجة في إصدار المنتج ونسخة التحديث والمزيج الذي اختبرته. قد يغير تحديث أو إصدار آخر المعلومات المنطبقة. الاستنتاج المفيد هو أنك لاحظت الوظائف المطلوبة مع الخيارات المختبرة، وليس أن اسم لغة في مكان ما يضمن تجربة موطنة بالكامل.
حدد وظائف النص والأصوات المطلوبة، واقرأ دعم كل منها على حدة، واتبع عملية الاختيار والتنزيل الفعلية للعبة، ثم اختبر كل وظيفة. افصل لغة التطبيق ولغة المتجر ونتيجة اللعبة. يمنحك ذلك قرارًا أوضح من الحكم على الدعم باسم لغة واحد أو قائمة مترجمة.