Kontrolli vajalikku keelt funktsiooni, mitte ainult nime järgi
Uuendatud
Keele nime nägemine poelehel ei tähenda, et kõik mängu osad seda kasutavad. Otsusta, kas vajad kasutajaliidese teksti, subtiitreid, kõneldud dialoogi või kindlat kombinatsiooni. Seejärel võrdle vajadust mängu tugiteabega ja kontrolli seda soovitud seadistuses. Poe kuvamiskeel ja Steami kasutajaliides on teised tähelepanekud kui mängu enda keel.
Määra soovitud kombinatsioon
Oletame, et soovid loetavaid menüüsid ja subtiitreid eelistatud keeles, kuid kõneldud dialoogi teises. See on funktsioonide kombinatsioon, mitte üks keelevahetus. Määra iga soovitud funktsioon enne toe tabeli võrdlemist. Kui vajad subtiitreid, ei vasta ainult kõne märge sellele vajadusele; kui vajad kõneldud dialoogi, ei piisa tõlgitud menüüdest.
Kontrolli täpset mängu ja väljaannet, mida kavatsed mängida. Eraldi demo, teise platvormi väljalase või kogukonna tõlge ei tõenda automaatselt selle paigalduse tuge. Hoia erinevused selged; ära liida kõike sama mängunimega üheks toe väiteks. Nii käsitleb hilisem seadistuste kontroll toodet, mida tegelikult kasutad.
Loe iga funktsiooni tuge eraldi
Võrdle vajaliku keele kohta märgitud kasutajaliidese, subtiitrite ja kõne tuge. Kui teave puudub või on mitmetähenduslik, jäta funktsioon kinnitamata, selle asemel et järeldada täielikku tuge keele nime esinemisest mujal. Selgitav märkus võib muuta tabelikirje ulatust, seega arvesta võrdluses asjakohaseid märkusi.
Oletusliku vajaduse korral võib tekst olla kinnitatud, kuid sama keele kõne mitte. See võib siiski sobida inimesele, kes soovib teadlikult dialoogi teises keeles, kuid ei tõenda, et mäng lubab seda kombinatsiooni. Toe tabel ja seadistustes saadaolevad kombinatsioonid vastavad seotud, kuid eraldi küsimustele.
Erista Steami, poe ja mängu valikud
Steami keelejuhis eristab kliendi ja üksikute mängude keelt ning märgib, et teiste arendajate mängudel võivad olla oma seadistused. Tõlgitud poeleht või kliendi kasutajaliides ei tõenda valitud mängu kuvatava teksti või kõne keelt. Järgi selle mängu või mängusiseste valikute ajakohaseid juhiseid; ära eelda, et ühe kuva muutmine muudab kõiki teisi kihte.
Steam eristab ka platvormi toetatud keeli neist, mida arendajad saavad mängude jaoks märkida. Seetõttu ei lükka keele puudumine kliendi valikust üksi ümber mängu deklareeritud tuge. Vastupidi, platvormi tugi ei tõenda, et konkreetne mäng sisaldab seda keelt. Kontrolli soovitud funktsiooni mängupõhise teabega.
Kontrolli faile ja kombinatsiooni piiranguid
Steami juhiste järgi võib toetatud keele valimine nõuda lisafaile. Enne muutumatu ekraani hindamist kontrolli asjakohast allalaadimist või väljaandja juhist. Ära mõtle välja kindlat keelepaketi suurust ega eelda, et iga keelevahetus vajab eraldi allalaadimist. Sobiv sisu kohaletoimetamise kontroll sõltub mängust ja selle teostusest.
Otsi mängu dokumenteeritud teksti- ja kõnevalikuid. Kui see pakub ainult ühist valikut, ei tähenda eraldi toekirjed poes sõltumatuid lüliteid. Kui mäng toetab soovitud eraldamist, vali see ettenähtud liideses ja märgi vajalik taaskäivitus, kui seda nõutakse. Teise mängu seadistusfailil põhinev lahendus ei tõenda, et see kombinatsioon on siin toetatud.
Katseta funktsioone, mitte ainult üht menüüd
Vali sobiv stseen, mis kasutab vajalikke funktsioone ilma olulist edenemist ohustamata. Vaata tegelikku menüüd kasutajaliidese teksti jaoks, lülita toetatud subtiitrid sisse ja jälgi neid ning kuula soovitud dialoogi kõne kontrollimiseks. Tõlgitud avaekraan üksi ei kinnita hilisemate dialoogide või subtiitrite keelt.
Oletame, et menüüd vastavad plaanile, kuid dialoog mitte. Säilita edukas menüüvaatlus ning vaata uuesti üle kõnevajadus ja valitud seadistus. Ära kirjelda kogu keeleseadistust toetatu või rikkis olevana, kui erineb ainult üks funktsioon. Väljalülitamise tõttu puuduvad subtiitrid on samuti teine küsimus kui puuduv tõlge.
Erista toeta, selgitamata ja vaadeldud seisundeid
Pane kirja, milline funktsioon on selgelt toetatud, millise seadistuse valisid ja mida katses nägid või kuulsid. Kui vajalikku funktsiooni ei ole märgitud, tähista vajadus olenevalt olukorrast täitmata või kinnitamata. Kui tugi on märgitud, kuid tulemus erineb pärast asjakohast seadistamist, kirjelda erinevust väljaandjale ilma põhjust välja mõtlemata.
Piira tulemust kontrollitud väljaande, versiooni ja kombinatsiooniga. Uuendus või teine väljalase võib muuta kehtivat teavet. Kasulik järeldus on, et soovitud funktsioone täheldati katsetatud valikute puhul, mitte et kusagil esinev keelenimi tagab täielikult lokaliseeritud kogemuse.
Määra vajalikud teksti- ja kõnefunktsioonid, loe nende tuge eraldi, järgi mängu tegelikku valimis- ja allalaadimisprotsessi ning katseta iga funktsiooni. Hoia kliendi keel, poe keel ja mängu tulemus lahus. Nii on otsus selgem kui toe hindamine ühe keelenime või tõlgitud menüü järgi.