Sprawdzaj potrzebny język według funkcji, nie tylko nazwy
Aktualizacja
Nazwa języka na stronie sklepu nie oznacza, że każda część gry go używa. Ustal, czy potrzebujesz tekstu interfejsu, napisów, mówionych dialogów czy określonego połączenia. Następnie porównaj wymaganie z informacjami o grze i sprawdź je przy planowanych ustawieniach. Język wyświetlania sklepu i interfejsu Steam to inne obserwacje niż język samej gry.
Określ potrzebne połączenie
Załóżmy, że chcesz czytelnych menu i napisów w preferowanym języku, ale dialogów mówionych w innym. To połączenie funkcji, a nie jedna zmiana języka. Wskaż każdą potrzebną funkcję przed porównaniem tabeli obsługi. Jeśli potrzebujesz napisów, oznaczenie dotyczące wyłącznie głosów nie odpowiada na to pytanie; jeśli potrzebujesz dialogów mówionych, przetłumaczone menu nie wystarczy.
Sprawdzaj dokładny tytuł i edycję, w które zamierzasz grać. Osobne demo, wydanie na innej platformie lub tłumaczenie społeczności nie są automatycznie dowodem dla tej instalacji. Zachowaj te różnice, zamiast łączyć wszystko opisane tą samą nazwą gry w jedną deklarację obsługi. Dzięki temu późniejsza kontrola ustawień dotyczy produktu, którego naprawdę używasz.
Czytaj obsługę każdej funkcji osobno
Porównaj deklarowaną obsługę interfejsu, napisów i głosów dla potrzebnego języka. Jeśli informacji brakuje lub jest niejednoznaczna, pozostaw funkcję niepotwierdzoną. Nie wnioskuj o pełnej obsłudze tylko dlatego, że nazwa języka pojawia się gdzie indziej. Objaśnienie może zmieniać zakres wpisu w tabeli, więc uwzględnij odpowiednie uwagi.
W hipotetycznym wymaganiu obsługa tekstu może być potwierdzona, a głosów w tym języku nie. Nadal może to odpowiadać osobie, która celowo chce słuchać innego języka, lecz nie dowodzi, że gra pozwala na takie połączenie. Tabela obsługi i dostępne kombinacje ustawień odpowiadają na powiązane, ale odrębne pytania.
Oddziel wybory Steam, sklepu i gry
Instrukcja językowa Steam rozróżnia język klienta i poszczególnych gier oraz zaznacza, że gry innych producentów mogą mieć własne ustawienia. Przetłumaczona strona sklepu lub interfejs klienta nie dowodzą, w jakim języku działa wybrana gra. Korzystaj z aktualnych instrukcji dla tej gry lub jej ustawień wewnętrznych, zamiast zakładać, że zmiana jednej warstwy wyświetlania zmienia wszystkie pozostałe.
Steam odróżnia także języki obsługiwane przez platformę od języków, które twórcy mogą zadeklarować dla gier. Sam brak języka na liście klienta nie obala więc deklarowanej obsługi gry. Z kolei obsługa na platformie nie dowodzi, że konkretny tytuł zawiera ten język. Sprawdź informacje o tej grze dla potrzebnej funkcji.
Sprawdź pliki i ograniczenia połączenia
Według instrukcji Steam wybór obsługiwanego języka może wymagać dodatkowych plików. Sprawdź odpowiednie pobieranie lub instrukcję wydawcy, zanim ocenisz niezmieniony ekran. Nie wymyślaj stałego rozmiaru pakietu językowego i nie zakładaj, że każda zmiana języka wymaga osobnego pobrania. Właściwa kontrola dostarczenia zawartości zależy od tytułu i jego implementacji.
Znajdź opisane przez grę ustawienia tekstu i głosów. Jeśli oferuje tylko wspólny wybór, osobne wpisy w sklepie nie oznaczają niezależnych przełączników. Jeśli pozwala na potrzebne rozdzielenie, wybierz je w przewidzianym interfejsie i zanotuj ewentualną konieczność ponownego uruchomienia. Obejście przez plik konfiguracyjny innego tytułu nie dowodzi, że tutaj obsługiwane jest takie połączenie.
Testuj funkcje, nie tylko jedno menu
Wybierz odpowiednią scenę, która wykorzystuje potrzebne funkcje bez narażania ważnych postępów. Sprawdź tekst interfejsu w prawdziwym menu, włącz i obejrzyj napisy, jeśli są obsługiwane, oraz posłuchaj planowanego dialogu, aby sprawdzić głosy. Sam przetłumaczony ekran tytułowy nie potwierdza języka późniejszych dialogów lub napisów.
Załóżmy, że menu odpowiada planowi, ale dialogi nie. Zachowaj udaną obserwację menu i ponownie sprawdź wymaganie dotyczące głosów oraz wybrane ustawienie. Nie opisuj całej konfiguracji języka jako obsługiwanej lub zepsutej, gdy różni się tylko jedna funkcja. Brak napisów dlatego, że są wyłączone, jest również innym problemem niż brak tłumaczenia.
Oddziel brak obsługi, nierozstrzygnięte kwestie i obserwacje
Zapisz, która funkcja jest wyraźnie obsługiwana, jakie ustawienie wybrano i co zaobserwowano podczas testu. Jeśli potrzebna funkcja nie została zadeklarowana, oznacz wymaganie jako niespełnione lub niepotwierdzone, zależnie od sytuacji. Jeśli obsługa jest deklarowana, ale wynik różni się po właściwej konfiguracji, opisz rozbieżność wydawcy bez wymyślania przyczyny.
Ogranicz wynik do sprawdzonej edycji, wersji i kombinacji. Aktualizacja lub inne wydanie mogą zmienić właściwe informacje. Przydatny wniosek brzmi, że potrzebne funkcje zaobserwowano przy testowanych wyborach, a nie że nazwa języka w dowolnym miejscu gwarantuje w pełni zlokalizowaną grę.
Określ potrzebne funkcje tekstu i głosów, przeczytaj ich obsługę osobno, wykonaj rzeczywisty proces wyboru i pobierania w grze, a następnie przetestuj każdą funkcję. Rozdziel język klienta, sklepu i wynik w grze. To pozwala podjąć jaśniejszą decyzję niż ocenianie obsługi na podstawie jednej nazwy języka lub przetłumaczonego menu.