Confira o idioma de que você precisa por função, não só pelo nome
Atualizado
Encontrar o nome de um idioma na página da loja não significa que todas as partes do jogo o usem. Defina se você precisa do texto da interface, das legendas, dos diálogos falados ou de uma combinação específica. Depois compare essa necessidade com as informações do jogo e confira o resultado nas configurações pretendidas. O idioma exibido na loja e o da interface do Steam são observações diferentes do idioma do próprio jogo.
Descreva a combinação que você quer
Imagine que você quer menus legíveis e legendas no idioma de sua preferência, mantendo as falas em outro. Isso reúne funções diferentes, em vez de ser apenas uma troca de idioma. Identifique cada função desejada antes de comparar a tabela de suporte. Se a necessidade é de legendas, uma indicação somente de áudio não responde à pergunta; se você quer diálogos falados, menus traduzidos não bastam.
Confira o título e a edição exatos que pretende jogar. Uma demonstração separada, um lançamento em outra plataforma ou uma tradução feita pela comunidade não são automaticamente evidências para essa instalação. Preserve essas diferenças, sem reunir tudo que é descrito com o mesmo nome de jogo em uma única afirmação de suporte. Assim, a checagem posterior das configurações trata do produto que você realmente usa.
Leia o suporte de cada função separadamente
Compare o suporte declarado da interface, das legendas e das vozes para o idioma necessário. Se a informação estiver ausente ou ambígua, mantenha a função como não confirmada, sem deduzir suporte completo porque o idioma aparece em outra parte da página. Uma observação explicativa pode mudar o alcance de uma entrada na tabela; inclua as observações pertinentes na comparação.
Na necessidade hipotética, o suporte do texto pode estar confirmado, mas o de áudio nesse idioma não. Isso ainda pode atender a alguém que escolha outra língua para as falas de propósito, porém não prova que o jogo permita a combinação. A tabela de suporte e as combinações disponíveis nas configurações respondem a perguntas relacionadas, mas diferentes.
Separe as escolhas do Steam, da loja e do jogo
O guia de idiomas do Steam diferencia o idioma do cliente e o de cada jogo, além de explicar que títulos de terceiros podem ter configurações próprias. Uma página da loja ou interface do cliente traduzida não comprova o idioma produzido pelo jogo selecionado. Siga as instruções atuais aplicáveis ao jogo ou aos seus ajustes internos, sem presumir que alterar uma tela muda todas as outras camadas.
O Steam também diferencia os idiomas aceitos pela plataforma daqueles que os desenvolvedores podem declarar para seus jogos. Portanto, a ausência no seletor do cliente, sozinha, não contradiz o suporte declarado pelo jogo. No sentido inverso, a plataforma oferecer um idioma não comprova que um título específico o inclua. Consulte as evidências do próprio jogo para a função desejada.
Confira os arquivos e as restrições da combinação
Segundo as orientações do Steam, escolher um idioma compatível pode exigir arquivos adicionais. Confira o download relevante ou as instruções da publicadora antes de avaliar uma tela que continua igual. Não invente um tamanho fixo para o pacote de idioma nem suponha que toda mudança precise de um download separado. A checagem adequada da entrega depende do título e de sua implementação.
Procure os controles documentados pelo jogo para texto e áudio. Se houver apenas uma escolha conjunta, entradas separadas na loja não significam controles independentes. Se a combinação desejada for permitida, selecione-a na interface prevista e anote qualquer reinicialização necessária. Uma solução com arquivo de configuração de um título sem relação não comprova que essa combinação seja aceita aqui.
Teste as funções, não apenas um menu
Escolha uma cena adequada que use as funções necessárias sem arriscar progresso importante. Veja um menu real para conferir o texto da interface, ative e observe as legendas quando forem oferecidas e ouça o diálogo previsto para conferir as vozes. Uma tela de título traduzida não confirma, por si só, o idioma das falas ou legendas que aparecem depois.
Imagine que os menus estão como você planejou, mas os diálogos não. Preserve a observação bem-sucedida dos menus e reveja a necessidade de áudio e a configuração escolhida. Não trate toda a configuração de idioma como compatível ou com defeito se apenas uma função divergir. Legendas que não aparecem porque estão desativadas também são uma questão diferente da ausência de tradução.
Registre o que não tem suporte, está pendente ou foi observado
Anote a função explicitamente declarada como compatível, a configuração selecionada e o resultado observado no teste. Se uma função necessária não tiver suporte declarado, classifique a necessidade como não atendida ou não confirmada, conforme o caso. Se o suporte for declarado, mas a saída continuar diferente após os ajustes aplicáveis, descreva a divergência à publicadora sem inventar a causa.
Use o resultado apenas para a edição, a versão e a combinação verificadas. Uma atualização ou outro lançamento pode mudar as informações aplicáveis. A conclusão útil é que você observou as funções desejadas com as opções testadas, e não que um nome de idioma citado em algum lugar garanta uma experiência totalmente localizada.
Defina as funções de texto e áudio necessárias, leia seu suporte separadamente, siga o processo real de seleção e download do jogo e teste cada função. Mantenha distintos o idioma do cliente, o da loja e o resultado no jogo. Isso permite decidir com mais clareza do que usando apenas um nome de idioma ou um menu traduzido.