WOOFY · Steam

Uma página da loja traduzida não significa que o jogo tenha esse idioma

Decida o que precisa ler e ouvir. Interface, legendas e áudio completo são categorias de suporte distintas; uma descrição traduzida ou menus conhecidos da Steam não respondem às três questões.

Para conferir o suporte oficial a idiomas e as configurações comuns da Steam e do jogo. Este guia não instala traduções da comunidade nem muda o país da sua loja.

Confira a combinação de que realmente precisa

  1. Na página do jogo exato na loja, leia a tabela de idiomas disponíveis, expandindo-a se necessário. Encontre seu idioma e examine separadamente as colunas de interface, legendas e áudio completo, incluindo as observações.
  2. Anote sua necessidade, como menus e legendas legíveis com as falas em outro idioma. Uma marca na coluna de interface não comprova vozes traduzidas; dois idiomas disponíveis não garantem que seus textos e vozes possam ser combinados.
  3. Se o recurso necessário não estiver listado ou for ambíguo, consulte as instruções de idioma da publicadora para essa edição. Mantenha-o como não confirmado até esclarecer. Tradução da comunidade e suporte oficial são coisas diferentes.

Configure e depois teste a cena relevante

  1. Procure uma configuração de idioma nas propriedades desse jogo na Steam e nas opções do próprio jogo. Se os procedimentos forem diferentes, siga as instruções da publicadora. Mudar o idioma de exibição do cliente Steam não garante que todos os jogos o acompanhem.
  2. Depois de alterar uma configuração compatível, aguarde o término de qualquer download de idioma e reinicie quando solicitado. Confira os controles separados de texto, voz e legendas quando o jogo os oferecer; nem todo jogo tem todos esses controles.
  3. Confira as partes de que precisa: um menu para o texto da interface e, quando houver suporte, uma cena com diálogo falado e legendas ativadas. Se o resultado for diferente, registre a parte incorreta, as configurações selecionadas e a versão do jogo para o suporte. Uma tela de título traduzida, sozinha, não é um teste de áudio.

Interprete corretamente o suporte informado

Legendas disponíveis, vozes não listadas

Exemplo ilustrativo: a tabela lista seu idioma para interface e legendas, mas não para áudio completo. Conte com a leitura nesse idioma; não espere vozes traduzidas só porque os menus estão traduzidos.

Dois idiomas, nenhum controle de voz separado

Exemplo ilustrativo: ambos os idiomas são compatíveis, mas a configuração disponível altera o jogo inteiro. A combinação de texto e voz em idiomas diferentes continua sem confirmação. Procure um controle separado documentado antes de presumir que isso seja possível.

O que uma lista de idiomas não informa

Os indicadores de suporte não avaliam a qualidade da tradução nem comprovam que todas as cenas funcionam corretamente. A disponibilidade e as configurações podem variar por edição ou atualização; uma opção ausente exige esclarecimento específico sobre o jogo.

Confira cada recurso de idioma necessário, siga as configurações do jogo e verifique os textos e diálogos de que precisa na prática.