WOOFY · Steam

O pagină de magazin tradusă nu înseamnă că jocul are limba respectivă

Stabilește ce trebuie să citești și să auzi. Interfața, subtitrările și sunetul integral sunt categorii separate de suport; o descriere tradusă sau meniurile familiare din Steam nu răspund tuturor celor trei întrebări.

Pentru verificarea suportului lingvistic oficial și a setărilor obișnuite din Steam și din joc. Nu instalează traduceri neoficiale și nu schimbă țara magazinului.

Verifică exact combinația de care ai nevoie

  1. Pe pagina jocului exact din magazin, citește tabelul limbilor acceptate și extinde-l dacă este necesar. Găsește limba dorită și citește separat coloanele pentru interfață, subtitrări și sunet integral, inclusiv notele.
  2. Notează cerința, de exemplu meniuri și subtitrări pe care le poți citi, cu vocile în altă limbă. O bifă la interfață nu confirmă dialogul tradus; două limbi acceptate nu garantează că textul și vocile lor pot fi combinate.
  3. Dacă funcția necesară nu este listată sau este ambiguă, consultă instrucțiunile editorului privind limbile pentru ediția respectivă. Las-o neconfirmată până la clarificare. O traducere realizată de comunitate și suportul oficial sunt lucruri diferite.

Configurează, apoi testează scena relevantă

  1. Caută o setare de limbă în proprietățile acelui joc din Steam și în opțiunile jocului. Urmează instrucțiunile editorului când acestea diferă. Schimbarea limbii de afișare a clientului Steam nu garantează că toate jocurile o vor urma.
  2. După schimbarea unei setări acceptate, lasă eventualele descărcări de fișiere de limbă să se termine și repornește când ți se cere. Verifică opțiunile separate pentru text, voce și subtitrări dacă jocul le oferă; nu toate jocurile au toate aceste opțiuni.
  3. Verifică elementele necesare: un meniu pentru textul interfeței și, unde este acceptat, o scenă cu dialog vorbit și subtitrările activate. Dacă rezultatul diferă, notează partea greșită, setările alese și versiunea jocului pentru asistență. Un ecran de titlu tradus nu este, singur, un test audio.

Interpretează corect suportul declarat

Subtitrări acceptate, voci nelistate

Exemplu ilustrativ: tabelul indică limba ta pentru interfață și subtitrări, dar nu pentru sunet integral. Planifică să citești în acea limbă; nu te aștepta la voci traduse doar pentru că meniurile sunt traduse.

Două limbi, fără opțiune separată pentru voce

Exemplu ilustrativ: ambele limbi sunt acceptate, dar setarea disponibilă schimbă întregul joc. Combinația de text și voce în limbi diferite rămâne neconfirmată. Caută o opțiune separată documentată înainte să presupui că este posibilă.

Ce nu îți poate spune o listă de limbi

Etichetele de suport nu evaluează calitatea traducerii și nu dovedesc că fiecare scenă funcționează corect. Disponibilitatea și setările pot varia în funcție de ediție sau actualizare; o opțiune lipsă necesită clarificări specifice jocului.

Verifică fiecare funcție lingvistică necesară, urmează setările jocului și confirmă textul și dialogul de care ai nevoie în practică.