WOOFY · Steam

Preložená stránka obchodu neznamená, že hra tento jazyk obsahuje

Rozhodnite sa, čo potrebujete čítať a počuť. Rozhranie, titulky a kompletný zvuk sú samostatné kategórie podpory; preložený opis ani známe ponuky Steamu neodpovedajú na všetky tri otázky.

Na overenie oficiálnej jazykovej podpory a bežných nastavení Steamu a hry. Tento návod neinštaluje prekladové záplaty ani nemení krajinu obchodu.

Overte kombináciu, ktorú skutočne potrebujete

  1. Na stránke presnej hry v obchode si prečítajte tabuľku podporovaných jazykov; podľa potreby ju rozbaľte. Nájdite svoj jazyk a samostatne prečítajte stĺpce rozhrania, titulkov a kompletného zvuku vrátane poznámok.
  2. Zapíšte si požiadavku, napríklad zrozumiteľné ponuky a titulky s iným hovoreným jazykom. Zaškrtnutie rozhrania nepotvrdzuje preloženú reč; podpora dvoch jazykov nezaručuje miešanie ich textu a hlasov.
  3. Ak požadovaná funkcia nie je uvedená alebo je nejasná, pozrite jazykové pokyny vydavateľa pre danú edíciu. Do objasnenia ju nechajte nepotvrdenú. Komunitný preklad a oficiálna podpora sú rozdielne veci.

Nastavte jazyk a vyskúšajte príslušnú scénu

  1. Hľadajte nastavenie jazyka vo vlastnostiach hry na Steame aj v možnostiach samotnej hry. Ak sa líšia, riaďte sa pokynmi vydavateľa. Zmena jazyka rozhrania klienta Steam nezaručuje, že ju prevezme každá hra.
  2. Po zmene podporovaného nastavenia nechajte prípadné jazykové sťahovanie dokončiť a reštartujte, ak je to uvedené. Overte samostatné nastavenia textu, hlasov a titulkov, ak ich hra poskytuje; nie každá hra ponúka všetky.
  3. Skontrolujte potrebné časti: ponuku pre text rozhrania a tam, kde je to podporované, scénu s hovoreným dialógom a zapnutými titulkami. Ak sa výsledok líši, pre podporu zaznamenajte chybnú časť, zvolené nastavenia a verziu hry. Samotná preložená úvodná obrazovka nie je skúškou zvuku.

Správne čítajte tvrdenie o podpore

Titulky sú podporované, hlasy nie sú uvedené

Ilustračný príklad: tabuľka uvádza váš jazyk pri rozhraní a titulkoch, ale nie pri kompletnom zvuku. Počítajte s čítaním tohto jazyka; nečakajte preložené hlasy len preto, že sú preložené ponuky.

Dva jazyky, bez samostatného nastavenia hlasov

Ilustračný príklad: oba jazyky sú podporované, ale dostupné nastavenie mení celú hru. Kombinácia textu a hlasov z rôznych jazykov stále nie je potvrdená. Skôr než ju budete považovať za možnú, hľadajte zdokumentované samostatné ovládanie.

Čo zo zoznamu jazykov nezistíte

Označenia podpory nehodnotia kvalitu prekladu ani nedokazujú správnu funkciu každej scény. Dostupnosť a nastavenia sa môžu líšiť podľa edície alebo aktualizácie; chýbajúcu možnosť treba objasniť pre konkrétnu hru.

Overte každú potrebnú jazykovú funkciu, postupujte podľa nastavení hry a vyskúšajte konkrétny text a dialógy, ktoré potrebujete.