WOOFY · Steam

Μεταφρασμένη σελίδα καταστήματος δεν σημαίνει ότι το παιχνίδι έχει τη γλώσσα

Αποφασίστε τι χρειάζεται να διαβάζετε και να ακούτε. Περιβάλλον χρήστη, υπότιτλοι και πλήρης ήχος είναι διαφορετικές ενδείξεις· μεταφρασμένη περιγραφή ή γνώριμα μενού Steam δεν απαντούν και στα τρία.

Για επίσημη γλωσσική υποστήριξη και συνήθεις ρυθμίσεις Steam και παιχνιδιού. Δεν εγκαθιστά μεταφραστικά πρόσθετα ούτε αλλάζει τη χώρα καταστήματος.

Ελέγξτε τον συνδυασμό που πραγματικά χρειάζεστε

  1. Στη σελίδα του ακριβούς παιχνιδιού διαβάστε τον πίνακα γλωσσών, αναπτύσσοντάς τον αν χρειάζεται. Βρείτε τη γλώσσα και διαβάστε χωριστά τις στήλες περιβάλλοντος χρήστη, υποτίτλων και πλήρους ήχου, μαζί με σημειώσεις.
  2. Καταγράψτε την ανάγκη, π.χ. αναγνώσιμα μενού και υπότιτλους με άλλη ομιλούμενη γλώσσα. Σημάδι στο περιβάλλον χρήστη δεν επιβεβαιώνει μεταφρασμένες φωνές· δύο υποστηριζόμενες γλώσσες δεν εγγυώνται ανάμειξη κειμένου και φωνών.
  3. Αν η λειτουργία δεν αναφέρεται ή είναι ασαφής, συμβουλευτείτε τις γλωσσικές οδηγίες του εκδότη για την έκδοση. Κρατήστε τη ανεπιβεβαίωτη μέχρι διευκρίνισης. Η κοινοτική μετάφραση διαφέρει από την επίσημη υποστήριξη.

Ρυθμίστε και δοκιμάστε τη σχετική σκηνή

  1. Αναζητήστε ρύθμιση γλώσσας στις ιδιότητες Steam και στις επιλογές του παιχνιδιού. Ακολουθήστε τις οδηγίες εκδότη όταν διαφέρουν. Η αλλαγή γλώσσας εμφάνισης του Steam δεν εγγυάται αλλαγή σε κάθε παιχνίδι.
  2. Μετά την αλλαγή υποστηριζόμενης ρύθμισης, αφήστε τις τυχόν γλωσσικές λήψεις να τελειώσουν και επανεκκινήστε όταν ζητείται. Ελέγξτε χωριστές επιλογές κειμένου, φωνών και υποτίτλων όπου παρέχονται· δεν τις έχουν όλα τα παιχνίδια.
  3. Δοκιμάστε τα αναγκαία μέρη: μενού για το περιβάλλον και, όπου υποστηρίζεται, σκηνή διαλόγου με ενεργούς υπότιτλους. Σε απόκλιση σημειώστε λάθος μέρος, επιλεγμένες ρυθμίσεις και έκδοση για την υποστήριξη. Μεταφρασμένη οθόνη τίτλου δεν είναι έλεγχος ήχου.

Ερμηνεύστε σωστά τη δήλωση υποστήριξης

Υπότιτλοι υποστηρίζονται, φωνές δεν αναφέρονται

Υποθετικό παράδειγμα: η γλώσσα σας αναγράφεται για περιβάλλον και υπότιτλους, όχι για πλήρη ήχο. Υπολογίστε στην ανάγνωση αυτής της γλώσσας· μεταφρασμένα μενού μόνα τους δεν δικαιολογούν προσδοκία μεταφρασμένων φωνών.

Δύο γλώσσες, χωρίς χωριστή ρύθμιση φωνών

Υποθετικό παράδειγμα: υποστηρίζονται και οι δύο γλώσσες, αλλά η διαθέσιμη ρύθμιση αλλάζει όλο το παιχνίδι. Ο μεικτός συνδυασμός κειμένου και φωνών παραμένει ανεπιβεβαίωτος. Αναζητήστε τεκμηριωμένη χωριστή επιλογή πριν υποθέσετε ότι γίνεται.

Τι δεν λέει μια λίστα γλωσσών

Οι ενδείξεις δεν αξιολογούν ποιότητα μετάφρασης ούτε αποδεικνύουν σωστή λειτουργία κάθε σκηνής. Διαθεσιμότητα και ρυθμίσεις μπορεί να διαφέρουν ανά έκδοση ή ενημέρωση· μια απούσα επιλογή θέλει διευκρίνιση για το συγκεκριμένο παιχνίδι.

Ελέγξτε κάθε αναγκαία γλωσσική λειτουργία, ακολουθήστε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε τα κείμενα και τους διαλόγους που χρειάζεστε.