WOOFY · Steam

અનુવાદિત સ્ટોર પેજનો અર્થ ગેમમાં એ ભાષા હોવી નથી

તમારે શું વાંચવું અને સાંભળવું છે તે નક્કી કરો. ઇન્ટરફેસ, સબટાઇટલ અને સંપૂર્ણ ઑડિયો સમર્થનની અલગ નોંધો છે; અનુવાદિત વર્ણન કે ઓળખીતા Steam મેનુ ત્રણેય પ્રશ્નોના જવાબ નથી.

અધિકૃત ભાષા સમર્થન અને સામાન્ય Steam તથા ગેમ સેટિંગ તપાસવા માટે. આ માર્ગદર્શિકા અનુવાદ પૅચ ઇન્સ્ટોલ કરતી નથી કે સ્ટોરનો દેશ બદલતી નથી.

તમને ખરેખર જરૂરી સંયોજન તપાસો

  1. ચોક્કસ ગેમના સ્ટોર પેજ પર સમર્થિત ભાષાઓનું કોષ્ટક વાંચો અને જરૂરી હોય તો વિસ્તારો. તમારી ભાષા શોધીને નોંધો સહિત ઇન્ટરફેસ, સબટાઇટલ અને સંપૂર્ણ ઑડિયોના કૉલમ અલગ વાંચો.
  2. તમારી જરૂરિયાત લખો, જેમ કે સમજાય એવા મેનુ અને સબટાઇટલ સાથે બીજી ભાષામાં બોલાતા સંવાદ. ઇન્ટરફેસ કૉલમનું નિશાન અનુવાદિત વાણીની ખાતરી નથી; બે ભાષાનું સમર્થન તેમના લખાણ અને અવાજને ભેળવી શકવાની ખાતરી નથી.
  3. જરૂરી સુવિધા યાદીમાં ન હોય કે અસ્પષ્ટ હોય તો એ આવૃત્તિ માટે પ્રકાશકની ભાષા સૂચનાઓ જુઓ. સ્પષ્ટતા ન થાય ત્યાં સુધી અચકાસેલી રાખો. સમુદાયનો અનુવાદ અને અધિકૃત સમર્થન અલગ બાબતો છે.

સેટિંગ કરો, પછી સંબંધિત દૃશ્ય તપાસો

  1. તે ગેમની Steam પ્રોપર્ટીઝ અને ગેમના પોતાના વિકલ્પોમાં ભાષા સેટિંગ શોધો. સૂચનાઓ અલગ હોય તો પ્રકાશકની સૂચના અનુસરો. Steam ક્લાયન્ટની દેખાવની ભાષા બદલવાથી દરેક ગેમ એ જ ભાષા અપનાવશે તેની ખાતરી નથી.
  2. સમર્થિત સેટિંગ બદલ્યા પછી ભાષાનો ડાઉનલોડ હોય તો પૂર્ણ થવા દો અને સૂચના હોય ત્યારે રીસ્ટાર્ટ કરો. ગેમ જ્યાં આપે ત્યાં લખાણ, અવાજ અને સબટાઇટલના અલગ નિયંત્રણ તપાસો; દરેક ગેમ આ બધાં નિયંત્રણ આપતી નથી.
  3. જરૂરી ભાગો તપાસો: ઇન્ટરફેસ લખાણ માટે મેનુ અને જ્યાં સમર્થન હોય ત્યાં બોલાતા સંવાદ તથા ચાલુ સબટાઇટલવાળું દૃશ્ય. પરિણામ જુદું હોય તો સહાય માટે ખોટો ભાગ, પસંદ કરેલી સેટિંગ અને ગેમની આવૃત્તિ નોંધો. માત્ર અનુવાદિત શરૂઆતની સ્ક્રીન ઑડિયો પરીક્ષણ નથી.

સમર્થનનો દાવો સાચી રીતે સમજો

સબટાઇટલ સમર્થિત, અવાજ નોંધેલો નથી

સમજ માટેનું ઉદાહરણ: કોષ્ટક તમારી ભાષા ઇન્ટરફેસ અને સબટાઇટલ માટે દર્શાવે છે, સંપૂર્ણ ઑડિયો માટે નહીં. એ ભાષામાં વાંચવાની તૈયારી રાખો; મેનુ અનુવાદિત હોવાથી અવાજ પણ અનુવાદિત હશે એવી અપેક્ષા ન રાખો.

બે ભાષા, અવાજનું અલગ નિયંત્રણ નથી

સમજ માટેનું ઉદાહરણ: બંને ભાષા સમર્થિત છે, પરંતુ ઉપલબ્ધ સેટિંગ આખી ગેમ બદલે છે. લખાણ અને અવાજનું મિશ્ર સંયોજન હજી અચકાસેલું છે. શક્ય માનતાં પહેલાં દસ્તાવેજમાં દર્શાવેલું અલગ નિયંત્રણ શોધો.

ભાષાની યાદી શું કહી શકતી નથી

સમર્થનના લેબલ અનુવાદની ગુણવત્તા માપતા નથી કે દરેક દૃશ્ય બરાબર ચાલે છે તે સાબિત કરતા નથી. આવૃત્તિ કે અપડેટ પ્રમાણે ઉપલબ્ધતા અને સેટિંગ જુદાં હોઈ શકે; ગાયબ વિકલ્પ માટે એ ગેમની સ્પષ્ટતા જરૂરી છે.

દરેક જરૂરી ભાષા સુવિધા તપાસો, ગેમની સેટિંગ અનુસરો અને તમને જરૂરી વાસ્તવિક લખાણ તથા સંવાદ ચકાસો.