WOOFY · Steam

Una página de la tienda traducida no significa que el juego tenga ese idioma

Decide qué necesitas leer y escuchar. Interfaz, subtítulos y audio completo son categorías de compatibilidad distintas; una descripción traducida o los menús conocidos de Steam no responden a las tres cuestiones.

Para comprobar los idiomas oficiales y los ajustes habituales de Steam y del juego. No instala parches de traducción ni cambia el país de tu tienda.

Comprueba la combinación que realmente necesitas

  1. En la página del juego exacto en la tienda, lee la tabla de idiomas admitidos y amplíala si es necesario. Busca tu idioma y lee por separado las columnas de interfaz, subtítulos y audio completo, incluidas las notas.
  2. Anota lo que necesitas, como menús y subtítulos que puedas leer con voces en otro idioma. Una marca en la columna de interfaz no confirma voces traducidas; que se admitan dos idiomas no garantiza que sus textos y voces puedan combinarse.
  3. Si la función necesaria no figura o es ambigua, consulta las instrucciones de idioma del editor para esa edición. Déjala sin confirmar hasta aclararla. Una traducción de la comunidad y el soporte oficial son cosas distintas.

Configúralo y después prueba la escena pertinente

  1. Busca un ajuste de idioma en las propiedades de ese juego en Steam y en las opciones del propio juego. Sigue las instrucciones del editor si difieren. Cambiar el idioma de visualización del cliente de Steam no garantiza que todos los juegos lo adopten.
  2. Tras cambiar un ajuste compatible, deja que termine cualquier descarga de idioma y reinicia cuando se indique. Comprueba los controles separados de texto, voz y subtítulos si el juego los ofrece; no todos los juegos incluyen todos estos controles.
  3. Comprueba las partes que necesitas: un menú para el texto de interfaz y, cuando sea compatible, una escena con diálogo hablado y subtítulos activados. Si el resultado difiere, anota para soporte qué parte es incorrecta, los ajustes elegidos y la versión del juego. Una pantalla de título traducida, por sí sola, no es una prueba de audio.

Interpreta correctamente el soporte indicado

Subtítulos disponibles, voces no indicadas

Ejemplo ilustrativo: la tabla incluye tu idioma para interfaz y subtítulos, pero no para audio completo. Cuenta con leer en ese idioma; no esperes voces traducidas solo porque los menús estén traducidos.

Dos idiomas, sin control de voz separado

Ejemplo ilustrativo: se admiten ambos idiomas, pero el ajuste disponible cambia todo el juego. La combinación de texto y voz en idiomas distintos sigue sin confirmarse. Busca un control separado documentado antes de dar por hecho que es posible.

Lo que una lista de idiomas no puede decirte

Las indicaciones de soporte no valoran la calidad de la traducción ni demuestran que todas las escenas funcionen correctamente. La disponibilidad y los ajustes pueden variar según la edición o la actualización; una opción ausente requiere una aclaración específica del juego.

Comprueba cada función de idioma necesaria, sigue los ajustes del juego y verifica los textos y diálogos que necesitas en la práctica.