WOOFY · Steam

Prevedena stranica trgovine ne znači da igra ima taj jezik

Odlučite što trebate čitati i čuti. Sučelje, titlovi i potpuni zvuk zasebne su kategorije podrške; prevedeni opis ili poznati Steam izbornici ne odgovaraju na sva tri pitanja.

Za provjeru službene jezične podrške i uobičajenih postavki Steama i igre. Ne instalira prijevodne zakrpe niti mijenja državu vaše trgovine.

Provjerite kombinaciju koja vam stvarno treba

  1. Na stranici točne igre u trgovini pročitajte tablicu podržanih jezika i proširite je ako treba. Pronađite svoj jezik i zasebno pročitajte stupce za sučelje, titlove i potpuni zvuk, uključujući napomene.
  2. Zapišite što vam treba, primjerice čitljivi izbornici i titlovi uz govor na drugom jeziku. Oznaka u stupcu sučelja ne potvrđuje prevedeni govor; podrška za dva jezika ne jamči da se njihov tekst i glasovi mogu kombinirati.
  3. Ako potrebna značajka nije navedena ili je nejasna, pogledajte izdavačeve jezične upute za to izdanje. Ostavite je nepotvrđenom dok se ne razjasni. Prijevod zajednice i službena podrška različite su stvari.

Postavite jezik pa isprobajte odgovarajuću scenu

  1. Potražite postavku jezika u Steam svojstvima te igre i u njezinim vlastitim opcijama. Ako se postupak razlikuje, slijedite upute izdavača. Promjena jezika prikaza Steam klijenta ne jamči da će je slijediti svaka igra.
  2. Nakon promjene podržane postavke pričekajte dovršetak eventualnih preuzimanja jezičnih datoteka i ponovno pokrenite kada se to zatraži. Provjerite zasebne kontrole za tekst, glasove i titlove ako ih igra nudi; nemaju sve igre sve te kontrole.
  3. Provjerite potrebne dijelove: izbornik za tekst sučelja i, gdje je podržano, scenu s izgovorenim dijalogom i uključenim titlovima. Ako rezultat odstupa, za podršku zabilježite koji je dio pogrešan, odabrane postavke i verziju igre. Prevedeni naslovni zaslon sam po sebi nije provjera zvuka.

Ispravno protumačite navedenu podršku

Titlovi podržani, glasovi nisu navedeni

Ilustrativni primjer: tablica navodi vaš jezik za sučelje i titlove, ali ne za potpuni zvuk. Računajte na čitanje na tom jeziku; ne očekujte prevedene glasove samo zato što su izbornici prevedeni.

Dva jezika bez zasebne kontrole glasova

Ilustrativni primjer: oba su jezika podržana, ali dostupna postavka mijenja cijelu igru. Kombinacija teksta i glasova na različitim jezicima i dalje nije potvrđena. Prije nego što pretpostavite da je moguća, potražite dokumentiranu zasebnu kontrolu.

Što popis jezika ne može reći

Oznake podrške ne ocjenjuju kvalitetu prijevoda niti dokazuju ispravan rad svake scene. Dostupnost i postavke mogu se razlikovati po izdanju ili ažuriranju; nedostajuća opcija traži pojašnjenje za određenu igru.

Provjerite svaku potrebnu jezičnu značajku, slijedite postavke igre i potvrdite stvarni tekst i dijalog koji trebate.