WOOFY · Steam

Переведённая страница магазина не означает, что игра поддерживает этот язык

Определите, что вы хотите читать и слышать. Интерфейс, субтитры и полная озвучка — отдельные пункты поддержки. Перевод описания или привычные меню Steam не отвечают на все три вопроса.

Для проверки официальной языковой поддержки и обычных настроек Steam и игры. Здесь не устанавливаются неофициальные переводы и не меняется страна магазина.

Проверьте именно нужное сочетание

  1. На странице нужной игры в магазине прочитайте таблицу поддерживаемых языков, при необходимости развернув её. Найдите свой язык и отдельно изучите столбцы интерфейса, субтитров и полной озвучки вместе с примечаниями.
  2. Запишите требование: например, понятные меню и субтитры с речью на другом языке. Отметка в столбце интерфейса не подтверждает перевод озвучки. Поддержка двух языков не гарантирует возможность сочетать текст одного с озвучкой другого.
  3. Если нужная возможность отсутствует в списке или указана неоднозначно, обратитесь к языковым инструкциям издателя для этого издания. До уточнения считайте её неподтверждённой. Перевод сообщества и официальная поддержка — разные вещи.

Настройте язык и проверьте нужную сцену

  1. Поищите настройку языка в свойствах этой игры в Steam и в её собственных параметрах. Если порядок отличается, следуйте инструкции издателя. Изменение языка клиента Steam не гарантирует, что все игры переключатся вслед за ним.
  2. Изменив поддерживаемую настройку, дождитесь завершения загрузок языковых файлов, если они начались, и выполните перезапуск, когда это требуется по инструкции. Проверьте отдельные настройки текста, озвучки и субтитров, если они предусмотрены. Не в каждой игре есть все эти настройки.
  3. Проверьте нужные части: меню — для текста интерфейса, а при наличии поддержки сцену с устным диалогом и включёнными субтитрами. Если результат отличается, запишите для поддержки, какая часть неверна, выбранные настройки и версию игры. Один переведённый титульный экран не является проверкой озвучки.

Правильно читайте сведения о поддержке

Субтитры поддерживаются, озвучка не указана

Условный пример: ваш язык указан для интерфейса и субтитров, но не для полной озвучки. Рассчитывайте на чтение на этом языке. Не ожидайте переведённых голосов только потому, что меню переведены.

Два языка без отдельной настройки озвучки

Условный пример: оба языка поддерживаются, но доступная настройка меняет язык всей игры. Сочетание текста и озвучки на разных языках пока не подтверждено. Прежде чем считать его возможным, найдите описанную отдельную настройку.

Чего нельзя узнать из списка языков

Отметки поддержки не оценивают качество перевода и не доказывают правильную работу каждой сцены. Набор языков и настройки могут зависеть от издания или обновления. Отсутствующую настройку нужно уточнять для конкретной игры.

Проверьте каждую нужную языковую возможность, следуйте настройкам игры и убедитесь, что нужные текст и диалоги работают на практике.