WOOFY · Steam

商店頁面有翻譯，不代表遊戲支援該語言

先決定需要讀懂與聽懂哪些內容。介面、字幕和完整音效是不同的支援項目；已翻譯的介紹或熟悉的 Steam 選單，無法同時回答這三個問題。

用於確認官方語言支援及一般 Steam／遊戲設定。本指南不安裝翻譯修補程式，也不變更商店國家／地區。

檢查真正需要的語言組合

  1. 在正確遊戲的商店頁面閱讀支援語言表，必要時展開。找到所需語言，分別閱讀介面、字幕和完整音效欄位及相關備註。
  2. 寫下你的需求，例如讀得懂的選單與字幕，搭配另一種語言的配音。介面欄位的勾選不能證明語音已翻譯；支援兩種語言也不保證文字和配音能混合搭配。
  3. 若所需功能未列出或標示不清，請查看發行商針對該版本提供的語言說明。在釐清之前保留為未確認。社群翻譯與官方支援是不同的事情。

設定完成後，測試對應場景

  1. 在該遊戲的 Steam 內容設定及遊戲本身的選項中尋找語言設定。若操作方式不同，請依發行商指示。變更 Steam 用戶端顯示語言，不保證每款遊戲都會跟著切換。
  2. 變更受支援的設定後，若有語言資料下載，請等待其完成，並依指示重新啟動。若遊戲提供文字、語音與字幕的獨立控制，請分別檢查；並非每款遊戲都提供全部這些選項。
  3. 驗證需要的部分：以選單檢查介面文字，並在支援的情況下開啟字幕，查看有語音對話的場景。若結果不符，記錄哪個部分有誤、所選設定與遊戲版本，以便尋求支援。只有標題畫面已翻譯，並不算音訊測試。

正確解讀支援說明

支援字幕，未列出配音

說明用範例：表格列出你的語言支援介面與字幕，但未列出完整音效。可以預期閱讀該語言；別因為選單已翻譯，就期待配音也有翻譯。

有兩種語言，沒有獨立配音控制

說明用範例：兩種語言都受支援，但現有設定會變更整款遊戲的語言。文字與配音使用不同語言的組合仍未確認。在假設可行前，先尋找文件記載的獨立控制選項。

語言清單無法告訴你的事

支援標示不評定翻譯品質，也無法證明每個場景都正常運作。可用語言與設定可能因版本或更新而異；缺少選項時，須針對該遊戲進一步確認。

逐項檢查必要語言功能，依遊戲設定操作，並驗證實際需要的文字與對話。