WOOFY · Steam

Преведена страница продавнице не значи да игра има тај језик

Одлучите шта треба да читате и чујете. Интерфејс, титлови и пун звук су засебне ставке подршке; преведен опис или познати Steam менији не одговарају на сва три питања.

За проверу званичне језичке подршке и уобичајених подешавања Steam-а и игре. Овај водич не инсталира преводилачке закрпе и не мења земљу продавнице.

Проверите комбинацију која вам заиста треба

  1. На страници тачне игре прочитајте табелу подржаних језика, по потреби је проширите. Пронађите свој језик и засебно прочитајте колоне за интерфејс, титлове и пун звук, укључујући напомене.
  2. Запишите захтев, на пример разумљиве меније и титлове уз други језик говора. Ознака у колони интерфејса не потврђује преведен говор; подршка за два језика не гарантује да се њихов текст и гласови могу комбиновати.
  3. Ако потребна могућност није наведена или је нејасна, погледајте језичка упутства издавача за то издање. До разјашњења је сматрајте непотврђеном. Превод заједнице и званична подршка су различите ствари.

Подесите језик, па испробајте одговарајућу сцену

  1. Потражите подешавање језика у Steam својствима те игре и у опцијама саме игре. Када се разликују, пратите упутства издавача. Промена језика приказа Steam клијента не гарантује да ће је пратити свака игра.
  2. После промене подржаног подешавања сачекајте завршетак евентуалног преузимања језика и поново покрените када је то наведено. Проверите засебне контроле текста, гласова и титлова где их игра нуди; не нуди свака игра све ове контроле.
  3. Проверите потребне делове: мени за текст интерфејса и, где је подржано, сцену са изговореним дијалогом и укљученим титловима. Ако се резултат разликује, за подршку запишите који део није исправан, изабрана подешавања и верзију игре. Сам преведен почетни екран није тест звука.

Исправно прочитајте тврдњу о подршци

Титлови подржани, гласови нису наведени

Илустративни пример: табела наводи ваш језик за интерфејс и титлове, али не и пун звук. Рачунајте на читање тог језика; не очекујте преведене гласове само зато што су менији преведени.

Два језика, без засебне контроле гласова

Илустративни пример: оба језика су подржана, али доступно подешавање мења целу игру. Мешана комбинација текста и гласова и даље није потврђена. Пре него што претпоставите да је могућа, потражите документовану засебну контролу.

Шта списак језика не може да вам каже

Ознаке подршке не оцењују квалитет превода и не доказују да свака сцена исправно ради. Доступност и подешавања могу се разликовати по издању или ажурирању; недостајућа опција захтева објашњење за конкретну игру.

Проверите сваку потребну језичку могућност, пратите подешавања игре и проверите стварни текст и дијалог који су вам потребни.