WOOFY · Steam

Une page de magasin traduite ne garantit pas cette langue dans le jeu

Déterminez ce que vous devez lire et entendre. Interface, sous-titres et audio intégral sont des rubriques distinctes ; une description traduite ou des menus Steam familiers ne répondent pas aux trois questions.

Pour vérifier la prise en charge officielle et les réglages ordinaires de Steam et du jeu. Ce guide n’installe pas de patch de traduction et ne change pas votre pays du magasin.

Vérifier la combinaison réellement nécessaire

  1. Sur la page du jeu exact, lisez le tableau des langues, en le développant si nécessaire. Repérez votre langue et lisez séparément les colonnes interface, sous-titres et audio intégral, ainsi que les remarques.
  2. Notez votre besoin, par exemple des menus et sous-titres lisibles avec une autre langue parlée. Une coche dans la colonne interface ne confirme pas des voix traduites ; deux langues prises en charge ne garantissent pas que leur texte et leurs voix peuvent être combinés.
  3. Si la fonction requise n’est pas indiquée ou reste ambiguë, consultez les instructions linguistiques de l’éditeur pour cette édition. Gardez-la non confirmée jusqu’à clarification. Une traduction communautaire et une prise en charge officielle sont distinctes.

Régler, puis tester la scène pertinente

  1. Cherchez un réglage de langue dans les propriétés Steam du jeu et ses propres options. Suivez les instructions de l’éditeur si elles diffèrent. Changer la langue d’affichage du client Steam ne garantit pas que tous les jeux suivront.
  2. Après avoir changé un réglage pris en charge, laissez finir tout téléchargement linguistique et redémarrez si demandé. Vérifiez les commandes séparées de texte, voix et sous-titres lorsque le jeu les propose ; tous ne les offrent pas.
  3. Vérifiez les éléments nécessaires : un menu pour l’interface et, si pris en charge, une scène parlée avec sous-titres activés. En cas d’écart, notez la partie incorrecte, les réglages et la version pour le support. Un écran-titre traduit ne teste pas les voix.

Bien interpréter la prise en charge annoncée

Sous-titres pris en charge, voix non indiquées

Exemple fictif : le tableau indique votre langue pour l’interface et les sous-titres, mais pas pour l’audio intégral. Prévoyez de lire cette langue ; des menus traduits ne suffisent pas pour attendre des voix traduites.

Deux langues, aucun réglage de voix séparé

Exemple fictif : les deux langues sont prises en charge, mais le réglage disponible change tout le jeu. La combinaison de texte et de voix reste non confirmée. Cherchez une commande séparée documentée avant de supposer qu’elle est possible.

Ce qu’une liste de langues ne dit pas

Les mentions de prise en charge n’évaluent pas la traduction et ne prouvent pas que chaque scène fonctionne. Disponibilité et réglages peuvent varier selon l’édition ou la mise à jour ; une option absente nécessite une clarification propre au jeu.

Vérifiez chaque fonction linguistique requise, suivez les réglages du jeu et contrôlez les textes et dialogues nécessaires.