WOOFY · Steam

Trang cửa hàng được dịch không có nghĩa trò chơi có ngôn ngữ đó

Xác định bạn cần đọc và nghe gì. Giao diện, phụ đề và âm thanh đầy đủ là các mục hỗ trợ riêng; mô tả đã dịch hoặc menu Steam quen thuộc không trả lời được cả ba câu hỏi.

Để kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ chính thức và cài đặt thông thường của Steam/trò chơi. Hướng dẫn này không cài bản vá dịch thuật hoặc thay đổi quốc gia cửa hàng của bạn.

Kiểm tra đúng tổ hợp bạn cần

  1. Trên trang cửa hàng của đúng trò chơi, đọc bảng ngôn ngữ được hỗ trợ và mở rộng bảng nếu cần. Tìm ngôn ngữ của bạn rồi đọc riêng các cột giao diện, phụ đề và âm thanh đầy đủ, kể cả ghi chú.
  2. Ghi rõ yêu cầu, chẳng hạn menu và phụ đề đọc được cùng giọng nói bằng ngôn ngữ khác. Dấu chọn ở cột giao diện không xác nhận lời thoại đã dịch; hỗ trợ hai ngôn ngữ không bảo đảm có thể kết hợp văn bản và giọng nói của chúng.
  3. Nếu tính năng cần dùng không được liệt kê hoặc chưa rõ, xem hướng dẫn ngôn ngữ của nhà phát hành cho phiên bản đó. Giữ trạng thái chưa xác nhận cho đến khi làm rõ. Bản dịch cộng đồng và hỗ trợ chính thức là hai điều khác nhau.

Thiết lập rồi thử cảnh phù hợp

  1. Tìm tùy chọn ngôn ngữ trong thuộc tính Steam của trò chơi đó và trong tùy chọn riêng của trò chơi. Nếu cách làm khác nhau, theo hướng dẫn của nhà phát hành. Đổi ngôn ngữ hiển thị của ứng dụng Steam không bảo đảm mọi trò chơi đổi theo.
  2. Sau khi thay đổi tùy chọn được hỗ trợ, chờ mọi lượt tải ngôn ngữ hoàn tất và khởi động lại khi được yêu cầu. Kiểm tra các điều khiển riêng cho văn bản, giọng nói và phụ đề nếu trò chơi có; không phải trò chơi nào cũng có đủ các điều khiển này.
  3. Kiểm tra những phần bạn cần: menu cho chữ giao diện và, khi được hỗ trợ, một cảnh có hội thoại cùng phụ đề đã bật. Nếu kết quả khác mong đợi, ghi lại phần sai, cài đặt đã chọn và phiên bản trò chơi để gửi hỗ trợ. Màn hình tiêu đề đã dịch tự nó không phải phép thử âm thanh.

Hiểu đúng thông tin hỗ trợ

Có phụ đề, không liệt kê giọng nói

Ví dụ minh họa: bảng liệt kê ngôn ngữ của bạn cho giao diện và phụ đề nhưng không cho âm thanh đầy đủ. Hãy dự tính đọc bằng ngôn ngữ đó; đừng mong có giọng nói đã dịch chỉ vì menu được dịch.

Hai ngôn ngữ, không có điều khiển giọng nói riêng

Ví dụ minh họa: cả hai ngôn ngữ đều được hỗ trợ nhưng tùy chọn hiện có đổi toàn bộ trò chơi. Tổ hợp văn bản và giọng nói khác ngôn ngữ vẫn chưa được xác nhận. Tìm điều khiển riêng được ghi trong hướng dẫn trước khi cho rằng làm được.

Danh sách ngôn ngữ không cho biết điều gì

Nhãn hỗ trợ không đánh giá chất lượng bản dịch hay chứng minh mọi cảnh đều hoạt động đúng. Khả năng cung cấp và cài đặt có thể khác theo phiên bản hoặc bản cập nhật; tùy chọn bị thiếu cần được làm rõ theo từng trò chơi.

Kiểm tra từng tính năng ngôn ngữ cần thiết, theo cài đặt của trò chơi và xác minh văn bản cùng hội thoại thực tế bạn cần.