WOOFY · Steam

Uma página da loja traduzida não significa que o jogo tenha esse idioma

Decide o que precisas de ler e ouvir. Interface, legendas e áudio completo são indicações separadas; uma descrição traduzida ou menus Steam familiares não respondem às três perguntas.

Para verificar suporte oficial e definições comuns do Steam e do jogo. Não instala correções de tradução nem altera o país da loja.

Verificar a combinação de que realmente precisas

  1. Na página do jogo exato, lê a tabela de idiomas, expandindo-a se necessário. Encontra o idioma e lê separadamente interface, legendas e áudio completo, incluindo notas.
  2. Anota o que precisas, como menus e legendas legíveis com outro idioma falado. Uma marca na interface não confirma vozes traduzidas; dois idiomas suportados não garantem que o texto e as vozes possam ser combinados.
  3. Se a função necessária não estiver indicada ou for ambígua, consulta as instruções linguísticas da editora para essa edição. Mantém-na por confirmar até esclarecer. Uma tradução da comunidade e suporte oficial são diferentes.

Definir e testar a cena relevante

  1. Procura uma opção de idioma nas propriedades Steam do jogo e nas opções do próprio jogo. Segue as instruções da editora quando divergirem. Alterar o idioma do cliente Steam não garante que todos os jogos o acompanhem.
  2. Depois de mudar uma definição suportada, deixa concluir eventuais downloads de idioma e reinicia quando indicado. Verifica controlos separados de texto, vozes e legendas onde existirem; nem todos os jogos os oferecem todos.
  3. Testa as partes necessárias: um menu para a interface e, quando suportada, uma cena falada com legendas ativadas. Se houver diferenças, anota a parte errada, definições e versão para o suporte. Um ecrã de título traduzido não testa o áudio.

Interpretar corretamente o suporte anunciado

Legendas suportadas, vozes não indicadas

Exemplo hipotético: a tabela indica o teu idioma para interface e legendas, mas não para áudio completo. Conta com ler nesse idioma; menus traduzidos, por si só, não justificam esperar vozes traduzidas.

Dois idiomas, sem controlo separado de vozes

Exemplo hipotético: ambos os idiomas são suportados, mas a definição disponível muda o jogo inteiro. A combinação de texto e vozes continua por confirmar. Procura um controlo separado documentado antes de assumir que é possível.

O que uma lista de idiomas não diz

As indicações não avaliam a qualidade da tradução nem provam que todas as cenas funcionam. Disponibilidade e definições podem variar com a edição ou atualização; uma opção ausente precisa de esclarecimento específico do jogo.

Verifica cada função linguística necessária, segue as definições do jogo e confirma os textos e diálogos de que precisas.