WOOFY · Steam

Tõlgitud poeleht ei tähenda, et mängus on see keel

Otsusta, mida pead lugema ja kuulma. Liides, subtiitrid ja täielik heli on eraldi toekategooriad. Tõlgitud kirjeldus või tuttavad Steami menüüd ei vasta kõigile kolmele küsimusele.

Ametliku keeletoe ning tavapäraste Steami ja mängu seadete kontrollimiseks. See ei paigalda tõlkepaiku ega muuda sinu poe riiki.

Kontrolli just vajalikku kombinatsiooni

  1. Loe täpse mängu poelehel toetatud keelte tabelit ja ava see vajaduse korral täielikult. Leia oma keel ning loe eraldi liidese, subtiitrite ja täieliku heli veerge koos märkustega.
  2. Pane oma vajadus kirja, näiteks loetavad menüüd ja subtiitrid koos teises keeles kõnega. Märge liidese veerus ei kinnita tõlgitud kõnet. Kahe keele tugi ei taga, et nende teksti ja kõnet saab kombineerida.
  3. Kui vajalik funktsioon puudub loendist või on ebaselge, loe väljaandja selle väljaande keelejuhiseid. Jäta see kuni selgituseni kinnitamata. Kogukonna tõlge ja ametlik tugi on erinevad asjad.

Määra seaded ja katseta vajalikku stseeni

  1. Otsi keeleseadet selle mängu Steami atribuutidest ja mängu enda valikutest. Kui need erinevad, järgi väljaandja juhiseid. Steami kliendi kuvamiskeele muutmine ei taga, et kõik mängud seda järgivad.
  2. Pärast toetatud seade muutmist lase võimalikul keele allalaadimisel lõppeda ning taaskäivita, kui seda nõutakse. Kontrolli eraldi teksti, kõne ja subtiitrite valikuid, kui mäng neid pakub. Kõigis mängudes pole kõiki neid valikuid.
  3. Kontrolli vajalikke osi: menüüd liidese teksti jaoks ja toe olemasolul stseeni, kus on kõneldav dialoog ning subtiitrid sisse lülitatud. Kui tulemus erineb, märgi toe jaoks üles vale osa, valitud seaded ja mängu versioon. Üks tõlgitud tiitliekraan ei ole helitest.

Tõlgenda toe kirjeldust õigesti

Subtiitrid on toetatud, kõnet pole märgitud

Näidisjuhtum: tabelis on sinu keel liidese ja subtiitrite jaoks, kuid mitte täieliku heli jaoks. Arvesta selles keeles lugemisega. Ära oota tõlgitud hääli ainult seepärast, et menüüd on tõlgitud.

Kaks keelt, eraldi kõneseadet pole

Näidisjuhtum: mõlemad keeled on toetatud, kuid olemasolev seade muudab kogu mängu. Eri keeltes teksti ja kõne kombinatsioon on endiselt kinnitamata. Enne selle võimalikkuse eeldamist otsi dokumenteeritud eraldi seadet.

Mida keelte loend ei ütle

Toe märgised ei hinda tõlke kvaliteeti ega tõesta kõigi stseenide õiget toimimist. Saadavus ja seaded võivad väljaande või uuenduse järgi erineda. Puuduv valik vajab mängupõhist selgitust.

Kontrolli iga vajalikku keelefunktsiooni, järgi mängu seadeid ja veendu vajaliku teksti ning dialoogi tegelikus toimimises.