WOOFY · Steam

Преведена магазинна страница не означава, че играта има този език

Определете какво трябва да четете и чувате. Интерфейс, субтитри и пълно озвучаване са отделни позиции; преведено описание или познати Steam менюта не отговарят и на трите въпроса.

За официална езикова поддръжка и обичайни настройки на Steam и играта. Не инсталира преводни поправки и не променя държавата на магазина.

Проверете комбинацията, която действително ви трябва

  1. В страницата на точната игра прочетете езиковата таблица и я разгънете при нужда. Намерете езика и прочетете отделно колоните за интерфейс, субтитри и пълно озвучаване, включително бележките.
  2. Запишете изискването си, например четими менюта и субтитри с друг говорен език. Отметка за интерфейс не потвърждава преведени гласове; два поддържани езика не гарантират смесване на текст и озвучаване.
  3. Ако функцията не е посочена или е неясна, вижте езиковите указания на издателя за това издание. Оставете я непотвърдена до изясняване. Общностен превод и официална поддръжка са различни неща.

Настройте, после тествайте подходящата сцена

  1. Потърсете езикова настройка в Steam свойствата на играта и в собствените ѝ опции. При разлики следвайте указанията на издателя. Смяната на езика на Steam клиента не гарантира промяна във всяка игра.
  2. След промяна на поддържана настройка изчакайте езиковите изтегляния и рестартирайте при указание. Проверете отделни опции за текст, гласове и субтитри, ако съществуват; не всяка игра предлага всички.
  3. Тествайте нужните части: меню за интерфейса и, ако е поддържано, сцена с говор и включени субтитри. При разлика запишете грешната част, настройките и версията за поддръжката. Преведен начален екран не тества звука.

Прочетете правилно заявената поддръжка

Субтитри поддържани, гласове непосочени

Условен пример: таблицата включва езика ви за интерфейс и субтитри, но не за пълно озвучаване. Планирайте да четете на този език; преведени менюта сами не означават преведени гласове.

Два езика без отделна настройка за гласове

Условен пример: двата езика се поддържат, но наличната настройка сменя цялата игра. Смесената комбинация от текст и гласове остава непотвърдена. Потърсете документирана отделна настройка, преди да приемете, че е възможна.

Какво не казва списъкът с езици

Обозначенията не оценяват превода и не доказват, че всяка сцена работи. Наличност и настройки може да зависят от издание или обновяване; липсваща опция изисква уточнение за конкретната игра.

Проверете всяка нужна езикова функция, следвайте настройките на играта и тествайте необходимите текстове и диалози.