WOOFY · Steam

Tulkota veikala lapa nenozīmē, ka spēlē ir šī valoda

Izlemiet, ko vēlaties lasīt un dzirdēt. Saskarne, subtitri un pilns audio ir atsevišķas atbalsta kategorijas; tulkots apraksts vai pazīstamas Steam izvēlnes neatbild uz visiem trim jautājumiem.

Oficiālā valodu atbalsta un parasto Steam un spēles iestatījumu pārbaudei. Šis ceļvedis neinstalē tulkojumu ielāpus un nemaina veikala valsti.

Pārbaudiet tieši vajadzīgo kombināciju

  1. Precīzās spēles veikala lapā izlasiet atbalstīto valodu tabulu, vajadzības gadījumā to izvēršot. Atrodiet savu valodu un atsevišķi izlasiet saskarnes, subtitru un pilna audio kolonnas, arī piezīmes.
  2. Pierakstiet prasību, piemēram, saprotamas izvēlnes un subtitri ar citu runāto valodu. Atzīme saskarnes kolonnā neapstiprina tulkotu runu; divu valodu atbalsts negarantē iespēju kombinēt to tekstu un balsis.
  3. Ja vajadzīgā iespēja nav norādīta vai ir neskaidra, skatiet izdevēja valodu norādījumus šim izdevumam. Līdz precizēšanai atstājiet to neapstiprinātu. Kopienas tulkojums un oficiāls atbalsts ir atšķirīgas lietas.

Iestatiet un pārbaudiet atbilstošo ainu

  1. Meklējiet valodas iestatījumu spēles Steam rekvizītos un pašas spēles opcijās. Ja tie atšķiras, izmantojiet izdevēja norādījumus. Steam klienta saskarnes valodas maiņa negarantē, ka tai sekos katra spēle.
  2. Pēc atbalstīta iestatījuma maiņas ļaujiet valodas lejupielādei pabeigties un restartējiet, ja tas norādīts. Pārbaudiet atsevišķas teksta, balss un subtitru vadīklas, ja spēle tās piedāvā; ne katrā spēlē ir visas šīs vadīklas.
  3. Pārbaudiet vajadzīgās daļas: saskarnes tekstam — izvēlni, bet, ja atbalstīts, arī ainu ar runātu dialogu un ieslēgtiem subtitriem. Ja rezultāts atšķiras, atbalstam pierakstiet nepareizo daļu, izvēlētos iestatījumus un spēles versiju. Tulkots sākuma ekrāns viens pats nav audio pārbaude.

Pareizi interpretējiet atbalsta norādi

Subtitri atbalstīti, balsis nav norādītas

Ilustratīvs piemērs: tabulā jūsu valoda norādīta saskarnei un subtitriem, bet ne pilnam audio. Rēķinieties ar lasīšanu šajā valodā; negaidiet tulkotas balsis tikai tāpēc, ka izvēlnes ir tulkotas.

Divas valodas, nav atsevišķas balss vadīklas

Ilustratīvs piemērs: abas valodas tiek atbalstītas, bet pieejamais iestatījums maina visu spēli. Jaukta teksta un balss kombinācija vēl nav apstiprināta. Pirms pieņemat, ka tā iespējama, meklējiet dokumentētu atsevišķu vadīklu.

Ko valodu saraksts nevar pateikt

Atbalsta atzīmes nevērtē tulkojuma kvalitāti un nepierāda, ka katra aina darbojas pareizi. Pieejamība un iestatījumi var atšķirties pēc izdevuma vai atjauninājuma; trūkstoša opcija jāprecizē konkrētajai spēlei.

Pārbaudiet katru vajadzīgo valodas iespēju, sekojiet spēles iestatījumiem un pārbaudiet tieši nepieciešamo tekstu un dialogu.