Pārbaudi vajadzīgo valodu pēc funkcijas, ne tikai nosaukuma
Atjaunināts
Valodas nosaukums veikala lapā nenozīmē, ka to izmanto katra spēles daļa. Izlem, vai vajadzīgs saskarnes teksts, subtitri, ierunāti dialogi vai noteikta kombinācija. Pēc tam salīdzini prasību ar spēles atbalsta informāciju un pārbaudi to ar iecerētajiem iestatījumiem. Veikala attēlojuma valoda un Steam saskarne ir citi novērojumi nekā pašas spēles valoda.
Nosaki vēlamo kombināciju
Pieņemsim, ka vēlies lasāmas izvēlnes un subtitrus izvēlētajā valodā, bet ierunātos dialogus citā. Tā ir funkciju kombinācija, nevis viena valodas maiņa. Pirms atbalsta tabulas salīdzināšanas nosaki katru vajadzīgo funkciju. Ja vajag subtitrus, norāde tikai par ierunāšanu šo prasību neatrisina; ja vajag ierunātus dialogus, tulkotas izvēlnes nav pietiekamas.
Pārbaudi precīzu spēli un izdevumu, kuru plāno spēlēt. Atsevišķa demonstrācijas versija, izlaidums citai platformai vai kopienas tulkojums automātiski nepierāda atbalstu šai instalācijai. Saglabā šīs atšķirības, nevis apvieno visu ar vienu spēles nosaukumu vienā atbalsta apgalvojumā. Tā vēlākā iestatījumu pārbaude attiecas uz produktu, ko patiesībā izmanto.
Lasi katras funkcijas atbalstu atsevišķi
Salīdzini norādīto saskarnes, subtitru un ierunāto dialogu atbalstu vajadzīgajai valodai. Ja informācijas nav vai tā ir neskaidra, uzskati funkciju par neapstiprinātu, nevis secini pilnīgu atbalstu no valodas nosaukuma citviet. Skaidrojoša piezīme var mainīt tabulas ieraksta tvērumu, tāpēc iekļauj attiecīgās piezīmes salīdzinājumā.
Hipotētiskajā prasībā teksts var būt apstiprināts, bet ierunātie dialogi šajā valodā ne. Tas joprojām var derēt cilvēkam, kurš apzināti vēlas citu dialogu valodu, taču nepierāda, ka spēle ļauj šādu kombināciju. Atbalsta tabula un pieejamās iestatījumu kombinācijas atbild uz saistītiem, bet atšķirīgiem jautājumiem.
Nodali Steam, veikala un spēles izvēles
Steam valodu norādījumi nošķir klienta valodu no atsevišķu spēļu valodas un atzīmē, ka citu izstrādātāju spēlēm var būt savi iestatījumi. Tulkota veikala lapa vai klienta saskarne nepierāda valodu, ko rāda vai atskaņo izvēlētā spēle. Ievēro aktuālos norādījumus konkrētajai spēlei vai tās iekšējiem iestatījumiem, nevis pieņem, ka viena attēlojuma maiņa maina visus pārējos slāņus.
Steam nošķir arī platformas atbalstītās valodas no tām, ko izstrādātāji var norādīt spēlēm. Tāpēc valodas neesamība klienta izvēlnē pati par sevi neatspēko spēles deklarēto atbalstu. Savukārt platformas atbalsts nepierāda, ka konkrētā spēle ietver šo valodu. Vajadzīgajai funkcijai pārbaudi pašas spēles informāciju.
Pārbaudi failus un kombinācijas ierobežojumus
Saskaņā ar Steam norādījumiem atbalstītas valodas izvēle var prasīt papildu failus. Pirms nemainīta ekrāna novērtēšanas pārbaudi attiecīgo lejupielādi vai izdevēja norādījumus. Neizdomā noteiktu valodas pakotnes lielumu un nepieņem, ka katra valodas maiņa prasa atsevišķu lejupielādi. Atbilstošā satura piegādes pārbaude ir atkarīga no spēles un tās īstenojuma.
Meklē dokumentētos spēles teksta un ierunāto dialogu iestatījumus. Ja tā piedāvā tikai kopīgu izvēli, atsevišķi atbalsta ieraksti veikalā nenozīmē neatkarīgus slēdžus. Ja spēle atbalsta vēlamo nodalījumu, izvēlies to paredzētajā saskarnē un atzīmē iespējamo nepieciešamo restartēšanu. Risinājums ar citas spēles konfigurācijas failu nepierāda, ka šī kombinācija šeit ir atbalstīta.
Izmēģini funkcijas, ne tikai vienu izvēlni
Izvēlies piemērotu ainu, kas izmanto vajadzīgās funkcijas, neapdraudot nozīmīgu progresu. Apskati reālu izvēlni saskarnes tekstam, ieslēdz un novēro subtitrus, kur tie ir atbalstīti, un noklausies iecerēto dialogu ierunāšanas pārbaudei. Tulkots sākuma ekrāns pats par sevi neapstiprina vēlākas sarunas vai subtitru valodu.
Pieņemsim, ka izvēlnes atbilst plānam, bet dialogi ne. Saglabā veiksmīgo izvēlņu novērojumu un pārskati prasību par ierunātajiem dialogiem un izvēlēto iestatījumu. Neapraksti visu valodas konfigurāciju kā atbalstītu vai bojātu, ja atšķiras tikai viena funkcija. Subtitru trūkums tāpēc, ka tie izslēgti, arī ir cits jautājums nekā neesošs tulkojums.
Nošķir neatbalstīto, neskaidro un novēroto
Pieraksti, kura funkcija ir skaidri atbalstīta, kādu iestatījumu izvēlējies un ko novēroji pārbaudē. Ja vajadzīgā funkcija nav norādīta, atzīmē prasību kā neizpildītu vai neapstiprinātu atbilstoši situācijai. Ja atbalsts ir norādīts, bet rezultāts pēc attiecīgās iestatīšanas atšķiras, apraksti neatbilstību izdevējam, neizdomājot cēloni.
Ierobežo rezultātu ar pārbaudīto izdevumu, versiju un kombināciju. Atjauninājums vai cits izlaidums var mainīt piemērojamo informāciju. Noderīgais secinājums ir tas, ka vēlamās funkcijas novērotas ar pārbaudītajām izvēlēm, nevis ka valodas nosaukums kaut kur garantē pilnībā lokalizētu pieredzi.
Nosaki vajadzīgās teksta un ierunāto dialogu funkcijas, lasi to atbalstu atsevišķi, ievēro spēles faktisko izvēles un lejupielādes procesu un izmēģini katru funkciju. Nodali klienta valodu, veikala valodu un spēles rezultātu. Tas dod skaidrāku lēmumu nekā atbalsta vērtēšana pēc viena valodas nosaukuma vai tulkotas izvēlnes.