જરૂરી ભાષા ફક્ત નામથી નહીં, દરેક સુવિધા પ્રમાણે તપાસો
અપડેટ કરેલું
સ્ટોર પેજ પર ભાષાનું નામ હોવાથી ગેમનો દરેક ભાગ તે ભાષા વાપરે છે એવું સમજાતું નથી. તમને ઇન્ટરફેસનું લખાણ, સબટાઇટલ, બોલાતા સંવાદો કે ચોક્કસ સંયોજન જોઈએ છે તે નક્કી કરો. પછી આ જરૂરિયાતને ગેમની સમર્થન માહિતી સાથે સરખાવો અને ઇચ્છિત સેટિંગમાં તપાસો. સ્ટોરની દેખાવની ભાષા અને Steamનું ઇન્ટરફેસ, ગેમની પોતાની ભાષાથી અલગ અવલોકનો છે.
ઇચ્છિત સંયોજન નક્કી કરો
ધારો કે તમે પસંદગીની ભાષામાં વાંચી શકાય તેવા મેનુ અને સબટાઇટલ ઇચ્છો છો, પણ બોલાતા સંવાદો બીજી ભાષામાં રાખવા માંગો છો. આ સુવિધાઓનું સંયોજન છે, માત્ર એક ભાષા બદલવી નથી. સમર્થન કોષ્ટક સાથે સરખામણી કરતા પહેલાં દરેક જરૂરી સુવિધા ઓળખો. સબટાઇટલ જોઈએ તો ફક્ત અવાજનું સૂચન તે જરૂરિયાતનો જવાબ નથી; બોલાતા સંવાદો જોઈએ તો અનુવાદિત મેનુ પૂરતા નથી.
જે ચોક્કસ ગેમ અને ઉત્પાદન આવૃત્તિ રમવા માંગો છો તેની તપાસ કરો. અલગ ડેમો, બીજા પ્લેટફોર્મનું પ્રકાશન કે સમુદાયનો અનુવાદ આ ઇન્સ્ટોલેશન માટે આપમેળે પુરાવો નથી. એક જ ગેમનું નામ ધરાવતી બધી વસ્તુને એક સમર્થનના દાવામાં ભેળવવાને બદલે આ તફાવતો સ્પષ્ટ રાખો. તેથી પછીની સેટિંગ તપાસ તમે ખરેખર વાપરતા ઉત્પાદન વિશે રહેશે.
દરેક સુવિધાનું સમર્થન અલગ વાંચો
જરૂરી ભાષા માટે જણાવેલ ઇન્ટરફેસ, સબટાઇટલ અને બોલાતા સંવાદોના સમર્થનની સરખામણી કરો. માહિતી ન હોય કે અસ્પષ્ટ હોય તો તે સુવિધાને અપુષ્ટ ગણો; બીજી જગ્યાએ ભાષાનું નામ હોવાથી સંપૂર્ણ સમર્થન ન ધારો. સમજાવતી નોંધ કોષ્ટકની કોઈ માહિતીનો વ્યાપ બદલી શકે છે, તેથી લાગુ પડતી નોંધો સરખામણીમાં સામેલ કરો.
કાલ્પનિક જરૂરિયાતમાં લખાણનું સમર્થન પુષ્ટ હોઈ શકે, જ્યારે તે ભાષામાં અવાજનું સમર્થન અપુષ્ટ હોય. જાણી જોઈને સંવાદો બીજી ભાષામાં ઇચ્છનાર માટે આ યોગ્ય હોઈ શકે, પણ તે સાબિત કરતું નથી કે ગેમ આ સંયોજન કરવાની છૂટ આપે છે. સમર્થન કોષ્ટક અને ઉપલબ્ધ સેટિંગ સંયોજનો સંબંધિત છતાં અલગ પ્રશ્નોના જવાબ આપે છે.
Steam, સ્ટોર અને ગેમની પસંદગીઓ અલગ રાખો
Steamની ભાષા માર્ગદર્શિકા ક્લાયન્ટની ભાષા અને દરેક ગેમની ભાષા વચ્ચે તફાવત કરે છે તથા જણાવે છે કે બીજા વિકાસકર્તાઓની ગેમની પોતાની સેટિંગ હોઈ શકે છે. અનુવાદિત સ્ટોર પેજ કે ક્લાયન્ટ ઇન્ટરફેસ પસંદ કરેલી ગેમની દેખાતી કે સંભળાતી ભાષાનો પુરાવો નથી. એક દેખાવ બદલવાથી બાકીના બધા સ્તરો બદલાય એવું માનવાને બદલે તે ગેમ અથવા તેની અંદરની સેટિંગ માટેની વર્તમાન લાગુ સૂચનાઓ અનુસરો.
Steam પ્લેટફોર્મ દ્વારા સમર્થિત ભાષાઓ અને વિકાસકર્તાઓ ગેમ માટે જાહેર કરી શકે તેવી ભાષાઓ વચ્ચે પણ તફાવત કરે છે. તેથી ક્લાયન્ટની પસંદગીમાં ભાષા ન હોવી એકલી ગેમનું જાહેર કરેલું સમર્થન ખોટું ઠરાવતી નથી. બીજી તરફ, પ્લેટફોર્મનું સમર્થન સાબિત કરતું નથી કે ચોક્કસ ગેમમાં તે ભાષા છે. ઇચ્છિત સુવિધા માટે ગેમની પોતાની માહિતી તપાસો.
ફાઇલો અને સંયોજનની મર્યાદાઓ તપાસો
Steamની માર્ગદર્શિકા પ્રમાણે સમર્થિત ભાષા પસંદ કરવા વધારાની ફાઇલો જરૂરી હોઈ શકે છે. ન બદલાયેલી સ્ક્રીનનું મૂલ્યાંકન કરતા પહેલાં સંબંધિત ડાઉનલોડ અથવા પ્રકાશકની સૂચના જુઓ. ભાષા પેકનું નિશ્ચિત કદ ઘડી કાઢશો નહીં અને દરેક ભાષા બદલવા અલગ ડાઉનલોડ જોઈએ એવું માનશો નહીં. સામગ્રી મળ્યાની યોગ્ય તપાસ ગેમ અને તેની અમલીકરણ પદ્ધતિ પર આધારિત છે.
ગેમના દસ્તાવેજોમાં આપેલા લખાણ અને અવાજના નિયંત્રણો શોધો. જો ફક્ત સંયુક્ત પસંદગી હોય તો સ્ટોરની અલગ સમર્થન નોંધો સ્વતંત્ર સ્વિચ હોવાનો અર્થ નથી. ઇચ્છિત અલગ પસંદગી સમર્થિત હોય તો આપેલા ઇન્ટરફેસથી પસંદ કરો અને ગેમ ફરી શરૂ કરવી જરૂરી હોય તો તે નોંધો. બીજી ગેમની ગોઠવણી ફાઇલનો ઉપાય અહીં આ સંયોજન સમર્થિત હોવાનો પુરાવો નથી.
ફક્ત એક મેનુ નહીં, સુવિધાઓ અજમાવો
મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ જોખમમાં મૂક્યા વગર જરૂરી સુવિધાઓ વાપરતું યોગ્ય દૃશ્ય પસંદ કરો. ઇન્ટરફેસના લખાણ માટે વાસ્તવિક મેનુ જુઓ, સમર્થિત સબટાઇટલ ચાલુ કરીને જુઓ અને અવાજ માટે ઇચ્છિત સંવાદ સાંભળો. ફક્ત અનુવાદિત શીર્ષક સ્ક્રીન પછીના સંવાદો કે સબટાઇટલની ભાષાની પુષ્ટિ કરતી નથી.
ધારો કે મેનુ યોજના પ્રમાણે છે, પણ સંવાદો તે પ્રમાણે નથી. મેનુનું સફળ અવલોકન જાળવો અને અવાજની જરૂરિયાત તથા પસંદ કરેલી સેટિંગ ફરી તપાસો. ફક્ત એક સુવિધામાં તફાવત હોય તો આખી ભાષાની ગોઠવણીને સમર્થિત કે બગડેલી ન કહો. સબટાઇટલ બંધ હોવાથી ન દેખાવા એ અનુવાદ ન હોવા કરતાં પણ અલગ પ્રશ્ન છે.
અસમર્થિત, અસ્પષ્ટ અને અવલોકિત સ્થિતિઓ અલગ કરો
કઈ સુવિધા સ્પષ્ટ રીતે સમર્થિત છે, કઈ સેટિંગ પસંદ કરી અને પરીક્ષણમાં શું જોયું કે સાંભળ્યું તે નોંધો. જરૂરી સુવિધા જાહેર કરેલી ન હોય તો પરિસ્થિતિ પ્રમાણે જરૂરિયાતને અધૂરી કે અપુષ્ટ ચિહ્નિત કરો. સમર્થન જાહેર કરેલું હોય પણ લાગુ સેટિંગ પછી પરિણામ અલગ હોય તો પ્રકાશકને તફાવત જણાવો, કારણ ઘડી કાઢશો નહીં.
પરિણામને તપાસેલી ઉત્પાદન આવૃત્તિ, સોફ્ટવેર આવૃત્તિ અને સંયોજન પૂરતું મર્યાદિત રાખો. અપડેટ કે બીજું પ્રકાશન લાગુ માહિતી બદલી શકે છે. ઉપયોગી નિષ્કર્ષ એ છે કે પરીક્ષણ કરેલી પસંદગીઓ હેઠળ ઇચ્છિત સુવિધાઓ અવલોકિત થઈ, નહીં કે ક્યાંક ભાષાનું નામ સંપૂર્ણ સ્થાનિકીકૃત અનુભવની ખાતરી આપે છે.
જરૂરી લખાણ અને અવાજની સુવિધાઓ નક્કી કરો, તેમનું સમર્થન અલગ વાંચો, ગેમની વાસ્તવિક પસંદગી અને ડાઉનલોડ પ્રક્રિયા અનુસરો અને દરેક સુવિધા અજમાવો. ક્લાયન્ટની ભાષા, સ્ટોરની ભાષા અને ગેમનું પરિણામ અલગ રાખો. તેથી એક ભાષાના નામ કે અનુવાદિત મેનુથી સમર્થન નક્કી કરવા કરતાં નિર્ણય વધુ સ્પષ્ટ થાય છે.