Tikrink reikiamą kalbą pagal funkciją, ne vien pavadinimą
Atnaujinta
Kalbos pavadinimas parduotuvės puslapyje nereiškia, kad ją naudoja kiekviena žaidimo dalis. Nuspręsk, ar reikia sąsajos teksto, subtitrų, įgarsintų dialogų, ar konkretaus derinio. Tada palygink šį poreikį su žaidimo palaikymo informacija ir patikrink pasirinktais nustatymais. Parduotuvės rodymo kalba ir Steam sąsaja yra kitokie stebėjimai nei paties žaidimo kalba.
Apibrėžk norimą derinį
Tarkime, kad nori suprantamų meniu ir subtitrų pageidaujama kalba, bet įgarsintų dialogų kita kalba. Tai funkcijų derinys, o ne vienas kalbos pakeitimas. Prieš lygindamas palaikymo lentelę įvardyk kiekvieną norimą funkciją. Jei reikia subtitrų, tik įgarsinimo žyma į poreikį neatsako; jei reikia įgarsintų dialogų, išverstų meniu nepakanka.
Patikrink tikslų žaidimą ir leidimą, kurį ketini žaisti. Atskira demonstracinė versija, kitos platformos leidimas ar bendruomenės vertimas savaime nėra šios įdiegtos kopijos palaikymo įrodymas. Išlaikyk šiuos skirtumus, užuot viską su tuo pačiu žaidimo pavadinimu sujungęs į vieną palaikymo teiginį. Taip vėlesnė nustatymų patikra bus susijusi su produktu, kurį iš tikrųjų naudoji.
Kiekvienos funkcijos palaikymą skaityk atskirai
Palygink nurodytą reikiamos kalbos sąsajos, subtitrų ir įgarsinimo palaikymą. Jei informacijos nėra arba ji dviprasmė, laikyk funkciją nepatvirtinta, užuot iš kalbos pavadinimo kitur sprendęs apie visišką palaikymą. Aiškinamoji pastaba gali pakeisti lentelės įrašo apimtį, todėl į palyginimą įtrauk taikomas pastabas.
Hipotetinio poreikio atveju tekstas gali būti patvirtintas, o įgarsinimas ta kalba ne. Tai vis tiek gali tikti žmogui, sąmoningai norinčiam kitos dialogų kalbos, bet neįrodo, kad žaidimas leidžia tokį derinį. Palaikymo lentelė ir prieinami nustatymų deriniai atsako į susijusius, tačiau atskirus klausimus.
Atskirk Steam, parduotuvės ir žaidimo pasirinkimus
Steam kalbos nurodymai skiria kliento kalbą nuo atskirų žaidimų kalbos ir pažymi, kad kitų kūrėjų žaidimai gali turėti savus nustatymus. Išverstas parduotuvės puslapis ar kliento sąsaja neįrodo pasirinkto žaidimo rodomos ar įgarsintos kalbos. Laikykis dabartinių nurodymų konkrečiam žaidimui arba jo vidiniams nustatymams, o ne prielaidos, kad vieno rodymo pakeitimas keičia visus kitus sluoksnius.
Steam taip pat skiria platformos palaikomas kalbas nuo kalbų, kurias kūrėjai gali nurodyti žaidimams. Todėl kalbos nebuvimas kliento parinkiklyje savaime nepaneigia deklaruoto žaidimo palaikymo. Ir atvirkščiai, platformos palaikymas neįrodo, kad konkretus žaidimas turi tą kalbą. Norimą funkciją patikrink pagal žaidimo informaciją.
Patikrink failus ir derinio apribojimus
Pagal Steam nurodymus pasirinkus palaikomą kalbą gali prireikti papildomų failų. Prieš vertindamas nepasikeitusį ekraną patikrink atitinkamą atsisiuntimą ar leidėjo nurodymus. Neišgalvok fiksuoto kalbos paketo dydžio ir nemanyk, kad kiekvienas kalbos pakeitimas reikalauja atskiro atsisiuntimo. Tinkama turinio pristatymo patikra priklauso nuo žaidimo ir jo įgyvendinimo.
Ieškok dokumentuotų žaidimo teksto ir įgarsinimo nustatymų. Jei siūlomas tik bendras pasirinkimas, atskiri palaikymo įrašai parduotuvėje nereiškia nepriklausomų jungiklių. Jei leidžiamas norimas atskyrimas, pasirink jį numatytoje sąsajoje ir pasižymėk, ar reikia paleisti iš naujo. Kito žaidimo konfigūracijos failu paremtas aplinkkelis neįrodo, kad šis derinys palaikomas čia.
Išbandyk funkcijas, ne vieną meniu
Pasirink tinkamą sceną, kurioje naudojamos reikiamos funkcijos, nerizikuodamas svarbia pažanga. Apžiūrėk tikrą meniu dėl sąsajos teksto, įjunk ir stebėk palaikomus subtitrus bei klausykis norimo dialogo dėl įgarsinimo. Vien išverstas pradinis ekranas nepatvirtina vėlesnių dialogų ar subtitrų kalbos.
Tarkime, kad meniu atitinka planą, bet dialogai ne. Išsaugok sėkmingą meniu stebėjimą ir dar kartą įvertink įgarsinimo poreikį bei pasirinktą nustatymą. Neapibūdink visos kalbos konfigūracijos kaip palaikomos ar sugedusios, kai skiriasi tik viena funkcija. Subtitrų nebuvimas dėl jų išjungimo taip pat skiriasi nuo trūkstamo vertimo.
Atskirk nepalaikymą, neaiškumus ir stebėtą rezultatą
Užrašyk, kuri funkcija aiškiai palaikoma, kokį nustatymą pasirinkai ir ką pastebėjai bandyme. Jei reikalinga funkcija nenurodyta, žymėk poreikį kaip nepatenkintą arba nepatvirtintą pagal aplinkybes. Jei palaikymas nurodytas, bet rezultatas po tinkamo nustatymo skiriasi, aprašyk neatitikimą leidėjui, neišgalvodamas priežasties.
Apribok rezultatą patikrintu leidimu, versija ir deriniu. Atnaujinimas ar kitas leidimas gali pakeisti taikomą informaciją. Naudinga išvada yra ta, kad norimos funkcijos stebėtos su išbandytais pasirinkimais, o ne kad kažkur nurodytas kalbos pavadinimas garantuoja visiškai lokalizuotą patirtį.
Apibrėžk reikiamas teksto ir įgarsinimo funkcijas, skaityk jų palaikymą atskirai, laikykis tikrojo žaidimo pasirinkimo ir atsisiuntimo proceso bei išbandyk kiekvieną funkciją. Atskirk kliento kalbą, parduotuvės kalbą ir žaidimo rezultatą. Taip sprendimas aiškesnis nei palaikymo vertinimas pagal vieną kalbos pavadinimą ar išverstą meniu.