தேவையான மொழியைப் பெயரால் மட்டும் அல்லாமல் ஒவ்வொரு வசதிக்கும் தனியே சரிபாருங்கள்
புதுப்பிக்கப்பட்டது
கடைப் பக்கத்தில் ஒரு மொழியின் பெயர் இருப்பதால் விளையாட்டின் எல்லாப் பகுதிகளும் அந்த மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன என்று தெரிந்துவிடாது. இடைமுக உரை, வசனவரிகள், பேசப்படும் உரையாடல்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட சேர்க்கை எது தேவை என்று முடிவு செய்யுங்கள். பிறகு அந்தத் தேவையை விளையாட்டின் ஆதரவுத் தகவலுடன் ஒப்பிட்டு, பயன்படுத்த நினைக்கும் அமைப்பில் சரிபாருங்கள். கடையின் காட்சி மொழியும் Steam இடைமுகமும் விளையாட்டின் சொந்த மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட கவனிப்புகள்.
வேண்டிய சேர்க்கையை வரையறுக்கவும்
விருப்பமான மொழியில் படிக்கக்கூடிய பட்டிகளும் வசனவரிகளும் வேண்டும், ஆனால் பேசப்படும் உரையாடல்களை வேறொரு மொழியில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம். இது வசதிகளின் சேர்க்கை; ஒரே மொழி மாற்றம் அல்ல. ஆதரவு அட்டவணையை ஒப்பிடும் முன் தேவைப்படும் ஒவ்வொரு வசதியையும் அடையாளம் காணுங்கள். வசனவரிகள் தேவை என்றால் குரலுக்கு மட்டுமான குறிப்பு அதற்குப் பதிலளிக்காது; பேசப்படும் உரையாடல்கள் தேவை என்றால் மொழிபெயர்த்த பட்டிகள் போதாது.
விளையாட நினைக்கும் துல்லியமான விளையாட்டையும் தயாரிப்புப் பதிப்பையும் சரிபாருங்கள். தனியான செயல்விளக்கப் பதிப்பு, வேறொரு தளத்தில் வெளியான பதிப்பு அல்லது சமூக மொழிபெயர்ப்பு இந்த நிறுவலுக்கான ஆதாரமாகத் தானாக அமையாது. ஒரே விளையாட்டுப் பெயரைக் கொண்ட எல்லாவற்றையும் ஒரே ஆதரவுக் கூற்றில் இணைக்காமல் இந்த வேறுபாடுகளைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள். அப்போதுதான் பின்னர் செய்யும் அமைப்புச் சோதனை உண்மையில் பயன்படுத்தும் தயாரிப்பைப் பற்றியதாக இருக்கும்.
ஒவ்வொரு வசதியின் ஆதரவையும் தனியே படிக்கவும்
தேவையான மொழிக்கு அறிவிக்கப்பட்ட இடைமுகம், வசனவரிகள், பேசப்படும் உரையாடல்களின் ஆதரவை ஒப்பிடுங்கள். தகவல் இல்லாவிட்டால் அல்லது தெளிவற்றதாக இருந்தால் அந்த வசதியை உறுதிப்படுத்தப்படாததாகக் கருதுங்கள்; வேறொரு இடத்தில் மொழிப் பெயர் இருப்பதால் முழு ஆதரவை ஊகிக்காதீர்கள். விளக்கக் குறிப்பு அட்டவணைப் பதிவின் வரம்பை மாற்றலாம், எனவே பொருந்தும் குறிப்புகளையும் ஒப்பீட்டில் சேருங்கள்.
கற்பனையான தேவையில் உரைக்கான ஆதரவு உறுதியாக இருக்கலாம், ஆனால் அந்த மொழியில் குரலுக்கான ஆதரவு உறுதியாக இல்லாமல் இருக்கலாம். உரையாடலுக்கு வேண்டுமென்றே மற்றொரு மொழியை விரும்புபவருக்கு இது பொருந்தலாம்; ஆனால் விளையாட்டு அந்தச் சேர்க்கையை அனுமதிக்கிறது என்பதற்குச் சான்றல்ல. ஆதரவு அட்டவணையும் கிடைக்கும் அமைப்புச் சேர்க்கைகளும் தொடர்புடைய, ஆனால் தனித்தனி கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றன.
Steam, கடை, விளையாட்டின் தேர்வுகளைப் பிரிக்கவும்
Steam மொழி வழிகாட்டி செயலியின் மொழியையும் தனித்தனி விளையாட்டுகளின் மொழியையும் வேறுபடுத்துகிறது; பிற உருவாக்குநர்களின் விளையாட்டுகளுக்குச் சொந்த அமைப்புகள் இருக்கலாம் என்றும் குறிப்பிடுகிறது. மொழிபெயர்த்த கடைப் பக்கமோ செயலி இடைமுகமோ தேர்ந்தெடுத்த விளையாட்டு காட்டும் அல்லது பேசும் மொழிக்குச் சான்றல்ல. ஒரு காட்சியை மாற்றினால் மற்ற எல்லா அடுக்குகளும் மாறும் என்று கருதாமல் அந்த விளையாட்டுக்கோ அதன் உள்ளமைப்புகளுக்கோ பொருந்தும் தற்போதைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
Steam தளம் ஆதரிக்கும் மொழிகளையும் உருவாக்குநர்கள் விளையாட்டுகளுக்கு அறிவிக்கக்கூடிய மொழிகளையும் வேறுபடுத்துகிறது. எனவே செயலியின் தேர்வில் ஒரு மொழி இல்லாதது மட்டும் விளையாட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட ஆதரவை மறுக்காது. மறுபுறம், தளம் ஒரு மொழியை ஆதரிப்பதால் குறிப்பிட்ட விளையாட்டிலும் அது உள்ளது என்று உறுதியாகாது. வேண்டிய வசதிக்கு விளையாட்டின் சொந்தத் தகவலைச் சரிபாருங்கள்.
கோப்புகளையும் சேர்க்கையின் கட்டுப்பாடுகளையும் சரிபார்க்கவும்
Steam வழிகாட்டியின்படி ஆதரிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க கூடுதல் கோப்புகள் தேவைப்படலாம். மாறாத திரையை மதிப்பிடும் முன் தொடர்புடைய பதிவிறக்கத்தையோ வெளியீட்டாளரின் வழிமுறையையோ கவனியுங்கள். மொழித் தொகுப்புக்கு நிலையான அளவை உருவாக்கிச் சொல்லாதீர்கள்; ஒவ்வொரு மொழி மாற்றத்திற்கும் தனிப் பதிவிறக்கம் வேண்டும் என்றும் கருதாதீர்கள். உள்ளடக்கம் கிடைத்ததைச் சரிபார்க்கும் சரியான முறை விளையாட்டையும் அதன் செயலாக்கத்தையும் பொறுத்தது.
விளையாட்டின் ஆவணங்களில் உள்ள உரை மற்றும் குரல் கட்டுப்பாடுகளைத் தேடுங்கள். ஒருங்கிணைந்த தேர்வு மட்டுமே இருந்தால் கடையில் தனித்தனியாக உள்ள ஆதரவுப் பதிவுகள் தனித்த கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதாகப் பொருளல்ல. வேண்டிய பிரிப்பு ஆதரிக்கப்பட்டால் கொடுக்கப்பட்ட இடைமுகத்தில் தேர்ந்தெடுங்கள்; விளையாட்டை மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமானால் அதைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். வேறொரு விளையாட்டின் அமைப்புக் கோப்பு மூலம் செய்யும் தீர்வு இங்கே இந்தச் சேர்க்கை ஆதரிக்கப்படுவதற்குச் சான்றல்ல.
ஒரு பட்டியை மட்டும் அல்லாமல் வசதிகளைச் சோதிக்கவும்
முக்கிய முன்னேற்றத்தை ஆபத்துக்குள்ளாக்காமல் தேவையான வசதிகளைப் பயன்படுத்தும் பொருத்தமான காட்சியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இடைமுக உரைக்கு உண்மையான பட்டியைப் பாருங்கள், ஆதரிக்கப்படும் வசனவரிகளை இயக்கிக் கவனியுங்கள், குரலுக்கு வேண்டிய உரையாடலைக் கேளுங்கள். மொழிபெயர்த்த தலைப்புத் திரை மட்டும் பின்னர் வரும் உரையாடல் அல்லது வசனவரிகளின் மொழியை உறுதிப்படுத்தாது.
பட்டிகள் திட்டத்துடன் பொருந்துகின்றன, ஆனால் உரையாடல் பொருந்தவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம். பட்டிகளைப் பற்றிய வெற்றிகரமான கவனிப்பை வைத்துக்கொண்டு குரல் தேவையையும் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்பையும் மறுபடியும் பாருங்கள். ஒரு வசதி மட்டும் வேறுபட்டால் முழு மொழி அமைப்பையும் ஆதரிக்கப்படுகிறது அல்லது பழுதடைந்துள்ளது என்று சொல்லாதீர்கள். வசனவரிகள் அணைக்கப்பட்டதால் தெரியாமல் இருப்பதும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் இருப்பதும் வேறு கேள்விகள்.
ஆதரவில்லாத, தெளிவற்ற, கவனிக்கப்பட்ட நிலைகளைப் பிரிக்கவும்
எந்த வசதி வெளிப்படையாக ஆதரிக்கப்படுகிறது, எந்த அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், சோதனையில் என்ன பார்த்தீர்கள் அல்லது கேட்டீர்கள் என்று பதிவு செய்யுங்கள். தேவையான வசதி அறிவிக்கப்படாவிட்டால் சூழலுக்கேற்ப தேவையை நிறைவேறாதது அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படாதது என்று குறியுங்கள். ஆதரவு அறிவிக்கப்பட்டும் பொருந்தும் அமைப்புக்குப் பிறகு விளைவு வேறுபட்டால் காரணத்தை உருவாக்காமல் வெளியீட்டாளருக்கு வேறுபாட்டை விளக்குங்கள்.
முடிவைச் சரிபார்த்த தயாரிப்புப் பதிப்பு, மென்பொருள் பதிப்பு, சேர்க்கை ஆகியவற்றுக்குள் வரையறுங்கள். புதுப்பிப்போ வேறொரு வெளியீடோ பொருந்தும் தகவலை மாற்றலாம். சோதித்த தேர்வுகளில் வேண்டிய வசதிகளைக் கவனித்தீர்கள் என்பதே பயனுள்ள முடிவு; எங்கோ உள்ள மொழிப் பெயர் முழுமையாக உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட அனுபவத்துக்கு உத்தரவாதம் தருகிறது என்பதல்ல.
தேவையான உரை மற்றும் குரல் வசதிகளை வரையறுத்து, அவற்றின் ஆதரவைத் தனியே படித்து, விளையாட்டின் உண்மையான தேர்வு மற்றும் பதிவிறக்க முறையைப் பின்பற்றி ஒவ்வொரு வசதியையும் சோதியுங்கள். செயலியின் மொழி, கடையின் மொழி, விளையாட்டின் விளைவு ஆகியவற்றைப் பிரித்துவையுங்கள். ஒரே மொழிப் பெயரையோ மொழிபெயர்த்த பட்டியையோ வைத்து ஆதரவைத் தீர்மானிப்பதைவிட இது தெளிவான முடிவைத் தரும்.