Έλεγξε τη γλώσσα που χρειάζεσαι ανά λειτουργία, όχι μόνο ως όνομα
Ενημερώθηκε
Το όνομα μιας γλώσσας στη σελίδα του καταστήματος δεν σημαίνει ότι τη χρησιμοποιεί κάθε μέρος του παιχνιδιού. Αποφάσισε αν χρειάζεσαι κείμενο διεπαφής, υπότιτλους, προφορικούς διαλόγους ή συγκεκριμένο συνδυασμό. Έπειτα σύγκρινε αυτή την ανάγκη με τις πληροφορίες υποστήριξης του παιχνιδιού και έλεγξέ την με τις επιθυμητές ρυθμίσεις. Η γλώσσα εμφάνισης του καταστήματος και η διεπαφή του Steam είναι διαφορετικές παρατηρήσεις από τη γλώσσα του ίδιου του παιχνιδιού.
Καθόρισε τον συνδυασμό που θέλεις
Ας υποθέσουμε ότι θέλεις ευανάγνωστα μενού και υπότιτλους στη γλώσσα που προτιμάς, αλλά προφορικούς διαλόγους σε άλλη. Πρόκειται για συνδυασμό λειτουργιών, όχι για μία μόνο αλλαγή γλώσσας. Προσδιόρισε κάθε επιθυμητή λειτουργία πριν συγκρίνεις τον πίνακα υποστήριξης. Αν χρειάζεσαι υπότιτλους, μια ένδειξη μόνο για ομιλία δεν απαντά στην ανάγκη σου· αν χρειάζεσαι προφορικούς διαλόγους, τα μεταφρασμένα μενού δεν αρκούν.
Έλεγξε τον ακριβή τίτλο και την έκδοση προϊόντος που σκοπεύεις να παίξεις. Ένα ξεχωριστό δοκιμαστικό παιχνίδι, μια κυκλοφορία σε άλλη πλατφόρμα ή μια κοινοτική μετάφραση δεν αποδεικνύει αυτόματα την υποστήριξη αυτής της εγκατάστασης. Διατήρησε αυτές τις διαφορές σαφείς αντί να ενώσεις οτιδήποτε έχει το ίδιο όνομα παιχνιδιού σε μία δήλωση υποστήριξης. Έτσι ο μεταγενέστερος έλεγχος ρυθμίσεων αφορά το προϊόν που χρησιμοποιείς πραγματικά.
Διάβασε χωριστά την υποστήριξη κάθε λειτουργίας
Σύγκρινε τη δηλωμένη υποστήριξη διεπαφής, υποτίτλων και ομιλίας για τη γλώσσα που χρειάζεσαι. Αν οι πληροφορίες λείπουν ή είναι ασαφείς, κράτησε τη λειτουργία ως μη επιβεβαιωμένη αντί να συμπεράνεις πλήρη υποστήριξη επειδή το όνομα της γλώσσας εμφανίζεται αλλού. Μια επεξηγηματική σημείωση μπορεί να αλλάζει το εύρος μιας καταχώρισης, επομένως συμπεριέλαβε τις σχετικές σημειώσεις στη σύγκριση.
Στην υποθετική ανάγκη μπορεί να επιβεβαιώνεται το κείμενο, αλλά όχι η ομιλία σε αυτή τη γλώσσα. Αυτό μπορεί να ταιριάζει σε κάποιον που επιλέγει συνειδητά άλλη γλώσσα διαλόγων, όμως δεν αποδεικνύει ότι το παιχνίδι επιτρέπει τον συνδυασμό. Ο πίνακας υποστήριξης και οι διαθέσιμοι συνδυασμοί ρυθμίσεων απαντούν σε συναφή αλλά διαφορετικά ερωτήματα.
Ξεχώρισε τις επιλογές Steam, καταστήματος και παιχνιδιού
Οι οδηγίες γλώσσας του Steam διακρίνουν τη γλώσσα του προγράμματος από εκείνη των επιμέρους παιχνιδιών και αναφέρουν ότι παιχνίδια τρίτων μπορεί να έχουν δικές τους ρυθμίσεις. Μια μεταφρασμένη σελίδα καταστήματος ή διεπαφή του προγράμματος δεν αποδεικνύει τη γλώσσα που εμφανίζει ή εκφωνεί το επιλεγμένο παιχνίδι. Ακολούθησε τις ισχύουσες οδηγίες για το συγκεκριμένο παιχνίδι ή τις εσωτερικές του ρυθμίσεις, χωρίς να θεωρείς ότι μια αλλαγή εμφάνισης αλλάζει όλα τα υπόλοιπα επίπεδα.
Το Steam διακρίνει επίσης τις γλώσσες που υποστηρίζει η πλατφόρμα από όσες μπορούν να δηλώσουν οι δημιουργοί για παιχνίδια. Συνεπώς, η απουσία από τον επιλογέα του προγράμματος δεν αναιρεί από μόνη της τη δηλωμένη υποστήριξη του παιχνιδιού. Αντίστροφα, η υποστήριξη της πλατφόρμας δεν αποδεικνύει ότι ένας συγκεκριμένος τίτλος περιλαμβάνει τη γλώσσα. Έλεγξε τις πληροφορίες του παιχνιδιού για την επιθυμητή λειτουργία.
Έλεγξε τα αρχεία και τους περιορισμούς συνδυασμού
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Steam, η επιλογή υποστηριζόμενης γλώσσας μπορεί να απαιτεί πρόσθετα αρχεία. Έλεγξε τη σχετική λήψη ή τις οδηγίες του εκδότη πριν αξιολογήσεις μια οθόνη που δεν άλλαξε. Μην επινοείς σταθερό μέγεθος πακέτου γλώσσας ούτε υποθέτεις ότι κάθε αλλαγή απαιτεί ξεχωριστή λήψη. Ο κατάλληλος έλεγχος παράδοσης του περιεχομένου εξαρτάται από τον τίτλο και την υλοποίησή του.
Αναζήτησε τις τεκμηριωμένες επιλογές κειμένου και ομιλίας του παιχνιδιού. Αν προσφέρει μόνο κοινή επιλογή, οι χωριστές καταχωρίσεις υποστήριξης στο κατάστημα δεν σημαίνουν ανεξάρτητους διακόπτες. Αν επιτρέπει τον επιθυμητό διαχωρισμό, επίλεξέ τον από την προβλεπόμενη διεπαφή και σημείωσε τυχόν απαιτούμενη επανεκκίνηση. Μια παράκαμψη με αρχείο ρυθμίσεων άλλου τίτλου δεν αποδεικνύει ότι εδώ υποστηρίζεται ο συνδυασμός.
Δοκίμασε τις λειτουργίες αντί για ένα μόνο μενού
Επίλεξε κατάλληλη σκηνή που χρησιμοποιεί τις απαιτούμενες λειτουργίες χωρίς να διακινδυνεύσεις σημαντική πρόοδο. Έλεγξε ένα πραγματικό μενού για το κείμενο διεπαφής, ενεργοποίησε και παρατήρησε τους υπότιτλους όπου υποστηρίζονται και άκουσε τον επιθυμητό διάλογο για την ομιλία. Μια μεταφρασμένη αρχική οθόνη δεν επιβεβαιώνει μόνη της τη γλώσσα μεταγενέστερων διαλόγων ή υποτίτλων.
Ας υποθέσουμε ότι τα μενού συμφωνούν με το σχέδιο, αλλά οι διάλογοι όχι. Κράτησε την επιτυχή παρατήρηση των μενού και επανέλεγξε την ανάγκη ομιλίας και την επιλεγμένη ρύθμιση. Μην περιγράφεις ολόκληρη τη διαμόρφωση γλώσσας ως υποστηριζόμενη ή προβληματική όταν διαφέρει μόνο μία λειτουργία. Η απουσία υποτίτλων επειδή είναι απενεργοποιημένοι είναι επίσης διαφορετικό ζήτημα από την έλλειψη μετάφρασης.
Κατέγραψε μη υποστηριζόμενες, αδιευκρίνιστες και παρατηρημένες καταστάσεις
Κατέγραψε ποια λειτουργία υποστηρίζεται ρητά, ποια ρύθμιση επέλεξες και τι παρατήρησες στη δοκιμή. Αν μια απαιτούμενη λειτουργία δεν δηλώνεται, χαρακτήρισε την ανάγκη ως μη καλυμμένη ή μη επιβεβαιωμένη ανάλογα με την περίπτωση. Αν η υποστήριξη δηλώνεται αλλά το αποτέλεσμα διαφέρει μετά την προβλεπόμενη ρύθμιση, περιέγραψε την απόκλιση στον εκδότη χωρίς να επινοήσεις την αιτία.
Περιόρισε το αποτέλεσμα στην έκδοση προϊόντος, την έκδοση ενημέρωσης και τον συνδυασμό που έλεγξες. Μια ενημέρωση ή άλλη κυκλοφορία μπορεί να αλλάξει τις ισχύουσες πληροφορίες. Το χρήσιμο συμπέρασμα είναι ότι παρατήρησες τις επιθυμητές λειτουργίες με τις δοκιμασμένες επιλογές, όχι ότι το όνομα μιας γλώσσας κάπου εγγυάται πλήρως μεταφρασμένη εμπειρία.
Προσδιόρισε τις απαιτούμενες λειτουργίες κειμένου και ομιλίας, διάβασε χωριστά την υποστήριξή τους, ακολούθησε την πραγματική διαδικασία επιλογής και λήψης του παιχνιδιού και δοκίμασε κάθε λειτουργία. Ξεχώρισε τη γλώσσα του προγράμματος, του καταστήματος και το αποτέλεσμα στο παιχνίδι. Έτσι θα αποφασίσεις σαφέστερα από ό,τι με ένα μόνο όνομα γλώσσας ή ένα μεταφρασμένο μενού.