Over potrebný jazyk podľa funkcie, nie iba podľa názvu
Aktualizované
Názov jazyka na stránke obchodu neznamená, že ho používa každá časť hry. Urči, či potrebuješ text rozhrania, titulky, hovorené dialógy alebo konkrétnu kombináciu. Potom túto požiadavku porovnaj s údajmi o podpore hry a over ju pri zamýšľanom nastavení. Jazyk zobrazenia obchodu a rozhranie Steamu sú iné pozorovania než jazyk samotnej hry.
Urči požadovanú kombináciu
Predstav si, že chceš čitateľné ponuky a titulky v preferovanom jazyku, no hovorené dialógy v inom. Ide o kombináciu funkcií, nie o jedinú zmenu jazyka. Pred porovnaním tabuľky podpory urči každú potrebnú funkciu. Ak potrebuješ titulky, údaj iba o hovorenom zvuku požiadavku nerieši; ak potrebuješ hovorené dialógy, preložené ponuky nestačia.
Over presný titul a edíciu, ktorú chceš hrať. Samostatná ukážka, vydanie pre inú platformu alebo komunitný preklad nie sú automaticky dôkazom pre túto inštaláciu. Zachovaj tieto rozdiely namiesto spájania všetkého s rovnakým názvom hry do jedného tvrdenia o podpore. Neskoršia kontrola nastavení sa tak týka produktu, ktorý skutočne používaš.
Čítaj podporu každej funkcie samostatne
Porovnaj uvedenú podporu rozhrania, titulkov a hovoreného zvuku pre požadovaný jazyk. Ak údaj chýba alebo je nejednoznačný, nechaj funkciu nepotvrdenú namiesto vyvodenia úplnej podpory z názvu jazyka uvedeného inde. Vysvetľujúca poznámka môže zmeniť rozsah položky tabuľky, preto zahrň príslušné poznámky do porovnania.
Pri hypotetickej požiadavke môže byť text potvrdený, kým hovorený zvuk v tomto jazyku nie. Stále to môže vyhovovať človeku, ktorý zámerne chce iný jazyk dialógov, ale nedokazuje to, že hra umožňuje danú kombináciu. Tabuľka podpory a dostupné kombinácie nastavení odpovedajú na súvisiace, no odlišné otázky.
Oddeľ voľby Steamu, obchodu a hry
Jazykové pokyny Steamu rozlišujú jazyk klienta a jednotlivých hier a upozorňujú, že hry iných vývojárov môžu mať vlastné nastavenia. Preložená stránka obchodu či rozhranie klienta nie sú dôkazom jazyka, ktorý zvolená hra zobrazuje alebo prehráva. Postupuj podľa aktuálnych pokynov pre konkrétnu hru alebo jej vnútorné nastavenia, nie podľa predpokladu, že jedna zmena zobrazenia zmení všetky ostatné vrstvy.
Steam tiež rozlišuje jazyky podporované platformou od jazykov, ktoré môžu vývojári uviesť pre hry. Chýbajúca voľba v klientovi preto sama osebe nevyvracia deklarovanú podporu hry. Naopak, podpora platformy nedokazuje, že konkrétny titul daný jazyk obsahuje. Požadovanú funkciu over podľa údajov samotnej hry.
Skontroluj súbory a obmedzenia kombinácie
Podľa pokynov Steamu môže voľba podporovaného jazyka vyžadovať ďalšie súbory. Pred hodnotením nezmenenej obrazovky skontroluj relevantné sťahovanie alebo pokyny vydavateľa. Nevymýšľaj pevnú veľkosť jazykového balíka a nepredpokladaj, že každá zmena jazyka vyžaduje samostatné sťahovanie. Vhodná kontrola dodania obsahu závisí od titulu a jeho riešenia.
Vyhľadaj zdokumentované nastavenia hry pre text a hovorený zvuk. Ak ponúka len spoločnú voľbu, samostatné údaje podpory v obchode neznamenajú nezávislé prepínače. Ak podporuje požadované oddelenie, zvoľ ho cez určené rozhranie a zaznamenaj prípadné potrebné reštartovanie. Obchádzka cez konfiguračný súbor iného titulu nedokazuje, že táto kombinácia je podporovaná aj tu.
Otestuj funkcie, nie iba jednu ponuku
Vyber vhodnú scénu, ktorá používa potrebné funkcie bez ohrozenia dôležitého postupu. Pozri si skutočnú ponuku kvôli textu rozhrania, zapni a sleduj podporované titulky a vypočuj si zamýšľaný dialóg kvôli hovorenému zvuku. Preložená úvodná obrazovka sama nepotvrdzuje jazyk neskorších dialógov alebo titulkov.
Predstav si, že ponuky zodpovedajú plánu, no dialógy nie. Zachovaj úspešné pozorovanie ponúk a preskúmaj požiadavku na hovorený zvuk aj zvolené nastavenie. Neoznačuj celé jazykové nastavenie za podporované alebo pokazené, ak sa líši jediná funkcia. Chýbajúce titulky preto, že sú vypnuté, sú tiež iný problém než chýbajúci preklad.
Rozlišuj nepodporované, nevyjasnené a pozorované stavy
Zaznamenaj, ktorá funkcia je výslovne podporovaná, aké nastavenie si zvolil a čo si pri skúške pozoroval. Ak potrebná funkcia nie je uvedená, označ požiadavku podľa okolností za nesplnenú alebo nepotvrdenú. Ak je podpora uvedená, ale výsledok sa po príslušnom nastavení líši, opíš rozdiel vydavateľovi bez vymýšľania príčiny.
Obmedz výsledok na overenú edíciu, verziu a kombináciu. Aktualizácia alebo iné vydanie môžu zmeniť platné informácie. Užitočný záver je, že si požadované funkcie pozoroval pri testovaných voľbách, nie že názov jazyka uvedený niekde zaručuje úplne lokalizovaný zážitok.
Urči potrebné textové a zvukové funkcie, čítaj ich podporu oddelene, postupuj podľa skutočného výberu a sťahovania v hre a otestuj každú funkciu. Oddeľ jazyk klienta, jazyk obchodu a výsledok v hre. Dostaneš jasnejšie rozhodnutie než pri hodnotení podpory podľa jedného názvu jazyka alebo preloženej ponuky.