בדקו את השפה הדרושה לפי הרכיב, לא רק לפי השם
עודכן
שם של שפה בדף החנות אינו אומר שכל חלקי המשחק משתמשים בה. החליטו אם דרושים לכם טקסט בממשק, כתוביות, דיאלוג מדובר או שילוב מסוים. לאחר מכן השוו את הצורך למידע התמיכה של המשחק ובדקו אותו בהגדרה המתוכננת. שפת התצוגה של החנות והממשק של Steam הן תצפיות שונות משפת המשחק עצמו.
הגדירו את השילוב הרצוי
נניח שאתם רוצים תפריטים קריאים וכתוביות בשפה המועדפת, אך דיאלוג מדובר בשפה אחרת. זהו שילוב של רכיבים, לא החלפת שפה אחת. הגדירו כל רכיב דרוש לפני ההשוואה לטבלת התמיכה. אם דרושות כתוביות, סימון לדיבור בלבד אינו עונה על הצורך; אם דרוש דיאלוג מדובר, תפריטים מתורגמים אינם מספיקים.
בדקו את המשחק ואת המהדורה המדויקים שבכוונתכם לשחק. הדגמה נפרדת, מהדורה לפלטפורמה אחרת או תרגום קהילתי אינם ראיה אוטומטית להתקנה זו. שמרו על ההבדלים במקום לאחד כל דבר הנושא את שם המשחק לטענת תמיכה אחת. כך בדיקת ההגדרות בהמשך נוגעת למוצר שבו אתם משתמשים בפועל.
קראו את התמיכה בכל רכיב בנפרד
השוו את התמיכה המוצהרת בממשק, בכתוביות ובדיבור בשפה הדרושה. אם המידע חסר או דו־משמעי, התייחסו לרכיב כלא מאומת במקום להסיק תמיכה מלאה מהופעת שם השפה במקום אחר. הערת הסבר עשויה לשנות את היקף הרשומה בטבלה, ולכן כללו בהשוואה את ההערות הרלוונטיות.
בצורך ההיפותטי ייתכן שטקסט מאומת אך דיבור בשפה זו לא. זה עדיין עשוי להתאים למי שמעוניין במכוון בשפת דיאלוג אחרת, אך אינו מוכיח שהמשחק מאפשר את השילוב. טבלת התמיכה ושילובי ההגדרות הזמינים עונים על שאלות קשורות אך נפרדות.
הפרידו בין בחירות Steam, החנות והמשחק
הנחיות השפה של Steam מבחינות בין שפת היישום לשפת משחקים בודדים, ומציינות שלמשחקי צד שלישי עשויות להיות הגדרות משלהם. דף חנות או ממשק יישום מתורגמים אינם ראיה לשפה שהמשחק הנבחר מציג או משמיע. פעלו לפי ההוראות העדכניות למשחק או להגדרות שבתוכו, במקום להניח ששינוי תצוגה אחת משנה את כל השכבות האחרות.
Steam מבחין גם בין שפות שנתמכות בפלטפורמה לשפות שמפתחים יכולים להצהיר עליהן במשחקים. לכן היעדר שפה בבורר היישום לבדו אינו סותר תמיכה שהמשחק מצהיר עליה. ולהפך, תמיכה של הפלטפורמה אינה מוכיחה שמשחק מסוים כולל את השפה. בדקו מידע של המשחק עצמו לגבי הרכיב הרצוי.
בדקו קבצים ומגבלות שילוב
לפי הנחיות Steam, בחירה בשפה נתמכת עשויה לדרוש קבצים נוספים. בדקו הורדה רלוונטית או הוראות של המפיץ לפני הערכה של מסך שלא השתנה. אל תמציאו גודל קבוע לחבילת שפה ואל תניחו שכל החלפת שפה מחייבת הורדה נפרדת. הבדיקה המתאימה של אספקת התוכן תלויה במשחק ובמימוש שלו.
חפשו את הפקדים המתועדים של המשחק לטקסט ולדיבור. אם יש בו רק בחירה משולבת, רשומות תמיכה נפרדות בחנות אינן מעידות על מתגים עצמאיים. אם המשחק תומך בהפרדה הרצויה, בחרו בה דרך הממשק המיועד ורשמו אם נדרשת הפעלה מחדש של המשחק. פתרון באמצעות קובץ הגדרות של משחק אחר אינו ראיה שהשילוב נתמך כאן.
בדקו את הרכיבים, לא רק תפריט אחד
בחרו סצנה מתאימה שמפעילה את הרכיבים הדרושים בלי לסכן התקדמות חשובה. בחנו תפריט אמיתי לטקסט הממשק, הפעילו וצפו בכתוביות כשהן נתמכות, והקשיבו לדיאלוג המתוכנן כדי לבדוק דיבור. מסך פתיחה מתורגם לבדו אינו מאשר את שפת הדיאלוגים או הכתוביות בהמשך.
נניח שהתפריטים תואמים את התכנון אך הדיאלוג לא. שמרו את התצפית המוצלחת על התפריטים ובחנו מחדש את הצורך בדיבור ואת ההגדרה שנבחרה. אל תתארו את כל תצורת השפה כנתמכת או מקולקלת כאשר רק רכיב אחד שונה. היעדר כתוביות משום שהן כבויות הוא גם עניין שונה מהיעדר תרגום.
הבחינו בין חוסר תמיכה, מצב לא ברור ותוצאה שנצפתה
רשמו איזה רכיב נתמך במפורש, איזו הגדרה בחרתם ומה ראיתם או שמעתם בבדיקה. אם אין הצהרה על רכיב דרוש, סמנו את הצורך כלא מסופק או לא מאומת לפי המצב. אם יש הצהרת תמיכה אך התוצאה שונה לאחר ההגדרה המתאימה, תארו את הפער למפיץ בלי להמציא סיבה.
הגבילו את התוצאה למהדורה, לגרסה ולשילוב שנבדקו. עדכון או הוצאה אחרת עשויים לשנות את המידע הרלוונטי. המסקנה המועילה היא שהרכיבים הרצויים נצפו עם הבחירות שנבדקו, ולא ששם שפה במקום כלשהו מבטיח חוויה מתורגמת במלואה.
הגדירו את רכיבי הטקסט והשמע הדרושים, קראו את התמיכה בהם בנפרד, פעלו לפי תהליך הבחירה וההורדה האמיתי של המשחק ובדקו כל רכיב. הפרידו בין שפת היישום, שפת החנות ותוצאת המשחק. כך ההחלטה ברורה יותר מהערכת תמיכה לפי שם שפה יחיד או תפריט מתורגם.